配樂 / Adriano Aponte - Queen's Speech

音頻制作 / 徐安

如果你喜歡“燒腦”的電影，那么這首詩可能適合你。

《那一幕——你倒著走回房間》是一首“倒著發(fā)生”的詩。詩中用了很多暗示來表明時間順序，比如“窗外的雪正向上旋轉(zhuǎn)”。還有一些中文很難翻譯的用詞，比如“unlight”——“Light”是點煙，加了否定性的前綴“un”就是“否定點煙”，“反點煙”，這里我只能翻譯成“熄滅”，其實并不是非常準(zhǔn)確的。

詩中有一個詞很有意思，那就是“Palindrome” 。

這個詞的的中文意思是“回文”，因為它容易被理解成“回族的文字”（其實不存在這個詞，穆斯林讀經(jīng)和討論經(jīng)文時用的文字是阿拉伯文），我把它翻譯成“回文詩”。

“回文”是指一個單詞、短語或句子，從前往后讀和從后往前讀都一樣的結(jié)構(gòu)。

比如英文單詞“l(fā)evel, madam, racecar”，還有電影《信條》的英文名“tenet”就屬于“回文”。英文句子搞成回文很勉強，比如“A man, a plan, a canal: Panama”——不考慮空格和標(biāo)點才是回文。

相比起來，中文攢起回文可是利落多了，比如著名的“上海自來水來自海上”和“山西運煤車煤運西山”。

在本詩中，“回文”出現(xiàn)的語境是“倒放的倒放的笑聲幾乎與真實無異——像一首喜悅的回文詩”。

這里很巧妙地把一段時光取樣，做成標(biāo)本放到我們面前。為什么倒放的笑聲和真實的笑聲無異呢？應(yīng)當(dāng)是這段歡樂時光毫無瑕疵，就像水晶一樣連續(xù)而透明。

而這首詩最精華的部分在于結(jié)尾。一首“倒著寫”的詩如何結(jié)尾呢？本詩給出了精彩的答案。

它把讀者引入了“我和你”一起在一個墓地時的場景，回想了當(dāng)初自己通過想象“讓死人復(fù)活”的細節(jié)，然后突然拋出一句“和我此刻在做的一樣”。

讀者此刻才恍然大悟——原來這是一首悼亡詩�！澳恪币呀�(jīng)不在這個人世，只是還活在“我”的記憶里。

這時候在看開頭“那一幕——你倒著走回房間”，我們明白了，這時“你”正走出房間。

這是流連于作者腦際，永遠也不肯離去的一個場景，還是“你”離開人世的一種隱喻？

我只看到“你”倒著走回房間，“你”的笑容離我越來越遠。

薦詩 / 光諸

（個人微信號：ghostinthezoo）

讀首詩再睡覺主理人，藝術(shù)家，寫作者

谷歌Kuang Chu可以看到他的繪畫和三本書

每周一主持讀睡，介紹一首他親自翻譯的詩

曾經(jīng)創(chuàng)造過“周一的小黃詩”這個短語

三 行 詩 · 晴 朗 的 日 子

我們以“晴朗的日子”為題

邀請譯者吳菲為評委

10月24日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由明室提供的

左川愛詩全集《綠色的透視》

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩 / 聊天 / 擴列

第4607夜

守夜人 / 小范哥

詩作及本平臺作品均受著作權(quán)法保護

投稿請發(fā)表在詩歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作