作為一個(gè)從未看過(guò)《教父》且是伍迪艾倫資深粉絲的影迷，我當(dāng)然是從《安妮霍爾》、《愛(ài)與死》、《曼哈頓》、《曼哈頓謀殺疑案》、《呆頭鵝》等片中認(rèn)識(shí)的Diane Keaton。

看到她離世的消息，心頭一顫，腦子里立馬浮現(xiàn)出她穿著襯衫馬甲西褲的樣子，蓬松得有些炸開(kāi)的頭發(fā)，非常有神氣的眼睛，以及比老頭子更喋喋不休滔滔不絕妙語(yǔ)連珠神經(jīng)兮兮的輸出能力。

在我的印象里，她就應(yīng)該一直和伍迪艾倫在紐約的大街小巷city walk，口若懸河、角度刁鉆地談?wù)撐膶W(xué)、戲劇、宗教、哲學(xué)、性、婚姻、情感......

昨晚在家里讀伍迪艾倫寫(xiě)給她的悼念詞，眼角濕潤(rùn)。再去看老頭子近期的采訪，頭發(fā)雪白，歪在沙發(fā)上，氣息很弱的樣子，話也沒(méi)有以前密了。一想到他已年近九十，恐怕在這世上也沒(méi)多少年了，終于忍不住崩潰大哭。

以前我不太理解粉絲去為一個(gè)素未蒙面的偶像的離世而痛心，而如今我光是想到伍迪艾倫可能命不久矣，他的無(wú)數(shù)部作品曾經(jīng)那樣驚艷我、打動(dòng)我，使我贊不絕口想要扒開(kāi)他的腦子看一看那些絕妙的臺(tái)詞是怎么想出來(lái)的。而這個(gè)世界今天還有他，很快就將沒(méi)有他了，這簡(jiǎn)直讓人無(wú)法忍受。

伍迪艾倫在Diane Keaton的悼詞中寫(xiě)道，“i was seeing the world through her eyes”

就是這種感覺(jué)。我又想起李安拍《色戒》期間情緒崩潰去見(jiàn)伯格曼撲在對(duì)方懷里痛哭。

為什么我們會(huì)對(duì)那些遠(yuǎn)在天邊的創(chuàng)作者懷著難以解釋的洶涌情感，正是因?yàn)橥ㄟ^(guò)那些作品——

We see the world through their eyes.

伍迪艾倫的悼詞發(fā)表在the free press上，這篇文章提醒了我，我喜歡伍迪艾倫的電影不僅僅是因?yàn)樗且晃粋ゴ蟮膶?dǎo)演，更是因?yàn)樗且晃蛔骷?。最后那句《日落大道》的比喻真的太戳影迷?/p>

以下摘錄小紅書(shū)博主“斐德羅不語(yǔ)”的全文翻譯：