近日，西安翻譯學(xué)院英文學(xué)院院長(zhǎng)袁小陸教授的學(xué)術(shù)文章《翻譯傳播的國(guó)家性》被“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”平臺(tái)全文刊登，引發(fā)學(xué)界與業(yè)界廣泛關(guān)注。該文章深刻闡釋了翻譯傳播在國(guó)家話語(yǔ)體系建設(shè)與國(guó)際傳播能力提升中的核心作用，是對(duì)黨的二十屆三中全會(huì)關(guān)于“加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，全面提升國(guó)際傳播效能”戰(zhàn)略部署的學(xué)理響應(yīng)與實(shí)踐探索。

　　該文章從理論框架、歷史維度與實(shí)踐路徑三個(gè)層面系統(tǒng)論述了翻譯傳播的國(guó)家行為與時(shí)代使命。文章強(qiáng)調(diào)，翻譯傳播實(shí)踐需扎根于國(guó)家性，通過理論創(chuàng)新闡釋中國(guó)特色“天下觀”，整合多元主體與數(shù)字技術(shù)提升敘事效能。在學(xué)科協(xié)作方面，文章提出要融合人工智能、地理信息學(xué)、國(guó)際關(guān)系等領(lǐng)域資源，構(gòu)建術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)、繪制語(yǔ)言生態(tài)圖譜，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)傳播。同時(shí)，文章梳理了從古代“象胥”制度、佛經(jīng)漢譯到近代《天演論》譯介等歷史案例，印證了翻譯傳播在文明互鑒與國(guó)家發(fā)展中的戰(zhàn)略價(jià)值。

　　該文章在“學(xué)習(xí)強(qiáng)國(guó)”平臺(tái)的刊發(fā)，不僅體現(xiàn)了國(guó)家主流平臺(tái)對(duì)“翻譯與國(guó)家傳播”問題的高度重視，也反映出我校在服務(wù)國(guó)家戰(zhàn)略、推動(dòng)翻譯學(xué)科建設(shè)與國(guó)際傳播理論研究方面的積極貢獻(xiàn)。文章為推動(dòng)中國(guó)話語(yǔ)體系構(gòu)建、提升國(guó)際傳播能力提供了重要的學(xué)理支撐與實(shí)踐路徑，具有深遠(yuǎn)的理論價(jià)值與現(xiàn)實(shí)意義。