1979年春天，劉祿曾陪同86歲著名教育家吳貽芳博士到美國(guó)訪問(wèn)兩個(gè)月。

一次，在紐約白羅克倫博物館的公眾活動(dòng)中，一位高個(gè)子男人從人群中擠過(guò)來(lái)，親切地握住劉祿曾的手說(shuō)：“劉軍官，您還記得我嗎？”

劉祿曾被問(wèn)得一頭霧水，她尋思著，自己在美國(guó)沒(méi)有親戚朋友��？

那位高個(gè)子男人見(jiàn)劉祿曾沒(méi)有認(rèn)出他，連忙說(shuō)：“我可記得您��！在志愿軍的戰(zhàn)俘營(yíng)里，圣誕節(jié)時(shí)，您還發(fā)給我一件小禮物呢！上面寫(xiě)著‘和平’二字。”

原來(lái)那位高個(gè)子男人，就是當(dāng)年那個(gè)不愿意背糧食的俘虜詹姆斯。

令劉祿曾沒(méi)想到的是，28年過(guò)去了，這個(gè)當(dāng)年的戰(zhàn)俘，居然還記得那個(gè)特殊的日子。這也勾起了劉祿曾對(duì)那段時(shí)期的回憶。

01

1950年，抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)打響后，志愿軍總部在上海緊急招募一批青年翻譯人員入伍。原因是志愿軍在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)上，面對(duì)抓獲的俘虜，無(wú)法進(jìn)行審訊，繳獲的英文文件也沒(méi)人能看懂。

正在讀書(shū)的劉祿曾聽(tīng)說(shuō)志愿軍在上海招募翻譯人員，也興沖沖地報(bào)了名。沒(méi)想到竟被錄用了。志愿軍在上�？偣舱心剂�23名翻譯人員，女翻譯人員有10名，其中就包括劉祿曾。

得知?jiǎng)⒌撛コr戰(zhàn)場(chǎng)當(dāng)翻譯，劉祿曾的母親并不支持，她勸女兒說(shuō)：“戰(zhàn)場(chǎng)是男兒的主場(chǎng)，你一個(gè)女兒家，放著好好的書(shū)不讀，跑去做什么？”

劉祿曾將祖父劉秉璋抗擊外敵的故事搬出來(lái)，跟母親掰扯一番。

劉祿曾的曾祖父是晚清名臣劉秉璋，官至四川總督。她們家世代掛著曾祖父的畫(huà)像，并因他為榮。因?yàn)樵娓缚狗ㄊ赝恋氖论E代代相傳，有口皆碑。

劉祿曾 的母親也不是普通之輩。她的母親魏文俊是大家之后，其上輩與曾國(guó)藩、李鴻章家族有姻親關(guān)系。她的母親是魏家唯一的女兒，抗戰(zhàn)前帶著三千銀元的嫁妝到官商之家劉家。

劉家有投資錢(qián)莊和布莊生意，住著八棟三層樓的洋房，房子里都安裝了自來(lái)水。劉祿曾從小過(guò)著養(yǎng)尊處優(yōu)的生活。

母親擔(dān)心劉祿曾吃不了那個(gè)苦。劉祿曾不僅不聽(tīng)母親的勸告，還將母親留給她的金手鐲和金項(xiàng)鏈都捐了出來(lái)，為抗美援朝購(gòu)買(mǎi)飛機(jī)大炮用。

如果不去朝鮮，劉祿曾 的路線是報(bào)考華東軍政大學(xué)。但是隨著抗美援朝、保家衛(wèi)國(guó)的號(hào)角響徹大江南北時(shí)，劉祿 曾 也氣血賁張，她毅然投筆從戎，拎著大包小包興高采烈地奔赴朝鮮。

十幾歲的小姑娘，對(duì)戰(zhàn)場(chǎng)的殘酷一無(wú)所知，憑著一腔熱血就踏入了戰(zhàn)場(chǎng)。

她和同伴沒(méi)有經(jīng)過(guò)軍訓(xùn)，就匆匆地乘坐著悶罐車(chē)，從上海一路北上。穿過(guò)鴨綠江后，她才發(fā)現(xiàn)，完全進(jìn)入了另一個(gè)世界：滿(mǎn)目瘡痍，到處都是戰(zhàn)爭(zhēng)的狼藉。

她的心不由一緊。

她被分配到了志愿軍第九兵團(tuán)政治敵工部，也就是宋時(shí)輪的兵團(tuán)。她的主要工作就是進(jìn)行英語(yǔ)翻譯，審訊戰(zhàn)俘。

劉祿曾回憶說(shuō)：“第九兵團(tuán)的團(tuán)部設(shè)在一個(gè)叫‘球場(chǎng)’的村鎮(zhèn)廢墟上，條件很艱苦�！�

當(dāng)時(shí)已是第三次戰(zhàn)役，敵工部里堆放著大堆的英文文件和宣傳品，領(lǐng)導(dǎo)要求劉祿曾要將那一堆英文文件抓緊時(shí)間翻譯出來(lái)，還要注意收聽(tīng)敵臺(tái)，隨時(shí)翻譯敵人行蹤，將情況報(bào)告上級(jí)部門(mén)。

圖|劉祿曾

劉祿曾 原本以為不上戰(zhàn)場(chǎng)，只是做做翻譯，是一個(gè)輕松的活。當(dāng)她翻開(kāi)那些文件后，她一臉迷茫。文件里全部是軍事術(shù)語(yǔ)，而她一個(gè)學(xué)法律的，對(duì)這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)從未接觸過(guò)，如何翻譯？劉祿曾無(wú)奈地獨(dú)自抹眼淚。

敵軍的飛機(jī)在志愿軍陣地上空盤(pán)旋，每天都有受重傷的志愿軍戰(zhàn)士被從前線抬下來(lái)，劉祿曾看著一個(gè)個(gè)受了重傷的志愿軍戰(zhàn)士，都緊咬牙關(guān)，沒(méi)有人哭鼻子，抹眼淚，她倍感愧疚，于是她擦干了眼淚，問(wèn)其他同志借了一本詞典，開(kāi)始將一些軍事用語(yǔ)分類(lèi)抄到本子上，瘋狂補(bǔ)習(xí)。

經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的惡補(bǔ)，當(dāng)她能勝任工作的時(shí)候，她不但不再矯情，還滿(mǎn)滿(mǎn)的成就感。

02

隨著戰(zhàn)事的推進(jìn)，九兵團(tuán)要向“三八”線方向行進(jìn)，一天急行軍90里，都是步行。腳底下就沒(méi)有好走的路，遇山路要爬，遇水路要往過(guò)趟。每個(gè)人除了自己的行李外，還要背五斤米。

在上海，出行都是坐小汽車(chē)的劉祿曾，腳上打了血泡，走一步腳生疼，落在隊(duì)伍的最后面，差點(diǎn)要掉隊(duì)。好心的同志并沒(méi)有放棄她，而是拉來(lái)一頭牛，讓牛拉著她走。

到了宿營(yíng)地，戰(zhàn)士照顧她背不動(dòng)，為了幫她減負(fù)，先將她身上的米解下來(lái)煮了吃。還會(huì)多流出一些熱水，幫她洗腳，挑破她腳上的血泡。

不光是戰(zhàn)爭(zhēng)中的危險(xiǎn)，自然環(huán)境更是惡劣。志愿軍需要與敵斗，還得與天氣斗。劉祿曾難以想象，大雪紛飛，零下四十多度的氣溫，在防空洞里工作的她，腰冷、腳冷，冷徹骨頭，她還因此患上了關(guān)節(jié)炎。

圖|在雪地里的劉祿曾

一次，大雪封山，大雪將防空洞口給封嚴(yán)實(shí)了，劉祿曾和戰(zhàn)士出不去，外面的人找不到洞口，差點(diǎn)要悶死在里面。險(xiǎn)境求生的她和其他戰(zhàn)士在防空洞口里面挖雪，外面的戰(zhàn)士聽(tīng)到聲響后，這才找到了洞口，將她們救了出來(lái)。

還有一次夏天，遇到了泥石流。當(dāng)時(shí)劉祿曾正在在小河旁的草棚里翻譯，只聽(tīng)到轟隆隆的響聲。敵工科科長(zhǎng)比較有經(jīng)驗(yàn)，連忙扛了兩棵樹(shù)干，架到小河上，向她吼道：“快跑！快跑！”她跟著科長(zhǎng)不顧一切地跑過(guò)了河，爬上了一個(gè)山坡，回頭看時(shí)，她們工作的那個(gè)草棚被泥石流沖塌了，剛才的那條小河一下子變成了大河，一瞬間的時(shí)間，整個(gè)村莊都被淹沒(méi)了。

經(jīng)歷過(guò)一次次與敵之間的斗爭(zhēng)，一次次與自然的對(duì)抗，劉祿曾 也由一個(gè)矯情的名門(mén)閨秀，成長(zhǎng)為了一個(gè)堅(jiān)毅的戰(zhàn)士。

急行軍的時(shí)候，她也不再拖后腿，走到了隊(duì)伍的中間。遇到戰(zhàn)俘，她也可以獨(dú)當(dāng)一面進(jìn)行審訊了。

第五次戰(zhàn)役后，前線又下來(lái)一批戰(zhàn)俘，他們蓬頭垢面，有的拄著拐棍，有的打著繃帶，有的披著軍毯，掩不住狼狽。

劉祿曾挨個(gè)審訊他們，了解他們的基本情況，所屬部隊(duì)、姓名、軍銜、番號(hào)、并做好登記，進(jìn)行編排和食宿安排。

當(dāng)時(shí)山地運(yùn)輸非常困難，志愿軍戰(zhàn)士自己吃的糧食都要到十里地以外的后勤部去背。何況突然增加了這么多戰(zhàn)俘，糧食需求壓力也增大，糧食運(yùn)輸困難重重。

于是領(lǐng)導(dǎo)決定，除了傷、病員之外，其余的戰(zhàn)俘也參與背運(yùn)糧食�？蓱�(zhàn)俘們并不愿聽(tīng)從命令，她們有的躲到廁所不肯出來(lái)，有的趴在被窩里不起來(lái)。

有些戰(zhàn)士們非常惱火，吼道：“他們自己吃的糧食也不背，讓誰(shuí)給他們背，我看用槍押著去，看他們乖不乖？”

因?yàn)椴环戏攦?yōu)待政策，領(lǐng)導(dǎo)并不贊同用槍押著去，認(rèn)為這樣做只會(huì)助長(zhǎng)戰(zhàn)俘的對(duì)抗情緒。

劉祿曾看到后，便自告奮勇前去做說(shuō)服工作。劉祿曾先找了幾個(gè)戰(zhàn)俘中的積極分子，讓他們做好帶頭作用。然后召集全體戰(zhàn)俘開(kāi)會(huì)，向戰(zhàn)俘們講了志愿軍的寬待政策。

劉祿曾說(shuō)：“我們寬待戰(zhàn)俘，但并不是寬待無(wú)邊。我們志愿軍戰(zhàn)士自己吃的糧食都要自己去背，你們有什么理由白吃不干活？凡是今夜不參與背糧的，明天就不準(zhǔn)白吃別人背來(lái)的糧食。”

經(jīng)過(guò)劉祿 曾 的勸說(shuō)，之前不愿意去背糧食的，也乖乖地站起來(lái)，排到背糧食的隊(duì)伍中。

劉祿 曾 的出色表現(xiàn)，得到了領(lǐng)導(dǎo)的表彰。

03

1952年10月，劉祿曾從九兵團(tuán)政治敵工部，調(diào)到了剛?cè)氤瘏?zhàn)的24軍政治部敵工團(tuán)，擔(dān)任英文翻譯工作。

11月上甘嶺戰(zhàn)役之后，快到圣誕節(jié)的前夕，戰(zhàn)斗在“三八線”前線的志愿軍戰(zhàn)士，急需要一名能在前沿陣地向敵人喊話(huà)的英語(yǔ)宣傳人員，利用圣誕節(jié)對(duì)敵人發(fā)起心理攻勢(shì)。

24軍本來(lái)是找一位男翻譯上前線喊話(huà)，可是那位男同志平時(shí)只做筆譯，不會(huì)口譯。這時(shí)劉祿 曾 站出來(lái)說(shuō)：“我去吧�！�

領(lǐng)導(dǎo)見(jiàn)劉祿曾是一個(gè)女同志，讓她上前線還有些遲疑。但是當(dāng)她看到劉祿曾果敢的氣勢(shì)，便同意了。

此時(shí)的劉祿曾 早已不是剛?cè)氤哪莻�(gè)上海嬌小姐，而是有兩年戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)驗(yàn)的戰(zhàn)士，她的臉上沒(méi)有絲毫畏懼，目光堅(jiān)定。

劉祿曾帶頭，組織了一個(gè)7人宣傳小分隊(duì)，她們帶著一臺(tái)小型手搖發(fā)電機(jī)，一套大功率的喇叭，其中劉祿曾負(fù)責(zé)用英語(yǔ)廣播，4名志愿軍戰(zhàn)士負(fù)責(zé)護(hù)線，防止電線被炸斷，2名朝鮮人民軍戰(zhàn)士輪流手搖發(fā)電。

從24軍軍部到前沿陣地的邊隊(duì)指揮所，要經(jīng)過(guò)好幾道敵人的封鎖線，其中最后一道線還被稱(chēng)為“死亡之谷”，就連草也被敵人炸得一根不剩。作為敵人嚴(yán)密控制的一條封鎖線，每隔七分鐘，敵人要向這里發(fā)射一陣排炮。

敵人想通過(guò)“死亡之谷”，切斷志愿軍的后勤補(bǔ)給，將我志愿軍困在山頭。即使在這樣嚴(yán)密的控制下，志愿軍也摸索出了一個(gè)應(yīng)對(duì)辦法。

當(dāng)敵人在不斷向封鎖線上傾注鋼鐵的時(shí)候，我們志愿軍也產(chǎn)生了一支鋼鐵運(yùn)輸隊(duì)。他們每天傍晚夜色朦朧的時(shí)候開(kāi)始為前線運(yùn)送食品。他們摸索到了敵人的排炮規(guī)律，當(dāng)炮聲一停，他們立即像箭一樣沖過(guò)這道“死亡之谷”的封鎖線。

劉祿 曾 的宣傳小分隊(duì)跟著運(yùn)輸隊(duì)，也沖過(guò)了“死亡之谷”。

多年后，劉祿曾回憶說(shuō)：“那時(shí)候，我真是見(jiàn)識(shí)了什么叫‘槍林彈雨’，我們?cè)谏綔侠镫[蔽的時(shí)候，只見(jiàn)那炮彈跟傾盆大雨一樣落在地上。當(dāng)炮聲一停，我們沖進(jìn)彌漫的硝煙中，拔腿開(kāi)跑，跑出去叫勝利。如果跑不出去，那就真是死亡之谷�！�

那時(shí)候有個(gè)說(shuō)法：白天是美軍的，晚上是志愿軍的。

劉祿曾與小分隊(duì)穿過(guò)了封鎖線，來(lái)到了前線坑道。她的高音喇叭早就被前沿的戰(zhàn)士安在山頭的掩體，一到了晚上八點(diǎn)鐘，劉祿曾就準(zhǔn)時(shí)對(duì)敵人廣播，每天廣播到凌晨一點(diǎn)鐘。

播放的內(nèi)容有：志愿軍對(duì)俘虜?shù)膬?yōu)待政策，志愿軍愛(ài)好和平的立場(chǎng)。中間還插播《歡樂(lè)頌》、《平安夜》、《鈴兒響叮當(dāng)》等圣誕節(jié)的名曲。還有《送我還家》、《一封未寫(xiě)完的家信》，對(duì)敵人動(dòng)之以情，曉之以理。

當(dāng)時(shí)間愈接近圣誕節(jié)的時(shí)候，前沿陣地的炮聲就越少。尤其到了夜晚，就更安靜了。整個(gè)山谷里回蕩著劉祿曾的聲音，和那聲音里透出來(lái)的綿綿鄉(xiāng)愁。

圖|在坑道廣播的劉祿曾

敵人聽(tīng)得入神，也記住了劉祿曾的聲音。劉祿曾用聲音迷惑著敵人，即便是部隊(duì)換防的時(shí)候，劉祿曾仍然不停地廣播，這讓敵人覺(jué)察不出我軍的動(dòng)向。

一次播完后，劉祿曾沿著另外一條路返回，本以為那是條隱蔽的路，沒(méi)想到敵人在那里加了五里長(zhǎng)的封鎖線，火力密集。

劉祿曾跟著打頭的志愿軍一路快跑，跑了半個(gè)小時(shí)，才跑出了封鎖線。回到我軍掩體后，戰(zhàn)士們都吃驚地望著她問(wèn)道：“這么密集的火力，你們是怎么過(guò)來(lái)的？”

劉祿曾回憶起那段生死線上的日子，也不由感慨道：信仰的力量真的是強(qiáng)大，不僅是迷茫時(shí)的指路燈，還能讓人克服恐懼。

04

1953年7月23日，正當(dāng)我志愿軍準(zhǔn)備向?qū)γ嫔筋^發(fā)起進(jìn)攻時(shí)，突然接到了上級(jí)的停戰(zhàn)通知。

劉祿曾立即轉(zhuǎn)達(dá)上級(jí)指示，向敵人喊話(huà)：“停戰(zhàn)協(xié)定于當(dāng)晚10時(shí)生效，此時(shí)全線必須�；�，并在七十二小時(shí)之內(nèi)，雙方從分界線后撤兩公里，不準(zhǔn)再進(jìn)入非軍事區(qū)一步。”

劉祿曾話(huà)音剛落，坑道里的戰(zhàn)士們洋溢在一片歡騰之中，他們將站在喇叭跟前的劉祿曾抬了起來(lái)，呼喊著：“我們勝利了！”

停戰(zhàn)協(xié)議生效后的第二天，劉祿曾和戰(zhàn)友們奉命下山，她終于不用擔(dān)心槍林彈雨的下山了。見(jiàn)到山下一個(gè)小坑里有積水，劉祿曾和戰(zhàn)友欣喜若狂地奔過(guò)去，洗手、洗臉、洗頭發(fā)。她已經(jīng)記不清自己多長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有洗頭、洗臉了。

圖|喜悅的志愿軍女兵

來(lái)朝鮮這么久，劉祿曾第一次感覺(jué)到陽(yáng)光溫暖可愛(ài)，空氣清新怡人，那是和平的味道。

時(shí)光飛逝，轉(zhuǎn)眼到了1979年，距離朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束已經(jīng)有28年時(shí)間。作為外事工作者的劉祿曾接到新的任務(wù)，她要陪同86歲的著名教育家吳貽芳博士到美國(guó)訪問(wèn)兩個(gè)月。

在紐約白羅克倫博物館的一次公眾活動(dòng)中，一位高個(gè)子的男子走過(guò)來(lái)，親熱地握住了劉祿曾的手向她問(wèn)好。

劉祿曾還沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)是誰(shuí)，對(duì)方連忙說(shuō)：“您不記得我了，我可記得您��！當(dāng)年在志愿軍的戰(zhàn)俘營(yíng)里，我可是您的戰(zhàn)俘啊，你還給我發(fā)了印有‘和平’字樣的小別針呢�！�

原來(lái)，這位高個(gè)子男子正是，當(dāng)年被第九兵團(tuán) 部 押到戰(zhàn)俘營(yíng)的詹姆斯。當(dāng)年22歲的他因?yàn)橥盗巳思业钠?chē)犯了罪，自愿到朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)上抵刑一年，沒(méi)想到剛上戰(zhàn)場(chǎng)，就當(dāng)了俘虜。

被俘后，他不愿意參與背糧食。劉祿曾去看他時(shí)，他正好在發(fā)燒。劉祿曾便給他請(qǐng)來(lái)戰(zhàn)地醫(yī)生診治，他才得以痊愈。

一天，劉祿曾走過(guò)戰(zhàn)俘營(yíng)，看到一個(gè)小兵正在刮詹姆斯的鼻子玩，劉祿曾立即上前阻止了，因?yàn)槲臆姷膽?zhàn)俘優(yōu)待政策里有規(guī)定，不能侮辱戰(zhàn)俘的人格。

沒(méi)想到治病、刮鼻子這些事，給詹姆斯留下了終生難忘的印象。已近中年的詹姆斯，已經(jīng)成為了美國(guó)一家餐廳的老板，他還特意邀請(qǐng)劉祿曾去他的餐廳小聚。當(dāng)時(shí)劉祿曾的行程安排比較滿(mǎn)，也沒(méi)有前往。

抗美援朝那一戰(zhàn)，無(wú)論對(duì)我們志愿軍，還是美軍都留下了深刻的印象。

抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，劉祿曾一直從事外事工作，到了退休的年齡她也是退而不休，那種軍人的堅(jiān)毅氣質(zhì)已經(jīng)深入到了她的骨髓里。

直到晚年，在南京軍民紀(jì)念抗美援朝的各種活動(dòng)，她都會(huì)參與演出，將抗美援朝精神淋漓盡致地呈現(xiàn)給觀眾，并榮獲勛章數(shù)枚。

抗美援朝戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，鍛造出了偉大的抗美援朝精神，它向世人表明了中國(guó)人民不畏強(qiáng)暴的民族意志，是我們寶貴的精神財(cái)富，值得我們不斷弘揚(yáng)和繼承。

參考資料：

《抗美援朝之夜鶯——?jiǎng)⒈暗脑鴮O女劉祿曾》，宋路霞著

《尋訪抗美援朝老兵｜劉祿曾：當(dāng)年審訊過(guò)的美軍俘虜，在美國(guó)認(rèn)出了她》