鷺客社：守望共同的塵世故鄉(xiāng)

廈門(mén)讀碑記：翔安蓮河圓通廟的《圓通堂靜室碑記》
文 / 林鴻東

今天上午，筆者收到了荻花洲海上救援志愿服務(wù)隊(duì)王建和先生發(fā)來(lái)的幾張照片，內(nèi)容為翔安蓮河圓通廟的幾方碑記。其中一方是清道光年間的《圓通堂靜室碑記》。晚上，我抽空對(duì)碑文進(jìn)行了辨識(shí)與校對(duì)，從而了解到：這座供奉“金天”的圓通廟，在清代道光年間被稱為“圓通堂”，此圓通堂亦被稱為寺，寺中曾有僧人居住。

碑文記載，道光庚寅年（1830年）農(nóng)歷十月，當(dāng)?shù)剜l(xiāng)祭酒吳時(shí)芳與太學(xué)生吳克明共同發(fā)起，動(dòng)員信眾捐資二十六萬(wàn)多文錢(qián)，修建五間靜室，供寺內(nèi)僧人居住使用。

圓通堂靜室碑記

圓通寶剎像祀金天數(shù)百年矣，靈異眾著，都人士神之。夫神之必求所以崇之奉之，必求崇之奉之之久而靡間，人情類然，獨(dú)芳等也哉？然芳等崇之奉之之欲其久而靡間，則又似神有以鼓之舞之於其間，而非人所能為也者。何則寺舊之左右個(gè)，惟東隙地?cái)?shù)弓，謀棲僧欲使司香火者，伊豈乏人，然地久為居民私，無(wú)如何也。歲庚寅，餘萌是想，所私地若有節(jié)其衷也者，皆幡然曰：“古人編錢(qián)捨地，是區(qū)區(qū)者，奈之何靳不能？”咸踴躍偕友捐，凸者夷之，凹者塞之，霎時(shí)間一平地焉。貽石甃磚，斬材木屋之。靡金錢(qián)二十六萬(wàn)有奇，得靜室五間以棲僧，使晨夕禮焉。由是而神之崇之奉之，可以久而靡間矣。功既蕆，將落之，因紀(jì)其事。大清道光庚寅年小陽(yáng)春月日，鄉(xiāng)祭酒吳時(shí)芳、太學(xué)生吳克明仝立石。

白話文意思：

圓通寶剎供奉金天神圣已有數(shù)百年，靈驗(yàn)的事跡很多，都里人都很信奉。既然信奉神明，就一定要尊崇供奉他，并且希望這種崇奉能長(zhǎng)久持續(xù)不中斷，這是人之常情，難道只有我們吳時(shí)芳等人這樣想嗎？

不過(guò)，我們之所以想要長(zhǎng)久堅(jiān)持供奉，又好像是有神明在暗中激勵(lì)鼓舞，不完全是人力所能決定的。為什么這么說(shuō)呢？寺廟原先的左右兩邊，只有東邊有一片空地，本來(lái)打算建屋讓僧人居住，方便管理香火——其實(shí)愿意來(lái)做這事的人并不少，但這塊地長(zhǎng)期被附近居民私自占用，一直沒(méi)辦法解決。

直到庚寅年（1830年），我心里剛興起這個(gè)念頭，那些占地的居民就好像突然受到感化似的，都醒悟過(guò)來(lái)說(shuō)：“古人都能攢錢(qián)捐地，我們占著的這點(diǎn)地方，何必舍不得呢？”于是大家都踴躍聯(lián)合親友一起捐資，把高低不平的地面整平了，低洼的地方填實(shí)了，很快就整出一塊平地。接著我們運(yùn)來(lái)石料砌磚，采買(mǎi)木材蓋屋，總共花費(fèi)二十六萬(wàn)多文錢(qián)，建成了五間靜室讓僧人居住，使他們能夠早晚禮佛。從此，對(duì)神明的崇奉就能夠長(zhǎng)久持續(xù)下去了。

工程完工后，在即將舉行落成儀式時(shí)，特地記錄了這件事。清道光庚寅年（1830年）農(nóng)歷十月，鄉(xiāng)祭酒吳時(shí)芳、太學(xué)生吳克明共同立石。

LOOKERS鷺客社 守望共同的塵世故鄉(xiāng)

歡迎關(guān)注鷺客社，投稿聯(lián)系微信號(hào)：DONGE110

本篇圖文均為原創(chuàng)，版權(quán)歸原創(chuàng)作者所有，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、群發(fā)給你的朋友，歡迎分享到朋友圈。但未經(jīng)許可，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像、撰寫(xiě)論文等任何使用。如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)通過(guò)公眾號(hào)后臺(tái)申請(qǐng)。