本文由公眾號(hào)“尼廠Niwerk”授權(quán)發(fā)布

弗朗茨·昆普夫，國(guó)防軍第71步兵師第194步兵團(tuán)團(tuán)部電話(huà)兵。戰(zhàn)前是理發(fā)師，戰(zhàn)后，他開(kāi)了一家自己的理發(fā)店，一直在那里忙碌到退休。

明信片：正在回收電話(huà)線(xiàn)的德軍電話(huà)兵。

這是包圍圈合攏之前的事情了——在向斯大林格勒推進(jìn)的過(guò)程中，我們的人越來(lái)越少，所以派來(lái)協(xié)助我的，經(jīng)常都是些蘇軍戰(zhàn)俘。一天傍晚，我接到一個(gè)重要任務(wù)，上級(jí)給了我12個(gè)戰(zhàn)俘，要我?guī)е麄冊(cè)跔I(yíng)指揮所周?chē)佋O(shè)電話(huà)線(xiàn)，我很不放心他們，于是說(shuō)：“再給我個(gè)德國(guó)人吧！”

上面的回答是：“去哪兒給你找德國(guó)人去，你和老毛子一向處得來(lái)的！”我竟無(wú)言以對(duì)。

于是，我用俄語(yǔ)問(wèn)那些戰(zhàn)俘：“你們有水和面包嗎？”

他們搖搖頭，說(shuō)：“沒(méi)有”。

我給他們看，表示我也什么都沒(méi)有，那就去尸體上碰碰運(yùn)氣吧。

完成任務(wù)后，我?guī)е鴳?zhàn)俘回到指揮所。我的手上、腳上和臉上都有傷口，而且已經(jīng)化膿，所以我從路過(guò)的尸體上找了一些繃帶。之前，我還找到一雙布鞋，立刻脫下靴子，把布鞋換上，還用鐵絲把布鞋綁在腳上，以防掉落。

我只要看見(jiàn)醫(yī)務(wù)兵，就會(huì)喊：“來(lái)幫幫我！”

醫(yī)務(wù)兵一般都會(huì)答：“沒(méi)繃帶了！”

我說(shuō)：“我有！”

于是他會(huì)把我結(jié)痂的傷口揭開(kāi)，涂上碘酒，這樣我就能緩解一陣子，在戰(zhàn)友的幫助下，我也能自己給自己處理一下。

我們逐漸逼近斯大林格勒，那時(shí)候我有個(gè)助手，是毛子兵，叫阿列克謝，跟了我很久，我們關(guān)系很好。他甚至開(kāi)口和我要一支步槍?zhuān)艺f(shuō)：“咱們有一支槍就夠了，如果我受傷了，你就用我的槍保衛(wèi)咱們！”我甚至還把子彈給他看，有時(shí)候他沒(méi)有東西吃，我就把自己的口糧分給他。

一天晚上，我在斯大林格勒郊外架設(shè)電話(huà)線(xiàn)，電話(huà)線(xiàn)需要通過(guò)一條鵝卵石路，于是我讓阿列克謝把電話(huà)線(xiàn)埋得深一些，以防被坦克碾斷。等他完成之后，我叫他休息一下，等我回來(lái)。我去布設(shè)通向指揮所的線(xiàn)路，但電話(huà)線(xiàn)纜已經(jīng)不夠用了，于是我到處找，用雙手在泥土里摸索，結(jié)果找到了一些蘇軍留下的斷線(xiàn)，我把斷頭一個(gè)個(gè)連接起來(lái)，終于湊出了這條重要的電話(huà)線(xiàn)。

德軍TT33野戰(zhàn)電話(huà)及輕重兩種電話(huà)線(xiàn)軸。

干完活兒的我心情愉悅，順著鋪好的線(xiàn)路很快回到助手阿列克謝那邊。我俯身鉆進(jìn)路邊的溝渠里，四下張望，大聲喊他的名字。我等得有點(diǎn)不耐煩，但沒(méi)覺(jué)得他會(huì)跑路，否則他也不會(huì)把電纜在鵝卵石縫里埋得那么好——那活兒當(dāng)時(shí)我自己是做不來(lái)的。

借助火光和照明彈的光亮，我一邊喊著他的名字，一邊尋找。突然，一個(gè)下水道井蓋被推開(kāi)了，我舉著步槍湊上前去，從里面鉆出來(lái)的正是阿列克謝，我欣喜萬(wàn)分——又學(xué)了一招，我心想，如果以后再遇到緊急情況，我也鉆下水道。

在我離開(kāi)期間，阿列克謝找到了一個(gè)蘇軍留下的伙食灶，嚷嚷著要去那里看看，我拗不過(guò)他，說(shuō)：“好吧，但要快！”他一躍翻過(guò)木柵欄，下一秒就扔回一個(gè)罐子來(lái)。打開(kāi)一看，里面是類(lèi)似于布丁的東西，我用手掏出一把嘗了嘗，沒(méi)什么味道，似乎是小米或者玉米做的，好歹是個(gè)能吃的東西——這時(shí)候，任何能吃、能喝的東西，都是上天的恩賜。

在回去的路上，我們聽(tīng)到一個(gè)受傷的蘇聯(lián)兵在呼救，我拉了拉阿列克謝的胳膊，說(shuō)：“那邊有個(gè)‘俄國(guó)同志’！”他過(guò)去和那人說(shuō)了幾句話(huà)，然后反過(guò)來(lái)拉住我，說(shuō)我們?cè)撟吡恕?/p>

第二天清晨又繼續(xù)進(jìn)攻，阿列克謝被調(diào)往另一支工兵連。天色已亮，通往指揮所的電話(huà)線(xiàn)已被炮火切斷，我們此刻正向城市內(nèi)部推進(jìn)。走了一段路后，另一名電話(huà)兵格布利赫和阿列克謝一同趕上來(lái)。我看見(jiàn)格布利赫疲憊不堪，便喊道：“咱們?cè)谶@個(gè)彈坑里躲會(huì)兒吧！”我借機(jī)把路上找到的一塊面包用匕首切成幾片，與他們分食，突然，格布利赫說(shuō)：“我要把這個(gè)老毛子槍斃了！”我大吃一驚——格布利赫前幾天才分過(guò)來(lái)，雖然呆的時(shí)間不長(zhǎng)，但這個(gè)人間地獄已經(jīng)足夠讓他崩潰。

我馬上對(duì)阿列克謝說(shuō)：“這位戰(zhàn)友不會(huì)真的槍斃你，他有點(diǎn)兒崩潰了，我去和中士說(shuō)，今天必須把你要回來(lái)�！蔽野咽诌f給他，他明白了。簡(jiǎn)單告別后，我們各自去尋找各自的電纜，格布利赫朝伏爾加河方向走去，我則往城外走。

在這次行動(dòng)中，我和戰(zhàn)友威廉·亨尼格接近了一條柏油路，路側(cè)鋪有人行道，子彈亂飛，殘骸遍地，還有鐵絲網(wǎng)，到處都是交火聲和照明彈的閃光，令人極度不安。于是我讓威廉進(jìn)行警戒，自己去檢查線(xiàn)路。我把器材掛在脖子上，把隨身的匕首插在人行道上一棵小樹(shù)下面的土坑里。我剛用口令報(bào)完“檢查完畢！”威廉就在呼喊：“俄國(guó)人來(lái)了！”

我回答：“別開(kāi)槍?zhuān)　边@里只有鋪裝路面和鐵絲網(wǎng)，我無(wú)處躲避。我撿起靠在樹(shù)旁的卡賓槍?zhuān)獾舯ｋU(xiǎn)，把槍頂在髖部，手指搭在扳機(jī)上。借著火光，我看到了一個(gè)蘇聯(lián)兵的身影，籠罩在照明彈閃光，煙霧和硝煙之中，顯得格外凄涼。這位“同志”從街道中間靠近，向前走了三四步，環(huán)顧四周，又繼續(xù)前行。

我想，原來(lái)你們也不敢大搖大擺！他每走一步我都盯著，盯著四周，盯著他的沖鋒槍?zhuān)坏┧雱?dòng)粗，那他必死無(wú)疑！又走了幾步，我看見(jiàn)第二個(gè)蘇聯(lián)兵，我向左轉(zhuǎn)身，悄然瞄準(zhǔn)他的身體。他又走了幾步便停了。我尋找威廉，卻沒(méi)見(jiàn)著他，他可能在十字路口的崗?fù)ず竺骐[蔽著。

隨后又來(lái)了十個(gè)，都端著沖鋒槍?zhuān)乙褯Q定一旦被發(fā)現(xiàn)就開(kāi)火自衛(wèi)，但和12個(gè)沖鋒槍兵群斗，我定無(wú)勝算，但起碼能放倒幾個(gè)。為什么我們離得那么近，卻沒(méi)有“發(fā)現(xiàn)”對(duì)方呢？我至今都想不通，難道是他們也不想開(kāi)火，看我也沒(méi)發(fā)槍就刻意回避嗎？當(dāng)時(shí)的距離也就有三米，如果他們沒(méi)有武器，我倒是想和他們嘮兩句……

毛子兵走后，我果然在崗?fù)ず竺嬲业搅送覀兝^續(xù)前進(jìn)，手里握著電纜。俄國(guó)人的出現(xiàn)讓我們更加謹(jǐn)慎。我經(jīng)常停下，不只是用眼睛，還用全身去感受周?chē)h(huán)境。我已經(jīng)習(xí)慣了亂飛的子彈、炮彈、迫擊炮彈和照明彈。

我們看到了什么？一輛滿(mǎn)載內(nèi)衣的卡車(chē)！我已經(jīng)好幾天沒(méi)有內(nèi)褲和背心穿了，原本的已經(jīng)臟得沒(méi)法再穿，滿(mǎn)是虱子，我實(shí)在受不了，就把它們?nèi)拥袅�。這或許是個(gè)錯(cuò)誤，因?yàn)槲移渌囊挛餇顩r也好不到哪去。夜里寒冷，簡(jiǎn)直像是穿著鐵皮褲子。這個(gè)發(fā)現(xiàn)來(lái)得正好，我從車(chē)上抽出一條內(nèi)褲塞進(jìn)腰帶，又翻找一件看似襯衫的東西。雖然更像件夾克，但最終也揣在了腰里。

回到指揮所后，我立刻詢(xún)問(wèn)格布利赫的情況。有人告訴我，他和那個(gè)俄國(guó)助手去檢查線(xiàn)路后再也沒(méi)有回來(lái)。我想要點(diǎn)水，電話(huà)兵克勞斯·諾伊修斯遞給我他的水壺，我大口喝下去，只覺(jué)得體內(nèi)像被點(diǎn)燃了一樣，這時(shí)候才發(fā)現(xiàn)壺里裝的竟是極烈的伏特加，太嚇人了！一時(shí)間火辣辣地灼燒著，這時(shí)候早就沒(méi)有水了。

一個(gè)下午，諾伊修斯帶著兩支卡賓槍回來(lái)，激動(dòng)地說(shuō)：“威廉倒在火車(chē)站，恐怕活不成了！”我立馬扛起擔(dān)架，帶著四個(gè)俘虜趕過(guò)去。路上有狙擊手放冷槍?zhuān)M(fèi)了好大勁才接近威廉，他趴在鐵軌之間，傷口有兩只手那么大。我盡可能小心地把擔(dān)架放到他身邊，和四個(gè)俄國(guó)人一起把他抬上去，仍保持著俯臥的姿勢(shì)。

幾米外就是陡峭的路堤，上面全是松軟的沙土，很難攀爬。子彈在耳邊呼嘯，,我們跪爬著把擔(dān)架往前挪。威廉痛苦地喊叫，還翻滾身體，我只好把他按住。對(duì)他說(shuō)：“別動(dòng)，我們帶你去看醫(yī)生！”一路上槍聲逼得我們低著頭，因?yàn)榘滋鞌橙丝吹们迩宄�。終于，我們把他抬回了漆料庫(kù)，也就是團(tuán)部所在地，那里有個(gè)醫(yī)務(wù)兵，我們把傷員放在他腳下。

我滿(mǎn)身大汗，靠在墻上，看著那巨大的傷口。見(jiàn)蒼蠅落在上面，我請(qǐng)求醫(yī)務(wù)兵幫忙，他在傷口上放了一大塊紗布。威廉抬起頭，我把一件軍大衣墊在他頭下，問(wèn)他感覺(jué)是否好些。他沒(méi)有回答——我只能幫到這兒了。

一天晚上，我出去修理線(xiàn)路斷點(diǎn)，結(jié)果遇上了令人毛骨悚然的一幕——我正用雙手在泥土里尋找電纜，還得時(shí)不時(shí)的抬頭觀望。為了防止被竊聽(tīng)，我們鋪了雙線(xiàn)，所以有一路線(xiàn)路架設(shè)在高處。腳下常常會(huì)有碎石或雜物，所以我養(yǎng)成了盡量把腳抬高的習(xí)慣。突然，我踩到了什么，并且踩穿了它。我的第一反應(yīng)是踩到了死人——果然，當(dāng)我再向前一步時(shí)，發(fā)現(xiàn)一副肋骨正好掛在我的右腳上。我把它踢掉，繼續(xù)工作，根本沒(méi)有時(shí)間胡思亂想。

野戰(zhàn)電話(huà)箱，蓋子上貼有“通話(huà)時(shí)留意！敵人可能竊聽(tīng)！”的警示貼紙。

有一次，我白天在高處布線(xiàn)，收工后從伏爾加河方向回來(lái)，肩上扛著攀登鐵鉤，穿過(guò)涵洞，來(lái)到鐵路堤岸。這時(shí)候一輛敞篷轎車(chē)駛來(lái)，停在我面前，車(chē)上的人穿著褐色制服，戴著萬(wàn)字袖章。他們說(shuō)想要拍攝伏爾加河。我告訴他們：“河就在堤岸后面，但敵人能看得一清二楚”。他們聽(tīng)罷立即掉頭，頃刻間“無(wú)畏的國(guó)社黨人們”就消失在滾滾塵煙中，我心想，看來(lái)只有我們，才注定留在這里送命。

德軍通訊兵用攀登鐵鉤，穿在腳上用來(lái)輔助攀援電線(xiàn)桿和樹(shù)木等。

還有一次，我牙疼得厲害，只好去皮托姆尼克那里看牙醫(yī)。牙醫(yī)診所設(shè)在一間木屋里，只有一間房間，我和幾個(gè)戰(zhàn)友坐在那里等著治牙。里面只有一把椅子和一條長(zhǎng)凳。墻壁與角落間，到處可見(jiàn)子彈穿透的痕跡以及迫擊炮彈片打出的洞。而僅有的“撫慰音樂(lè)”，則是飛機(jī)呼嘯聲和機(jī)槍掃射聲的交響曲。而那位盡職的牙醫(yī)就在這樣的槍林彈雨中，淡定地踩動(dòng)腳踏鉆機(jī)，替我們解除牙痛！即使到了今天，我仍想向他表達(dá)由衷的謝意。

有一天，我被召去城里的監(jiān)獄，也就是師部的所在地，為我們的師長(zhǎng)羅斯克剪發(fā)。我向他的貼身勤務(wù)兵、上等兵沙貝霍恩報(bào)到，他有自己的一間牢房。走進(jìn)這間牢房時(shí)，我簡(jiǎn)直不敢相信自己的眼睛：里面擺著一排水果餡餅。

我問(wèn)沙貝霍恩：“這些餡餅是從哪兒來(lái)的？我們幾乎什么都沒(méi)得吃，而你這里居然有？”

他答道：“我從法國(guó)帶來(lái)的�！�

“可別扯了，你趕緊分我一個(gè)，不然我就去告發(fā)你！”

“不行，將軍馬上要來(lái)了�！�

““那他少吃一個(gè)又怎樣，我會(huì)把它分給我的戰(zhàn)友們�！�

我出去拿來(lái)了一只飯盒和一個(gè)洗衣袋�；貋�(lái)后，這位勤務(wù)兵用一根沉重的鐵棍頂住門(mén)，不讓任何人看到這筆交易。他把一個(gè)餡餅放到一邊，我則付了他二十馬克。我急忙用匕首切下四分之一當(dāng)場(chǎng)吞下，其余的塞進(jìn)飯盒里。

這位上等兵隨后通報(bào)指揮官，說(shuō)理發(fā)師已到。我進(jìn)去敬了個(gè)禮，環(huán)顧尋找一把椅子，禮貌地說(shuō)：“中將先生，請(qǐng)坐。”——理發(fā)店開(kāi)張了。我向他要了一條手巾蓋在脖子上，便開(kāi)始動(dòng)手修剪。理發(fā)過(guò)程中，羅斯克命令我與另外兩位戰(zhàn)友去百貨商店待上兩天，為部隊(duì)官兵理發(fā)。

回到同伴那里，我把“戰(zhàn)利品”放在桌上，用匕首把餡餅從飯盒里鏟出來(lái)，分成四份，說(shuō)：“快吃，不然可能還得再細(xì)分�！蔽倚南�，這或許是他們最后一次能吃到甜點(diǎn)了。

第二天，我按照命令去百貨商店理發(fā)。途中遭到步槍射擊。我心里暗想：放過(guò)我吧，我只是去剪頭發(fā)的。我的兩個(gè)同伴已先我而至，我們的“理發(fā)廳”設(shè)在地下室。后來(lái)，這間地下室成了保盧斯元帥的指揮部和住所。我十分熟悉這棟厚實(shí)的混凝土建筑及通往它的道路，因?yàn)殡娫?huà)線(xiàn)路一直通到那里。我們必須保持三十二條線(xiàn)路暢通，所以從未有過(guò)閑暇。

一次排查線(xiàn)路故障時(shí)，我遇到一群俄國(guó)戰(zhàn)俘。他們穿得整整齊齊，而我自己衣衫襤褸：軍上衣已經(jīng)缺了幾塊布，褲子更是破爛不堪。我心想，該弄條像樣的褲子才行。我對(duì)一個(gè)俄國(guó)人說(shuō)：“把褲子脫下來(lái)！”他看了我一眼，神情古怪，但當(dāng)我脫下自己的褲子時(shí)，他還是照做了。我們換了褲子，他的褲子穿在我身上正合適，只是棕色的顏色有些不對(duì)。

此時(shí)，我已經(jīng)給自己惹上了麻煩。不久，一個(gè)陌生的同僚用槍托猛擊我背部，說(shuō)道：“快走，你這個(gè)伊萬(wàn)！”穿著那條俘虜?shù)难澴�，外加一雙顏色不一的靴子，我就這樣踏上了休假之路。曼克中士給了我一張憑證，說(shuō)等我回到德國(guó)本土后，可以憑它領(lǐng)取一整套新的軍裝。

在從斯大林格勒返回德國(guó)的途中，我被兩次除虱。到斯特布尼茨的公共汽車(chē)上人滿(mǎn)為患，許多人只能站著，而我周?chē)淖粎s空著。當(dāng)?shù)氐睦习傩沾蟾庞X(jué)得坐在這樣一個(gè)衣衫襤褸的前線(xiàn)士兵旁邊有些丟人。

我便大聲說(shuō)道：“你們都可以安心地坐到我身邊來(lái)，我的樣子或許不太體面，但我可是極少數(shù)能從斯大林格勒獲準(zhǔn)休假，全身而退的人�！�

話(huà)音落下，所有的人都轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)望向我。