文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第25篇閱讀隨筆。

昨日流量收入0.64元。

繼續(xù)閱讀英文原版《傲慢與偏見(jiàn)》。

Mrs. Bennet deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters.

這段英語(yǔ)文字是兩層意思：

1. 貝內(nèi)特太太不屑于做出任何回應(yīng)。

2. 但她實(shí)在按捺不住自己的情緒，開(kāi)始責(zé)罵其中一個(gè)女兒。

句子里有四個(gè)英文單詞，我先簡(jiǎn)潔注釋：

deigned：不屑于，不愿屈尊

contain：克制，控制

scolding：責(zé)罵，斥責(zé)

reply：回應(yīng)，回答

我接著逐句慢讀：

“Mrs. Bennet deigned not to make any reply;”

“deigned not to”（不屑于、不愿屈尊），這是一個(gè)短語(yǔ)，刻畫(huà)貝內(nèi)特特太太的心態(tài)，精準(zhǔn)。

貝內(nèi)特特先生說(shuō)“不指望朗太太”，貝內(nèi)特太太或許不認(rèn)同，卻找不到反駁的理由，就用“不屑于回答”的姿態(tài)，掩飾自己的不滿。

“but unable to contain herself, began scolding one of her daughters”

“but”，情緒突然轉(zhuǎn)化，從“不屑回應(yīng)丈夫”到“忍不住責(zé)罵女兒”。

“unable to contain herself”（按捺不住怒火），貝內(nèi)特太太“情緒化、無(wú)法控制情緒”。

貝內(nèi)特太太“情緒轉(zhuǎn)嫁”，對(duì)丈夫的不滿、對(duì)“婚事進(jìn)展”的焦慮，把“氣”撒到女兒身上。

“scolding one of her daughters”（責(zé)罵其中一個(gè)女兒），沒(méi)指明具體是哪個(gè)女兒，實(shí)際上她的責(zé)罵不是針對(duì)女兒，而是單純宣泄情緒。

這段敘述與前面貝內(nèi)特夫婦對(duì)話連起來(lái)看，是對(duì)話情緒的延伸，丈夫冷靜克制，妻子情緒化，人物形立體感有了。

貝內(nèi)特太太“deigned not to make any reply; but unable to contain herself, began scolding one of her daughters”（不屑于回答，卻又按捺不住，開(kāi)始數(shù)落一個(gè)女兒），這個(gè)場(chǎng)景我們不陌生。

讀書(shū)中的這一小段文字，我想到了一個(gè)詞，“接納”，英文是“accept”，這個(gè)詞簡(jiǎn)單，卻表達(dá)著咱們這代人實(shí)在的活法。

accept，牛津詞典的英英解釋是：

to make sb feel welcome and part of a group 接納

這是牛津高階詞典第10版的解釋，第10版的用詞比第4版簡(jiǎn)單多了。

Mrs. Bennet的“不回答又忍不住罵”，這樣的性格，其實(shí)是沒(méi)學(xué)會(huì)“accept”，盡管貝內(nèi)特太太是半老婦女。

咱們年輕時(shí)，不懂“accept”的溫柔，實(shí)際上呢，人沒(méi)有完美的，日子里總有小岔子，到了中老年，得學(xué)會(huì)accept接納。

I accept your imperfection.

我接受你的不完美。

接納accept，不是妥協(xié)，是“不完美”里藏著真性情。

We accept the change.

我們接受變化。

生活里的“疙瘩”，不是用來(lái)生氣郁悶的，用“accept”松松綁，是用來(lái)懂的。

書(shū)中Mr. Bennet講“家里的姑娘們，各有各的好”，生活的最后都是accept接納，接納“當(dāng)下”就是最合適的。

人這一輩子，就是從“較勁”到“accept”的過(guò)程。

年輕時(shí)想改變世界，后來(lái)想改變家人，最后才懂：能改變的只有自己的心態(tài)。

“心寬了，路就寬了”，那些當(dāng)年擰著的、怨著的，到了現(xiàn)在才明白：accept不是認(rèn)輸，是把日子過(guò)成了自己的模樣。

“accept”，接納不完美，接納變化，接納過(guò)往，最后笑著接納：此刻的我，真好。