文/liangchaoxford 廣東涼茶煲牛津

這是第17篇閱讀隨筆，閱讀《傲慢與偏見》英文版的隨筆。

天氣有點(diǎn)涼快了，但是傍晚的田野的陰涼處依然有蚊子，夜晚睡覺的房間里依然有蚊子，不過，這個(gè)時(shí)候的蚊子飛的慢了，蚊子的動(dòng)作不敏捷了。

前面這一段是前幾天寫的，因?yàn)槲覍戇@篇初稿的那天，我去城市的外圍村莊的田野里轉(zhuǎn)悠了一會(huì)兒時(shí)間。

昨日流量收益是0.66元，對(duì)于流量收益，我真的不在意，但我仍然在每篇文稿的開端部分會(huì)記敘出來，是想看流量收益的軌跡是什么樣的，會(huì)不會(huì)有一天流量收益忽如梨花一夜開，大珠小珠落玉盤。

我仍然是繼續(xù)閱讀《傲慢與偏見》英文版的chapter1。

Her mind was less difficult to develope. She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper. When she was discontented she fancied herself nervous.

這段文字是三個(gè)句子組成的，有生詞，先解決掉，這樣掃清生詞的障礙，往下分享交流對(duì)這段文字的解讀或體悟就流暢了。

mean understanding：“mean”這里作形容詞，意思是“平庸的；普通的；一般的”，mean這個(gè)意思與過去遇到的理解不一樣，我是第一次了解mean是“平庸的；普通的；一般的”，因此，我專門的查閱了牛津詞典里的英英解釋。

mean (between A and B)

英英釋義：a quality, condition, or way of doing sth that is in the middle of two extremes and better than either of them

中文釋義：指一種品質(zhì)、條件或做事方式，處于兩個(gè)極端之間，且優(yōu)于任一極端（即“中間；中庸；折中”）。

(approving) a course of action that is not extreme 中庸之道（含褒義）

mean放在“understanding（理解力、認(rèn)知水平）”之前，是“比較平凡、不出色”，可理解為“平庸的理解力”。

little information：“l(fā)ittle”表否定，見識(shí)淺薄。

uncertain temper：“uncertain”指“不穩(wěn)定的、多變的”，“temper”是“脾氣”，脾氣反復(fù)無常。

解決了這段文字里的生詞，看懂中文的意思就是手拿把掐了：

第一個(gè)句子：她的心思倒不難捉摸。

第二個(gè)句子：她是個(gè)見識(shí)淺陋、孤陋寡聞、脾氣又陰晴不定的女人。

第三個(gè)句子：一旦不順心，她就覺得是自己的神經(jīng)出了問題。

這段文字三個(gè)句子給貝內(nèi)特太太畫像，貝內(nèi)特太太是個(gè)“authenticity（真實(shí)）”的人。

authenticity的英英解釋是：

the quality of being true or what sb claims it is 真實(shí)性；確實(shí)性

貝內(nèi)特太太這份“authenticity（真實(shí)）”，是“性子不難捉摸”，作為五個(gè)姑娘的母親，至少半百的中老年，沒藏過啥心眼，開心了就笑，不高興就念叨。

貝內(nèi)特太太這樣的傻大姐“不端著”，比那些會(huì)偽裝的、心眼多的比較，夠質(zhì)樸，是過日子的人，但是，這樣的人會(huì)容易被坑蒙拐騙。

貝內(nèi)特太太這樣的沒心眼子的中老年，還真得有貝內(nèi)特先生是個(gè)智慧成熟練達(dá)的護(hù)衛(wèi)，不然，這樣的人就是個(gè)敗家子。

這個(gè)句子直接刻畫了貝內(nèi)特太太的性格，與前文貝內(nèi)特先生的性格形成鮮明對(duì)比，這樣就明白她為什么把女兒的婚姻視為人生大目標(biāo)了。

因?yàn)樗?strong>mean understanding”（見識(shí)淺陋）、“little information”（孤陋寡聞），這是她的認(rèn)知局限。

“uncertain temper”（脾氣陰晴不定），接著，文字就給出了細(xì)節(jié)：

When she was discontented she fancied herself nervous.

discontented：“不滿的、不快活的”。

fancies：動(dòng)詞（過去式，原形fancy），“自認(rèn)為、誤以為”。

nervous：這個(gè)語境里不是簡單的“緊張的”，譯為“神經(jīng)衰弱的”比較符合對(duì)人物夸大自身不適的刻畫，體現(xiàn)其矯情、愛抱怨的特點(diǎn)。

她心里不快活時(shí)，便自以為得了神經(jīng)衰弱。

前面，我把這段文字過了一遍，意思是明白了。

我剛開始讀這段文字時(shí)，就讀出貝內(nèi)特太太Authenticity（真實(shí)），我用Authenticity（真實(shí)）這個(gè)詞把這段文字的三個(gè)句子通一遍。

我把每個(gè)句子逐句過一遍。

“Her mind was less difficult to develope.”

這個(gè)句子用“l(fā)ess difficult”與前文貝內(nèi)特先生“性格復(fù)雜、難以理解”的描述形成對(duì)比，描述夫妻間精神世界的“易與難”。

“develope”，為舊體拼寫，今作develop，原指“逐步展現(xiàn)”，這里引申為“看透、理解”。

一些人覺得authenticity“心思簡單”是傻，其實(shí)，authenticity是“不裝”。

Authenticity is showing your true self.

真實(shí)是展現(xiàn)本來的自己。

“She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.”

這個(gè)句子用“of+名詞”的并列結(jié)構(gòu)，理解力平庸、學(xué)識(shí)淺薄、脾氣陰晴不定，三維畫像，簡潔有力，奧斯汀敘事“以短句見真章”，干凈利落勾勒出貝內(nèi)特太太核心特質(zhì)。

“She was a woman of mean understanding, little information, and uncertain temper.” 這描述多實(shí)在?。?/p>

一些人費(fèi)勁巴力的追求“完美”，其實(shí)，人生的“不完美”才是authenticity真實(shí)的。

Authenticity includes our imperfections.

真實(shí)包含我們的不完美。

“When she was discontented she fancied herself nervous.”

“discontented”（心生不快）的原因，貝內(nèi)特太太將其歸為“nervous”（神經(jīng)敏感），暴露了她對(duì)自身情緒的認(rèn)知模糊，將“神經(jīng)脆弱”作為情緒宣泄或博取關(guān)注的借口。

這一細(xì)節(jié)讓人物更顯鮮活，現(xiàn)實(shí)中，許多人會(huì)為負(fù)面情緒找一個(gè)“體面”的借口，貝內(nèi)特太太這樣歸因是正常的。

“When she was discontented she fancied herself nervous.” 這不是“矯情”，這是老輩人authenticity真實(shí)表達(dá)情緒。

Authenticity is being honest with your feelings.

真實(shí)是對(duì)自己的情緒誠實(shí)。

這段文字三個(gè)句子層層遞進(jìn)：先對(duì)比“易理解”，用三個(gè)維度精準(zhǔn)概括性格，最后以“不快便稱神經(jīng)敏感”讓形象落地，完成了對(duì)人物的立體塑造。

貝內(nèi)特太太不是“淑女典范”的形象，可她的樣子太真實(shí)了，為女兒婚事著急的樣子、跟人嘮嗑的樣子。

Authenticity is more precious than pretense.

真實(shí)比偽裝更珍貴。

我們年輕時(shí)，為了“面子”可能會(huì)不懂裝懂，那是不成熟，能坦然說“我不懂”，才是真的懂人生了。

Authenticity lives in daily moments.

真實(shí)藏在日常的瞬間里。

讀完這些，“authenticity”不是字典里的冷詞，而是不裝的坦蕩，是不完美的實(shí)在，貝內(nèi)特太太情緒的誠實(shí)顯得的可愛起來。

Authenticity is not about being perfect, but about being real enough to touch life.

真實(shí)不是完美無缺，而是真實(shí)到能觸摸到生活的溫度。

完成這篇文稿的初稿已是晚上10點(diǎn)56分，初稿的形成已經(jīng)有點(diǎn)辛苦，有了新的時(shí)間再斟酌修改吧。

修改這一稿的這天，是個(gè)陰雨天，雨不大，溜達(dá)著去附近菜市場兩趟，就是走走路。

第二趟的時(shí)候買了一點(diǎn)煮的豬臉，味道算正，但量大了，花了26元，應(yīng)該買個(gè)15塊錢以內(nèi)的就合適了。