配樂(lè) / Cicada - 散落的時(shí)光

音頻制作 / 詩(shī)雅

瑪麗亞·埃米莉亞·科爾內(nèi)霍（María Emilia Cornejo，1949—1972），是秘魯70年一代詩(shī)人中最具影響力的詩(shī)人之一，被視為秘魯情色詩(shī)歌的先驅(qū)。1972年，年僅23歲的她因抑郁癥自殺身亡。

如此重要的詩(shī)人生前甚至沒(méi)有發(fā)表過(guò)詩(shī)歌，她的詩(shī)直到去世后才被整理出版。最初她只有三首詩(shī)在雜志上發(fā)表，卻震撼了當(dāng)時(shí)的秘魯詩(shī)壇。

在那個(gè)時(shí)代的秘魯，她的詩(shī)是極其大膽、先鋒、創(chuàng)新的，為女性詩(shī)歌寫(xiě)作開(kāi)辟了新的道路。

瑪麗亞在死后成為了傳奇，被后世貼上了女性主義詩(shī)人的標(biāo)簽。她的詩(shī)歌才華毋庸置疑，但我覺(jué)得后世對(duì)她的想象和包裝，在某種程度上是對(duì)她的傷害。

或許，瑪麗亞并不想成為詩(shī)人。她是在參加了一個(gè)詩(shī)歌工作坊后開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)的，她把詩(shī)都寫(xiě)在了筆記本上，甚至都沒(méi)有起標(biāo)題。

她可能只是把寫(xiě)詩(shī)當(dāng)作寫(xiě)日記，并不想將自己的詩(shī)公開(kāi)。正因如此，她才能無(wú)所顧忌、自由暢快地書(shū)寫(xiě)自己。

翻譯她的詩(shī)時(shí)，我感覺(jué)很心疼。我覺(jué)得她在兩性關(guān)系中總是處于弱勢(shì)地位，不斷地被傷害，一邊感到羞恥，一邊沉溺在性中，把性等同于愛(ài)，把對(duì)方當(dāng)作救贖。

她年輕、脆弱，卻擁有驚人的詩(shī)歌才華。她的詩(shī)有種強(qiáng)烈的、破碎的美感——這種美是殘忍的，是詩(shī)人對(duì)自己的殘忍。

今天分享的詩(shī)，似乎印證了我的擔(dān)憂。在一條通往性的道路上，詩(shī)人總結(jié)說(shuō)：

我發(fā)現(xiàn)愛(ài)

不總是需要一張玫瑰床

我覺(jué)得這或許不是愛(ài)，至少不是平等的愛(ài)。

我不是在否定欲望，而是覺(jué)得，一個(gè)人如果缺乏主體性，就很難真正掌控欲望，容易淪為欲望的客體，這樣的處境是很危險(xiǎn)的。

有太多像瑪利亞一樣的年輕女孩，正處于危險(xiǎn)的兩性關(guān)系中。愿她們?cè)缛兆叱黾茸屗齻兺纯?、又讓她們沉淪的有毒親密關(guān)系。

薦詩(shī) / 方妙紅

詩(shī)人、譯者、磨鐵讀詩(shī)會(huì)編輯

賽 詩(shī) 會(huì) · 明 智 的 事

本次賽詩(shī)會(huì)，以“明智的事”為題

可以戲仿布考斯基

以不超五行為限

邀請(qǐng)?jiān)娙?、譯者伊沙為評(píng)委

9月19日截止，我們將選出10位優(yōu)勝者

送出由磨鐵讀詩(shī)會(huì)提供的

布考斯基詩(shī)選《本該孤獨(dú)》

加鄭艷瓊姐姐，帶你入讀睡群搜詩(shī) / 聊天 / 擴(kuò)列

第4576夜

守夜人 / 小范哥

詩(shī)作及本平臺(tái)作品均受著作權(quán)法保護(hù)

投稿請(qǐng)發(fā)表在詩(shī)歌維基poemwiki

廣告&商務(wù) 微信:zhengyq(注明商務(wù)合作)