在最新發(fā)布的Tuanjie 1.6.3中，TextMeshPro 首次實(shí)現(xiàn)了阿拉伯語(yǔ)的渲染支持，同時(shí)對(duì)泰語(yǔ)和希伯語(yǔ)的支持也均有提升。

為滿足車機(jī)應(yīng)用對(duì)阿拉伯語(yǔ)的需求，我們?cè)?strong>Tuanjie 1.6.3 + TextMeshPro 3.0.9中引入Advanced Text Processing，通過(guò)接入 ICU 與 HarfBuzz 庫(kù)，帶來(lái)了更精準(zhǔn)的字形連接與更自然的排版效果。

使用教程

首先，需要確保已經(jīng)更新至 Tuanjie 1.6.3，且 TextMeshPro 已更新至 3.0.9 版本。

• 導(dǎo)入字形文件且自動(dòng)生成 Asset，Windows >> TextMeshPro >> Font Asset Creator：

• 為了支持 Advance Text Processing，需要將字形文件 Asset的Atlas Population Mode 改為Dynamic，并勾選Multi Atlas Textures

• 開(kāi)啟Advance Text Processing開(kāi)關(guān)，從而使用 ICU 和 harfbuzz。開(kāi)啟之后，如果勾選了下方的 Enable RTL Editor，則默認(rèn)段落方向是 RLT，否則，認(rèn)為段落方向是 LTR

• 最終渲染結(jié)果如下：

技術(shù)背景

邏輯順序與視覺(jué)順序
“

邏輯順序是閱讀者理解的順序，而視覺(jué)順序是字符展示在屏幕上的順序。

阿拉伯語(yǔ)作為一種較為特殊的語(yǔ)言，“邏輯順序”和“視覺(jué)順序”是兩個(gè)容易混淆的概念，尤其是在處理文本渲染、編程或者排版時(shí)：

阿拉伯語(yǔ)的書(shū)寫/閱讀方向：從右到左（Right-to-Left，簡(jiǎn)稱 RTL）

數(shù)字和部分符號(hào)：通常還是從左到右（Left-to-Right，簡(jiǎn)稱 LTR）

邏輯順序（Logical Order）

邏輯順序指文本在計(jì)算機(jī)存儲(chǔ)或處理時(shí)的實(shí)際順序，即字符的 Unicode 編碼順序。阿拉伯語(yǔ)是從右向左（RTL）書(shū)寫的語(yǔ)言，但邏輯順序可能與視覺(jué)呈現(xiàn)順序不同。

特點(diǎn)：

• 數(shù)字和拉丁字母（如英文）在阿拉伯語(yǔ)文本中仍按從左向右（LTR）書(shū)寫。

• 混合文本時(shí)，邏輯順序需兼容雙向文本（Bidirectional Text, BiDi）規(guī)則。
  

示例：

?????? ???? ??????（學(xué)生正在讀書(shū)）

• 邏輯存儲(chǔ)順序（Unicode碼位順序）： 從第一個(gè)字符"?"（右端）到最后一個(gè)字符"?"（左端）。

• 但顯示時(shí)會(huì)自動(dòng)渲染為從右向左的視覺(jué)順序。

視覺(jué)順序（Visual Order）

視覺(jué)順序是用戶實(shí)際看到的字符排列順序。阿拉伯語(yǔ)在屏幕上顯示時(shí)，字符從右向左排列，但數(shù)字或嵌入的 LTR 文本會(huì)從左向右顯示。

特點(diǎn)：

• 光標(biāo)移動(dòng)方向：在純阿拉伯語(yǔ)文本中，光標(biāo)從右向左移動(dòng)；遇到數(shù)字或拉丁文字時(shí)，方向可能切換。

• 字符形狀：阿拉伯字母的形態(tài)會(huì)因位置（詞首、詞中、詞尾）而變化，進(jìn)一步影響視覺(jué)呈現(xiàn)

示例：

????? 25 ?????（價(jià)格是25美元）

• 閱讀順序：從右向左讀"?????"，然后數(shù)字"25"從左向右，最后"?????"從右向左。

• 邏輯存儲(chǔ)順序：? ? ? ? ?→2 5→? ? ? ? ?。

雙向混合文本

當(dāng)一段文本中既有阿拉伯語(yǔ)，又有英語(yǔ)的時(shí)候，且混合排列時(shí)，閱讀規(guī)則就更為復(fù)雜。

例如下面的例子：

下面代表字符的顯示順序，大寫代表阿拉伯文，小寫代表英文。

首先假設(shè)段落方向是 RTL

 abcdABCDefghEFGH

我們根據(jù)語(yǔ)言方向可以拆解為四段：abcd(LTR)、ABCD (RTL) 、 efgh（LTR）、EFGH（RTL）

由于我們的段落方向是 RTL，所以我們應(yīng)該先閱讀最右邊的段，而它的語(yǔ)言方向是RTL，于是我們的閱讀順序?yàn)椋?/p>

HGFE

接下來(lái)，我們將讀其左邊的段 efgh（LTR），由于語(yǔ)言方向是LTR，我們應(yīng)該從段的最左邊開(kāi)始閱讀，

HGFEefgh

以此類推，我們整個(gè)段落的邏輯順序?yàn)椋?/p>

HGFEefghDCBAabcd

而如果是同樣的文字，段落方向改為 LTR，對(duì)段的劃分是一致的，唯一的區(qū)別是我們需要從最左邊的段開(kāi)始閱讀：

abcdABCDefghEFGH

即，邏輯順序如下：

abcdDCBAefghHGFE

團(tuán)結(jié)引擎車機(jī)版在充分考慮阿拉伯語(yǔ)的邏輯順序與閱讀順序的基礎(chǔ)上，對(duì) TextMeshPro 進(jìn)行了專項(xiàng)增強(qiáng)，確保從輸入到渲染的阿拉伯語(yǔ)文本，都能實(shí)現(xiàn)正確的顯示效果與準(zhǔn)確的語(yǔ)義表達(dá)。

Unity 官方微信

第一時(shí)間了解Unity引擎動(dòng)向，學(xué)習(xí)進(jìn)階開(kāi)發(fā)技能

每一個(gè)“點(diǎn)贊”、“在看”，都是我們前進(jìn)的動(dòng)力