國(guó)家出版基金項(xiàng)目

馬克思主義經(jīng)典文獻(xiàn)口述史

精彩篇章連載

一群人 一輩子 一件事

01

我從臺(tái)灣來(lái)

口述人：陳 弘

陳弘，中央文獻(xiàn)日文翻譯家。譯審。臺(tái)灣基隆人。抗戰(zhàn)勝利后以臺(tái)灣“公費(fèi)生”入復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)，新中國(guó)成立前夕留在大陸從事革命工作，后來(lái)在中國(guó)記協(xié)、人民日?qǐng)?bào)社、中央編譯局工作，擔(dān)任過(guò)周恩來(lái)、鄧小平同志的日語(yǔ)翻譯。曾任中央編譯局中央文獻(xiàn)翻譯部日文翻譯處處長(zhǎng)。2001 年榮獲資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。享受國(guó)務(wù)院政府特殊津貼。參與了《毛澤東選集》《鄧小平文選》等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作以及中央文獻(xiàn)的日文翻譯工作。

我是土生土長(zhǎng)的臺(tái)灣人，是臺(tái)灣省籍。我這一生經(jīng)歷過(guò)三個(gè)時(shí)代：一個(gè)是日本統(tǒng)治時(shí)期，臺(tái)灣作為殖民地，臺(tái)灣人民成了日本的二等公民；一個(gè)是國(guó)民黨統(tǒng)治時(shí)期，時(shí)間不是太長(zhǎng)；第三個(gè)是新中國(guó)成立到現(xiàn)在。抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，臺(tái)灣重歸祖國(guó)懷抱，1946年國(guó)民黨臺(tái)灣省政府教育處選派100名（實(shí)際到校92名）“升學(xué)內(nèi)地大學(xué)公費(fèi)生”，其中就有我。同年11月，我進(jìn)入上海復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)系學(xué)習(xí)。復(fù)旦大學(xué)的經(jīng)歷成為我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我在這里接受馬克思主義進(jìn)步思想，從“白紙一張”成為中共地下黨員。上海解放前夕，我沒(méi)有選擇返回臺(tái)灣，毅然留下來(lái)參加革命工作。新中國(guó)成立后，我參加了審判日本戰(zhàn)犯工作，后來(lái)到中國(guó)記協(xié)和人民日?qǐng)?bào)社工作，還曾擔(dān)任周恩來(lái)、鄧小平的日語(yǔ)翻譯。1977年，我被調(diào)到中央編譯局從事中央文獻(xiàn)翻譯，發(fā)揮了自己的專業(yè)特長(zhǎng)，作了一些工作，為國(guó)家站了最后一班崗。

從“亡國(guó)奴”到翻譯家

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)失敗后，清廷被迫與日本簽訂了喪權(quán)辱國(guó)的《馬關(guān)條約》，臺(tái)灣和澎湖列島被割讓。日本在臺(tái)灣推行殖民統(tǒng)治，臺(tái)灣人民在自己的土地上是二等公民，甚至連二等公民都算不上，日本殖民者罵我們是“清國(guó)奴”，意思是沒(méi)有國(guó)家的奴隸。我就是在這種環(huán)境下長(zhǎng)大的。

日本人為了殖民統(tǒng)治需要，在臺(tái)灣普及小學(xué)教育，而臺(tái)灣學(xué)生受到不平等待遇，考入中學(xué)很難，考上專科學(xué)?；蛘叽髮W(xué)更是難上加難。我通過(guò)努力考上了基隆中學(xué)。1941年11月的一天，我們臺(tái)灣學(xué)生籌備了畢業(yè)前的惜別晚餐會(huì)，那天27名臺(tái)灣同學(xué)互相傾訴受到日本人的壓迫，表達(dá)了憤怒和反抗日本的心情，并在紀(jì)念冊(cè)上寫下“以血還血”等留言。不幸的是，一位同學(xué)的紀(jì)念冊(cè)被日本同學(xué)偷看后告密，日本憲兵隊(duì)和警察就追究我們的責(zé)任，去家里搜查，并抓了5名同學(xué)。這就是基隆中學(xué)“FMAN事件”。這使我生平第一次深深體會(huì)到日本殖民者的恐怖。

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后，臺(tái)灣回歸祖國(guó)，臺(tái)灣人民擺脫了 “亡國(guó)奴”的悲慘境遇。為了穩(wěn)定臺(tái)灣局勢(shì)，加強(qiáng)兩岸交流，國(guó)民黨臺(tái)灣省行政長(zhǎng)官公署教育處于1946年6月發(fā)布“升學(xué)內(nèi)地大學(xué)公費(fèi)生”公告，計(jì)劃招100名臺(tái)籍青年到大陸中央大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)等9所高校學(xué)習(xí)深造。我是第一批實(shí)際到大陸學(xué)校學(xué)習(xí)的92名公費(fèi)生之一。1948年，臺(tái)灣當(dāng)局又招錄了50名自費(fèi)生，此后兩岸關(guān)系陷入僵局，沒(méi)有再招錄“公費(fèi)（派）生”了。1946年11月中旬，在參加 3 個(gè)月的“臺(tái)灣訓(xùn)練團(tuán)”學(xué)習(xí)國(guó)語(yǔ)等之后，我們陸續(xù)從基隆出發(fā)前往大陸，我被分到復(fù)旦大學(xué)。

復(fù)旦大學(xué)的經(jīng)歷是我人生的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，深刻影響了我的人生道路。我受到復(fù)旦大學(xué)新聞系主任陳望道、經(jīng)濟(jì)系主任漆淇生，以及余開祥、張薰華等教授影響，閱讀《共產(chǎn)黨宣言》《經(jīng)濟(jì)學(xué)大綱》《第二貧乏物語(yǔ)》《女工哀史》等進(jìn)步書籍，向進(jìn)步思想轉(zhuǎn)變，接受了馬克思主義，并且在優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熏陶下，加深了對(duì)祖國(guó)的熱愛。此外，我也通過(guò)“二二八事件”，看清了國(guó)民黨的丑惡面目，認(rèn)為不能跟著國(guó)民黨走。

1949年5月27日，上海解放。復(fù)旦大學(xué)有1200多名學(xué)生響應(yīng)黨的號(hào)召參加革命。我是經(jīng)濟(jì)系應(yīng)屆畢業(yè)生，計(jì)劃留在上海從事財(cái)經(jīng)工作，后來(lái)組織安排我去華東軍事政治大學(xué)工作。1949年8月，中央軍委下令成立臺(tái)灣干部訓(xùn)練團(tuán)（“臺(tái)訓(xùn)團(tuán)”），我因是臺(tái)籍知識(shí)分子，被調(diào)到“臺(tái)訓(xùn)團(tuán)” 擔(dān)任宣教干事，后來(lái)?yè)?dān)任第二中隊(duì)的副指導(dǎo)員。朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，為了培養(yǎng)軍隊(duì)需要的外語(yǔ)人才，我?guī)е慌芭_(tái)訓(xùn)團(tuán)”懂英文和日文的同志到南京參與建立華東軍區(qū)外語(yǔ)學(xué)校，為抗美援朝輸送了一些外語(yǔ)人才。

1953年10月，根據(jù)周總理的指示，最高人民檢察院牽頭成立東北工作團(tuán)處理在撫順關(guān)押的日本戰(zhàn)犯。很快從全國(guó)各地抽調(diào)干部300多人，其中翻譯100余人，在這些翻譯中有我和另外7名臺(tái)灣同胞。讓人欣慰的是，在這項(xiàng)工作中，我們臺(tái)灣同胞沒(méi)有缺席。我作為臺(tái)灣人，全程參加審訊和審判過(guò)程，很榮幸、很難得，確實(shí)感到揚(yáng)眉吐氣、挺起胸膛了。

1956年七八月份，審判日本戰(zhàn)犯的工作結(jié)束。此后，我在中國(guó)人民外交學(xué)會(huì)承擔(dān)了一段時(shí)間的翻譯工作，曾在毛主席接見日本外賓的時(shí)候做過(guò)記錄，第一次近距離地見到毛主席；還曾為周恩來(lái)同志和鄧小平同志做過(guò)日文翻譯。因?yàn)榉g工作做得不錯(cuò)，好幾家單位都邀請(qǐng)我去，最后我選擇到中國(guó)記者協(xié)會(huì)工作了。一方面是因?yàn)槲覑廴酥茉粼谥袊?guó)記協(xié)工作，另一方面是因?yàn)樵谛侣劷缱龇g，跟日本接觸的機(jī)會(huì)比較多，可以利用特長(zhǎng)發(fā)揮更大的作用。特殊時(shí)期，我也受到?jīng)_擊，被關(guān)了“牛棚”。1974年，我到人民日?qǐng)?bào)社國(guó)際部工作，主要處理有關(guān)日本方面的稿件。1977年9月，被調(diào)到中央編譯局，籌建日文處。除了中間有兩年多時(shí)間被人民日?qǐng)?bào)社借調(diào)派駐日本，直到1990年辦理離休，在這里一直從事黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人著作和中央文獻(xiàn)翻譯工作。

思想文化的擺渡者，在東西方之間。