王長(zhǎng)征新書《北方的沉默》在西班牙出版

近日，中國(guó)詩(shī)人王長(zhǎng)征的詩(shī)集《北方的沉默》譯成西班牙語(yǔ)并在西班牙正式出版，該詩(shī)集由西班牙“中國(guó)之家文化中心”出品、伊比利亞商務(wù)出版社權(quán)威發(fā)行。

哥倫比亞詩(shī)人學(xué)者、北京大學(xué)博士葉晗擔(dān)綱此次詩(shī)集翻譯。他深諳詩(shī)歌翻譯是文化與情感的傳遞，對(duì)每一句詩(shī)都精心斟酌，力求既保留隱喻，又增強(qiáng)文化認(rèn)同，讓西班牙讀者領(lǐng)略原詩(shī)魅力�！稓W洲詩(shī)人》社長(zhǎng)王曉露作序，著名書法家、安徽省文聯(lián)原主席吳雪題寫書名，其書法剛?cè)岵?jì)，寄寓對(duì)中國(guó)詩(shī)歌走向世界的期許。

《北方的沉默》是王長(zhǎng)征出版的第10部著作，收錄其2018 - 2022年部分代表作，主題涵蓋情感記憶、心靈漂泊與生命追思。開(kāi)篇同名作以“風(fēng)從眼角劃過(guò)，變成泄恨的鞭子/抽打一個(gè)個(gè)漆黑的夜晚”起筆，用“風(fēng)”“鞭子”“黑夜”營(yíng)造壓抑悲壯氛圍，以“豆雁”“匈奴”“淮河”構(gòu)建北方蒼茫圖景，“蒲公英凋謝仍會(huì)重開(kāi)”則隱喻希望重生。詩(shī)人學(xué)者胡安·卡洛斯·梅斯特雷稱贊其折射出中國(guó)北方土地的堅(jiān)韌與詩(shī)人精神獨(dú)白，跨越語(yǔ)言直擊人心。著名學(xué)者、評(píng)論家洛佩茲·桑切認(rèn)為詩(shī)中“沉默”是對(duì)喧囂世界的抵抗，在歐洲具現(xiàn)實(shí)意義。

西班牙“中國(guó)之家文化中心”長(zhǎng)期致力于中西文化交流，此次出品詩(shī)集是其重要成果。憑借豐富資源與廣泛渠道，中心在前期溝通協(xié)調(diào)和后期宣傳推廣上全力支持，確保詩(shī)集獲西班牙市場(chǎng)廣泛關(guān)注。西班牙伊比利亞商務(wù)出版社作為知名機(jī)構(gòu)，擁有專業(yè)團(tuán)隊(duì)和完善體系。（文/李現(xiàn)）