民等草芥伏闕再拜，謹(jǐn)以市井煙火事，昧死上陳陛下：

民本布衣，營生于巷陌，躬操于鼎鑊。煙火謀生，不求聞達(dá)于華堂，但求溫飽于晨昏。先民有言：“民以食為天。” 故雖風(fēng)霜雨雪，未敢懈于爐前；星月披肩，恒夙興于街畔。誠知微末，實(shí)系根本，賴以活口者眾矣。

今經(jīng)濟(jì)疲敝，民生維艱，陛下圣心垂憫，欲活市井，此誠商賈復(fù)蘇之秋也。然政策所向，事有未均：星級樓宇，忽啟外庖。珍饈美器，列于通衢；霓虹華彩，耀于閭閻。名曰“親民”，實(shí)則爭利；標(biāo)榜“煙火”，實(shí)奪微涓。

宮中府中，俱為一體；堂前巷口，豈宜異法？ 若有擾民占道，理當(dāng)整肅，此律法昭然，臣等俯首。然觀彼華堂外肆：其占道愈闊，其聲喧愈甚，其價(jià)昂愈顯。何獨(dú)苛責(zé)于蓬蓽，而寬縱于朱門耶？此非“親民”，實(shí)乃“侵民”；非接地氣，實(shí)奪地氣！致使：

小民攤位，門可羅雀；

薄利營生，難以為繼。

昔者吆喝相聞，今則冷眼相望。同是煙火，彼受扶持謂“振興”，此遭擠壓謂“低端”。此誠危急存亡之秋也！

陛下或言：“市場競合，優(yōu)勝劣汰。”此言雖善，未盡其理。夫華堂之肆，挾品牌之威、資本之厚、地段之優(yōu)。小攤?cè)缃?，何以爭鋒？非戰(zhàn)之罪，勢位殊也。況其本有廣廈千間，宴饗八方，今復(fù)爭此蠅頭微利，豈非與民爭食，令寒門之灶，更添霜雪？

親民之道，在均其利，在恤其艱。 誠宜：

定規(guī)明矩，一視同仁： 凡外擺者，無論朱門蓬戶，占地、時(shí)段、衛(wèi)生、噪音，法度劃一，執(zhí)法必嚴(yán)。勿使堂皇者僭越，寒微者傾軋。

劃地分區(qū)，各安其業(yè)： 或可辟特色之巷，專容傳統(tǒng)小肆；繁華之隅，允設(shè)星級外延。使星月不掩螢火，江河各暢其流。

扶助小微，涵養(yǎng)元?dú)猓夯驕p其稅賦，或簡其登記，或?qū)湟?guī)范。使其有立錐之地，存喘息之機(jī)，方顯“親民”之本心，“煙火”之真味。

民等起早貪黑，非圖富貴，但求糊口；櫛風(fēng)沐雨，非敢怨望，惟乞公平。 今聞華堂笑語，而見寒?dāng)倻I落，中心如搗，未嘗不臨灶三嘆，痛恨于勢之不平也！陛下明鑒，若能存此街巷星火，護(hù)此升斗生計(jì)，則市井幸甚，煙火幸甚，萬民感戴圣德！

今當(dāng)離攤，臨表涕泣，不知所言。