翻譯/梅明（紀(jì)錄片《陳垣》導(dǎo)演，歌曲《師魂》詞作者）

編者按：陳垣（1880-1971），是我國杰出的歷史學(xué)家，教育家，偉大的愛國主義者。他被毛澤東稱為“國寶”，在1959年時(shí)年79歲加入中國共產(chǎn)黨，此事對學(xué)術(shù)界影響巨大。得意弟子柴德賡欣喜賦詩，同時(shí)祝賀恩師八十大壽！編者將這首詩意譯成淺顯的白話文，期待廣大中小學(xué)生也能讀懂，進(jìn)一步傳播勵(lì)耘精神。

賀援師80壽辰

詩/柴德賡

真積力久者，夙昔稱二陳。

有清三百年，經(jīng)史乃東生。

錢趙當(dāng)感此，議論徒紛紜。

室遠(yuǎn)人則邇，同德思古人。

黃顧何巍巍，謝山亦錚錚。

晚歲探鑒注，身之固晶瑩。

南宋三教主，其始皆遺民。

后先圣一揆，傲霜飱黃芎。

我昔辭夫子，揮涕出舊京。

劍閣風(fēng)雨夜，支柱懷艱辛。

竭來十五載，天地見清明。

吳門秋月徹，清光照北辰。

博施堯猶病，濟(jì)眾舜未能。

神州六億五，公社力萬鈞。

朔從解放來，漸覺議理真。

炎暑入西蜀，階級辨淄澠。

翻身歌祖國，先路啟等倫。

溫良恭儉讓，得之以其誠。

三學(xué)推祭湯，德高望盍尊。

主非一時(shí)出，志與口口口。

得天壽而樂，味道腴以淳。

會(huì)當(dāng)澤流長，豈獨(dú)在晚晴。

春風(fēng)兼化雨，左卷操遐齡。

意譯：賀恩師陳垣80壽辰

詩/柴德賡

學(xué)界泰斗，首推“史學(xué)二陳”。

到了延續(xù)近300年的清朝，經(jīng)學(xué)重于史學(xué)的局面才得以改變。

錢大昕、趙翼重振史學(xué)，陳垣光大史學(xué)。

經(jīng)史同尊，弘揚(yáng)正道。

《日知錄校注》中的顧炎武，《鮚埼亭集批注》中的全祖望。

《通鑒胡注表微》中的胡三省。

《南宋初河北新道教考》記載的全真教三位教主。

這些英雄們錚錚鐵骨，都通過治學(xué)興教，保護(hù)民族文化而輝映青史。

1944年我淚別恩師，離開北平去重慶。

途經(jīng)劍閣，倍感艱辛。

一轉(zhuǎn)眼15年了，聽到了恩師入黨的好消息。

月光籠罩大地，身在江蘇的弟子，思念北京的恩師。

新中國的衛(wèi)生事業(yè)進(jìn)步迅猛，老百姓們病癥都得到了醫(yī)治。

6億5千萬人民備受鼓舞，熱火朝天地建設(shè)祖國。

恩師通過對新時(shí)代的觀察，對毛澤東思想理解更深了。

1951年冒著酷暑，到四川參加土地改革。

1949年初，陳垣校長帶領(lǐng)輔仁大學(xué)師生迎接解放軍進(jìn)城。

先生是謙謙君子，待人也真誠。

作為世界級學(xué)者，恩師在學(xué)術(shù)界舉足輕重。

隨著對馬克思主義研究的深入，報(bào)國之志愈加鮮明。

祝福恩師頤養(yǎng)天年，幸福圓滿。

您的學(xué)術(shù)一定會(huì)恩澤學(xué)子，

您的思想一定會(huì)造福四方，

您的故事一定會(huì)代代相傳，

您的精神一定會(huì)萬古流芳。