2025年4月27日，青島華表獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)現(xiàn)場(chǎng)，47歲的張譯捧著第二座“優(yōu)秀男演員”獎(jiǎng)杯，突然甩出一句大實(shí)話：“接下來(lái)要停一陣子，現(xiàn)在是我自己煩自己了。”臺(tái)下掌聲還沒(méi)停，這句話就沖上了熱搜。

張譯這次靠《三大隊(duì)》里的警察程兵拿獎(jiǎng)，但他在后臺(tái)直撓頭：“前些年片子扎堆上，觀眾看我都看膩了吧？”原來(lái)從2022年開(kāi)始，《萬(wàn)里歸途》《滿江紅》《狂飆》等劇密集轟炸熒幕，連他自己刷視頻都躲不開(kāi)“張譯霸屏”的彈幕。他坦言：“現(xiàn)在接戲得先過(guò)心里這關(guān)，不能為了拍而拍�！�

張譯的停影計(jì)劃早就有苗頭。去年有粉絲在菜市場(chǎng)撞見(jiàn)他，穿著老頭衫蹲地上挑西紅柿，愣是沒(méi)人認(rèn)出來(lái)。他得意地說(shuō)：“現(xiàn)在戴個(gè)帽子就能混進(jìn)廣場(chǎng)舞隊(duì)伍，上個(gè)月還混進(jìn)大學(xué)食堂吃了頓麻辣香鍋。”家里三只貓成了最大受益者，以前他出差回來(lái)貓都躲著走，現(xiàn)在能天天趴他腿上打呼嚕。

其實(shí)這行當(dāng)里“演到吐”的不止他一個(gè)。陳德容被罵“不肯演媽”，周杰倫為出專(zhuān)輯砍演唱會(huì)，連張藝謀70歲還每天只睡3小時(shí)。張譯的情況更特殊——他經(jīng)歷過(guò)龍?zhí)讱q月，爆紅后反而怕“飄了”：“有陣子走到哪兒都是掌聲，真怕自己信了那些吹捧，忘了菜市場(chǎng)的土豆多少錢(qián)一斤。”

消息一出，評(píng)論區(qū)炸了鍋。老粉曬出他2006年《士兵突擊》劇照喊話：“史今班長(zhǎng)別退休�。　蹦贻p觀眾卻力挺：“總比某些霸屏辣眼睛的強(qiáng)！”還有業(yè)內(nèi)人士爆料，他推掉的劇本摞起來(lái)有半人高，包括某名導(dǎo)的犯罪片。

抱著獎(jiǎng)杯回酒店時(shí)，張譯把西裝換成運(yùn)動(dòng)褲，跟工作人員溜出去吃野餛飩。用他的話說(shuō)：“先把自己活明白了，才能演出真滋味�！边@場(chǎng)“自我叫停”的戲碼，或許比他演過(guò)的任何角色都真實(shí)。