TA原文，AI翻譯

英超聯(lián)賽調(diào)查的贊助交易中，向曼城輸送贊助資金的"神秘人物X"，實(shí)際上是時(shí)任阿布扎比王儲(chǔ)（現(xiàn)阿聯(lián)酋總統(tǒng)）穆罕默德·本·扎耶德·阿勒納哈揚(yáng)（MBZ）的核心幕僚。

根據(jù)歐足聯(lián)俱樂(lè)部財(cái)務(wù)控制委員會(huì)（CFCB）2020年未公開(kāi)的裁決文件，曼城律師承認(rèn)，阿聯(lián)酋國(guó)有電信公司Etisalat提供的所謂贊助資金，其操作人名為"賈貝爾·穆罕默德"（Jaber Mohamed）。

這份裁決文件已被《The Athletic》核實(shí)并驗(yàn)證，此前也被一部關(guān)于曼城與英超法律糾紛的YouTube紀(jì)錄片和《泰晤士報(bào)》引用。文件指出，賈貝爾·穆罕默德是"為阿聯(lián)酋商業(yè)實(shí)體提供財(cái)務(wù)和經(jīng)紀(jì)服務(wù)的從業(yè)者"。

目前可以確認(rèn)，賈貝爾·穆罕默德當(dāng)時(shí)擔(dān)任阿布扎比王儲(chǔ)法院（CPC）總干事。CPC是阿布扎比政府機(jī)構(gòu)，負(fù)責(zé)管理時(shí)任王儲(chǔ)MBZ的公共事務(wù)。

更令人不安的是，CPC另一名更高級(jí)別的人物當(dāng)時(shí)也在曼城董事會(huì)任職超過(guò)十年。這不僅引發(fā)對(duì)贊助資金來(lái)源的質(zhì)疑，還涉及阿聯(lián)酋最高權(quán)力層是否知情。

CFCB在2020年裁決中認(rèn)定曼城違反歐足聯(lián)財(cái)務(wù)規(guī)則，指出賈貝爾·穆罕默德經(jīng)手的Etisalat付款實(shí)為"偽裝股本注資"。股本注資指俱樂(lè)部所有者直接注資，其額度受歐足聯(lián)財(cái)政公平競(jìng)賽（FFP）規(guī)則限制。俱樂(lè)部需每年如實(shí)申報(bào)收入以符合FFP規(guī)定。

不過(guò)，國(guó)際體育仲裁法庭（CAS）后來(lái)推翻了該裁決，裁定與Etisalat相關(guān)的指控已過(guò)追訴期。曼城始終否認(rèn)有任何不當(dāng)行為，堅(jiān)稱(chēng)交易是真實(shí)的贊助支付。

由于各方要求（包括曼城），CAS公布的裁決摘要中隱去了"神秘人物X"的姓名。例如，CAS在公開(kāi)摘要中提到："歐足聯(lián)發(fā)現(xiàn)X為Etisalat的贊助義務(wù)支付了XXX英鎊……曼城始終無(wú)法合理解釋為何需通過(guò)X完成付款。"

但歐足聯(lián)未刪減的報(bào)告顯示，"X"正是賈貝爾·穆罕默德，并認(rèn)定他是爭(zhēng)議交易的核心人物。

歐足聯(lián)調(diào)查人員獲取了包含賈貝爾·穆罕默德姓名的銀行流水。裁決小組在結(jié)論中指出，一封郵件"明確證明了一項(xiàng)安排：股東通過(guò)贊助商賬戶(hù)支付1500萬(wàn)英鎊現(xiàn)金。實(shí)際上，2013年1月10日，賈貝爾·穆罕默德的賬戶(hù)直接向俱樂(lè)部支付了1500萬(wàn)英鎊，而非通過(guò)Etisalat。"

小組詳細(xì)列出："賈貝爾·穆罕默德于2012年6月13日和2013年1月10日分兩次支付了總計(jì)3000萬(wàn)英鎊。"

在裁決的Etisalat部分總結(jié)中，五人小組表示："裁決庭確信……曼城管理層明確知曉這3000萬(wàn)英鎊是股本注資，而非真實(shí)贊助責(zé)任的支付。"

《The Athletic》就此事聯(lián)系歐足聯(lián)時(shí)，對(duì)方拒絕置評(píng)。

賈貝爾·穆罕默德在其公開(kāi)的Instagram頁(yè)面上傳了多張與曼城相關(guān)的照片，包括與前球員大衛(wèi)·席爾瓦、赫蘇斯·納瓦斯和塞爾吉奧·阿圭羅的合影，以及與主席卡爾杜恩·阿爾·穆巴拉克及英超獎(jiǎng)杯的合照。

他在阿聯(lián)酋權(quán)力結(jié)構(gòu)中的角色此前從未被公開(kāi)披露。根據(jù)CPC網(wǎng)站已刪除的頁(yè)面，賈貝爾·穆罕默德是MBZ擔(dān)任王儲(chǔ)時(shí)期CPC總干事，屬M(fèi)BZ的兩大高級(jí)助手之一。

其姓氏在CPC網(wǎng)站上拼寫(xiě)為"Mohammed"，個(gè)人Instagram賬戶(hù)則為"Mohamed"。這種差異在阿拉伯語(yǔ)轉(zhuǎn)寫(xiě)為英語(yǔ)時(shí)常見(jiàn)。《The Athletic》核實(shí)確認(rèn)此為同一人。

盡管歐足聯(lián)認(rèn)定賈貝爾·穆罕默德"為阿聯(lián)酋商業(yè)實(shí)體提供財(cái)務(wù)和經(jīng)紀(jì)服務(wù)"，但《The Athletic》未能發(fā)現(xiàn)他在CPC之外擔(dān)任任何商業(yè)或政府職務(wù)的證據(jù)，以解釋其為何能為曼城關(guān)聯(lián)公司提供服務(wù)。

賈貝爾·穆罕默德和CPC未回應(yīng)多次置評(píng)請(qǐng)求。

CPC網(wǎng)站描述其職務(wù)為首席運(yùn)營(yíng)官，職責(zé)是"監(jiān)督日常運(yùn)營(yíng)……并與CPC下屬所有部門(mén)協(xié)調(diào)"。根據(jù)阿聯(lián)酋內(nèi)閣網(wǎng)站，他于2005年8月16日至2022年8月16日擔(dān)任該職。

CPC自稱(chēng)"負(fù)責(zé)管理王儲(chǔ)的公共事務(wù)，包括其參與的商業(yè)和慈善項(xiàng)目"，并強(qiáng)調(diào)是"享有完全法律地位的獨(dú)立政府機(jī)構(gòu)"。

據(jù)知情人士透露（因無(wú)權(quán)公開(kāi)討論案件而匿名），英超調(diào)查曼城案件時(shí)，CPC這一政府機(jī)構(gòu)在涉嫌違規(guī)贊助交易中的角色成為關(guān)鍵線(xiàn)索，旨在查明資金是否真正來(lái)自Etisalat。

CPC的卷入進(jìn)一步引發(fā)質(zhì)疑：MBZ是否知曉曼城的贊助安排？考慮到其幕僚參與付款，這或暗示阿聯(lián)酋高層直接介入。

曼城始終堅(jiān)稱(chēng)俱樂(lè)部非國(guó)家所有，但CPC的政府背景令英超必須審視阿聯(lián)酋在俱樂(lè)部的實(shí)際角色。目前英國(guó)允許外資持有俱樂(lè)部，但擬議中的足球監(jiān)管機(jī)構(gòu)可能禁止國(guó)家控制球隊(duì)。

曼城由阿布扎比聯(lián)合集團(tuán)（ADUG）控股，其所有者謝赫·曼蘇爾是阿聯(lián)酋副總統(tǒng)兼副總理，MBZ的弟弟。

另一關(guān)鍵人物是曼城前董事穆罕默德·阿爾·馬茲魯伊（Mohamed Al Mazrouei）。他在CPC擔(dān)任副秘書(shū)長(zhǎng)，職責(zé)包括"制定戰(zhàn)略方向和政策，并向主席（MBZ）直接匯報(bào)"。2009至2022年任職期間，他與賈貝爾·穆罕默德同為CPC最高級(jí)別官員。

根據(jù)阿聯(lián)酋內(nèi)閣網(wǎng)站，阿爾·馬茲魯伊現(xiàn)任國(guó)防國(guó)務(wù)部長(zhǎng)，2010年1月30日至2022年1月1日擔(dān)任曼城董事。離任一年后，英超于2023年1月指控曼城涉嫌115項(xiàng)財(cái)務(wù)違規(guī)。

英超指控曼城通過(guò)關(guān)聯(lián)方虛增贊助收入（包括Etisalat交易），并隱瞞薪資和肖像權(quán)支出。曼城強(qiáng)烈否認(rèn)指控。

判決預(yù)計(jì)數(shù)周內(nèi)公布。若敗訴，曼城可能面臨扣分甚至降級(jí)等嚴(yán)厲處罰，但雙方均可上訴。

曼城未回應(yīng)多次置評(píng)請(qǐng)求。