文 | 緩緩君

首發(fā) | 緩緩說(shuō)

01

中國(guó)駐美大使館在X（推特）上的一條帖子火了：

"if the U.S. wants war, tariff war, trade war or any type of war, China is ready to fight till the end ."

翻譯過(guò)來(lái)就是：

如果美國(guó)想要戰(zhàn)爭(zhēng)，無(wú)論是關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)還是其他任何類型的戰(zhàn)爭(zhēng)，我們都準(zhǔn)備戰(zhàn)斗到底。

可以說(shuō)是非常直白，非常嚴(yán)厲了！

其實(shí)上面這段話出自昨天外交部發(fā)言人的講話，中文版本如下。

看得出來(lái)，中文版還是比較中規(guī)中矩，符合外交部答記者問(wèn)的那種措辭風(fēng)格的。

但是，當(dāng)外交部把這段話翻譯成英文并發(fā)布在推特上之后，可以看出措辭風(fēng)格有了明顯的改變，尤其是最后那一句。

中文版是：“美方如果別有所圖，執(zhí)意打關(guān)稅戰(zhàn)、貿(mào)易戰(zhàn)或者別的什么戰(zhàn)，中方將奉陪到底，我們奉勸美方收起霸凌嘴臉，趁早回到對(duì)話合作的正確軌道上來(lái)。”

翻譯成英文的時(shí)候干脆就把后面那半句給刪掉了，什么對(duì)話合作的正確軌道啥的，通通都不要了，直接就是截止到China is ready to fight till the end.

這語(yǔ)氣，儼然就是一副“你敢惹我試試看”的姿態(tài)。

老外們也是相當(dāng)?shù)脑尞悺?/p>

“中國(guó)發(fā)表言論通常都很慎重克制。但這太不慎重了。哇~”

“兄弟們……（中國(guó)的）語(yǔ)氣變了。”

“我不知道你是怎么想的，但我從未看到中國(guó)對(duì)美國(guó)發(fā)表如此大膽的聲明?！?/strong>

評(píng)論區(qū)當(dāng)然也有嘴硬的，但自從特朗普上臺(tái)以后，他對(duì)加拿大、墨西哥、巴拿馬、格陵蘭島、歐盟等一系列威嚇行為，尤其是在烏克蘭問(wèn)題以及和澤連斯基的直播吵架之后，世界各國(guó)人民對(duì)特朗普的不滿正在急劇增加。

就像有人在評(píng)論區(qū)說(shuō)的：

“過(guò)去6周（即特朗普上臺(tái)后的時(shí)間），我們已經(jīng)看到太多“領(lǐng)導(dǎo)人”（因?yàn)樘乩势眨﹩适Я俗饑?yán)。”

他認(rèn)為中國(guó)這種硬碰硬的態(tài)度，才是正確的做法。

有葡萄牙語(yǔ)用戶借用了中國(guó)媒體常說(shuō)的那句話：特朗普是在搬起石頭砸自己的腳。

也有人（從國(guó)旗和語(yǔ)言推測(cè)應(yīng)該是巴西人）罵美國(guó)罵的比較難聽(tīng)，說(shuō)美國(guó)是魔鬼的化身，試圖安撫或者想和它交朋友是沒(méi)用的。

還有一個(gè)讓我印象深刻的留言，說(shuō)這是“歷史的回響”。

還有人對(duì)中國(guó)表達(dá)了高度的欽佩，他中國(guó)從中等大國(guó)轉(zhuǎn)變成為超級(jí)大國(guó)的這種轉(zhuǎn)變，稱之為世界第八大奇跡，并相信中國(guó)現(xiàn)在才剛剛起步，邁向另一個(gè)層次。

02

不知道大家發(fā)現(xiàn)了沒(méi)，其實(shí)從去年6月開(kāi)始，中國(guó)在軍事科技領(lǐng)域，實(shí)現(xiàn)了一系列的突破。

先是6月份嫦娥六號(hào)帶著月球土壤，橫跨非洲和印度洋，最后精準(zhǔn)落在內(nèi)蒙古四王子旗地區(qū)。

然后是9月份，東風(fēng)快遞帶著模擬彈頭（東風(fēng)-31AG，實(shí)戰(zhàn)可攜帶1枚核彈頭或最多9枚分導(dǎo)式多彈頭），經(jīng)過(guò)20多分鐘約12000公里的飛行，精準(zhǔn)落入預(yù)定的太平洋相關(guān)公海海域，實(shí)現(xiàn)了“全球包郵”。

11月-12月期間，各種無(wú)人機(jī)、無(wú)人作戰(zhàn)艇、兩棲攻擊艦、055驅(qū)逐艦輪番亮相。

再到12月底，中國(guó)兩款六代機(jī)首飛，直接把五角大樓干沉默了。

以上新聞，如果一條一條放出來(lái)，可能非軍事愛(ài)好者還沒(méi)有太明顯的感知，可一旦把這一系列的事件串聯(lián)起來(lái)之后，給我的感覺(jué)就是：

在不知不覺(jué)間，中國(guó)的軍事科技已經(jīng)有了突飛猛進(jìn)！

而且現(xiàn)階段的中國(guó)和二戰(zhàn)前的美國(guó)有一點(diǎn)非常相似，就是有著強(qiáng)大的工業(yè)力量，一旦遇到突發(fā)情況，我們隨時(shí)可以提升軍工產(chǎn)能，屆時(shí)我們的軍事實(shí)力想必就完全不是當(dāng)前的紙面數(shù)據(jù)可以比的了。

我相信這才是我們和美國(guó)硬碰硬最大的底氣。

今天外交部和中國(guó)駐美大使館在推特上的強(qiáng)硬措辭或許只是一個(gè)開(kāi)始。

當(dāng)然，這并不代表真的要打仗。

從戰(zhàn)略上來(lái)講，我們走的應(yīng)該還是“以斗爭(zhēng)求和平，則和平存”的策略。

只是，那個(gè)措辭啊，真的太有古代那種《討賊檄文》的感覺(jué)了。

仿佛就是在警告特朗普：

你別給臉不要臉，信不信我給你上點(diǎn)強(qiáng)度？

緩緩君：985高校工科男，時(shí)代華語(yǔ)圖書(shū)簽約作者。有一些故事，也有一些觀點(diǎn)；有一點(diǎn)理性，也有一點(diǎn)溫度，已出版《我就喜歡這樣的你》。公眾號(hào)：緩緩說(shuō)（huanhuanshuo520）