周杰在參演《還珠格格》的第二天就跟導(dǎo)演杠上，他發(fā)現(xiàn)里面有句臺詞的語境跟自己平常所知的相差甚大，于是周杰便找到編劇瓊瑤指出這個問題，瓊瑤覺得周杰所言甚是，但是在導(dǎo)演這邊，卻堅(jiān)決不允許周杰改臺詞。

瓊瑤作為娛樂圈內(nèi)首屈一指的作家，她寫出的作品如今已經(jīng)有數(shù)十億的版權(quán)。無數(shù)人都被她的作品所影響。特別是瓊瑤當(dāng)年的《還珠格格》，一經(jīng)播出便是萬人空巷。很多人都是一遍又一遍地看著這部經(jīng)典電視劇長大的。這部電視劇也讓里面的幾個主演一炮而紅，爾康的扮演者周杰直接原地飛升，成為了一線演員，一時(shí)風(fēng)光無兩。

雖然周杰拍完這戲后受益良多，但是在拍戲的時(shí)候，周杰卻和導(dǎo)演以及編劇有著不小的摩擦。當(dāng)時(shí)的周杰雖然剛進(jìn)劇組不久，在看劇本的時(shí)候發(fā)現(xiàn)里面有一句臺詞有歧義。那句臺詞說的是“皇上聽了，好窩心，好得意！”從語境上來看，是在說皇上很開心，意氣風(fēng)發(fā)的樣子。但是窩心這個詞在周杰的認(rèn)知里卻不是開心的意思，反而是糟心，受委屈的意思。

周杰發(fā)現(xiàn)臺詞有問題后馬上打電話給瓊瑤，指出其中歧義。瓊瑤再三考慮之后認(rèn)可了周杰的說法，點(diǎn)頭同意周杰改臺詞。周杰獲得瓊瑤首肯之后，心滿意足的回去改詞。但是等到拍戲的時(shí)候，周杰卻因?yàn)榇耸潞蛯?dǎo)演起了沖突。瓊瑤認(rèn)可周杰的改法之后并沒有跟導(dǎo)演提及此事，周杰也未曾將此事告知。

所以在第二天拍戲時(shí)，周杰按照自己改的臺詞在演戲時(shí)，導(dǎo)演孫培樹很敏銳的發(fā)現(xiàn)周杰臺詞上的錯誤，并且指出要求改正。當(dāng)時(shí)的導(dǎo)演孫樹培是臺灣省的名導(dǎo)，對于瓊瑤的作品一向有自己獨(dú)到的見解，兩人又是同鄉(xiāng)，自然是更加有默契。而且瓊瑤對于自己的作品要求一向嚴(yán)苛，未經(jīng)允許，誰也不得隨意改動臺詞。

因此在周杰臺詞出現(xiàn)不同之后，導(dǎo)演還是很善意的指出來要求周杰改正，按照劇本上的窩心一詞演出。本來只是提醒一下讓周杰改正。沒想到周杰卻牛脾氣上來了，直接懟了回去說是自己已經(jīng)打電話跟瓊瑤確認(rèn)過了，瓊瑤同意可以改。

導(dǎo)演一聽周杰繞過自己和瓊瑤商議，完全把自己當(dāng)成局外人，他頓時(shí)火氣就上來了。當(dāng)場就表示就算再重拍20遍，我也不許你這樣隨意改臺詞。周杰聞言脾氣直接上來了，兩人一直在對峙，誰也不肯讓著誰，就這樣簡單的一段戲，居然拍了一天，拍完的時(shí)候，周杰甚至都不記得自己最后念的是開心還是窩心。但是周杰和導(dǎo)演的梁子算是結(jié)下了，周杰臨走之前直接把劇本本子一甩，吐槽說道：這什么爛本子，這么簡單的臺詞都能寫錯。

誰曾想導(dǎo)演耳尖聽到了這話，當(dāng)場就氣的全身發(fā)抖，他覺得周杰不尊重自己和編劇，這樣明晃晃的羞辱簡直不可理喻，導(dǎo)演當(dāng)時(shí)差點(diǎn)就拿拳頭沖上去捶周杰一頓了。瓊瑤在得知此事之后，當(dāng)晚趕緊當(dāng)老好人，一邊安撫導(dǎo)演的情緒，一邊安慰周杰，兩人才冰釋前嫌。同時(shí)瓊瑤也很自責(zé)：早知道這個詞會引起這么個麻煩，自己當(dāng)初說什么也不會寫上去。

其實(shí)窩心這個詞在內(nèi)地大部分地方都是表示委屈，但是也有一些地方表示開心，高興的，臺灣地區(qū)就是如此，因此瓊瑤和導(dǎo)演孫樹培在這方面是有共識的。從某種角度上瓊瑤和導(dǎo)演并沒有錯，周杰根據(jù)自己所處環(huán)境，以及長期的語言習(xí)慣來看，窩心表示委屈，難過，在當(dāng)時(shí)的語境是說不過去的，因此周杰提出歧義也沒有錯。

這也讓我們看到了這部經(jīng)典作品創(chuàng)作時(shí)的艱難，一部好的作品必然是會存在各種歧義和思想碰撞的。一個好的演員對于自己看到的有歧義的地方必然會敢于提出來，而一個好的導(dǎo)演和編劇，對于演員的歧義也需要加以思考和斟酌，這樣才能更好的合作，把作品雕琢出來。

你們覺得呢？