茅臺(tái)夏夜 在意大利加爾達(dá)湖湖畔

MOUTAI SUMMER NIGHT, serata

dedicata al più importante dei baijiu

sul Lago di Garda

Kweichow Moutai è il simbolo di un’intera grande Nazione, da secoli accompagna imomenti fondamentali della cultura cinese.

茅臺(tái)是中國(guó)最有名的白酒，是中國(guó)文化的象征。幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，茅臺(tái)一直在中國(guó)文化的重要時(shí)刻中扮演重要的角色。

Il prestigioso Baijiu bevuto nelle grandi occasioni come matrimoni, compleanni eincontri d’affari e nell’importante periodo del capodanno cinese è uscito dai confini nazionali per espandersi in tutto il mondo fin dal 1915 quando l’expo di Panama-San Francisco fece conoscere questo prodotto per la prima volta anche agli occidentali.

在婚禮、生日宴會(huì)、商務(wù)會(huì)議等重要場(chǎng)合，在春節(jié)、元宵等傳統(tǒng)佳節(jié)，茅臺(tái)都作為名貴的慶祝之酒出現(xiàn)。自1915年，在美國(guó)舊金山“巴拿馬太平洋萬(wàn)國(guó)博覽會(huì)”上亮相，茅臺(tái)白酒便超越了國(guó)界，向全世界擴(kuò)展。

Da qualche decennio infatti Moutai ha iniziato un costante aumento dei consumi al di fuori dalla Cina arrivando anche in Italia dove da oltre 10 anni OTTO OTTO BAIJIU lo distribuisce sul territorio nazionale.

近幾十年來(lái)，茅臺(tái)海外市場(chǎng)的消量逐年增加，在意大利市場(chǎng)也是備受歡迎，OTTO OTTO BAIJIU（88白酒貿(mào)易公司）已經(jīng)在全意范圍銷售超過(guò)10年。

Come confermato da Gianluca Scalfi, CEO di OTTO OTTO BAIJIU incontrato durantela MOUTAI SUMMER NIGHT di Salò sul Lago di Garda dello scorso Agosto “l(fā)’azienda è specializzata nella distribuzione sul territorio italiano dei migliori baijiu cinesi e certamente il più importante, il più prestigioso è Moutai.

上個(gè)月，MOUTAI SUMMER NIGHT在意大利舉世聞名的湖泊加爾達(dá)湖小城薩洛舉辦，OTTO OTTO BAIJIU首席執(zhí)行官Gianluca Scalfi接受采訪時(shí)表示，“我們專注在意大利銷售最好的中國(guó)白酒，兒毫無(wú)疑問(wèn)，茅臺(tái)是最重要且最有聲望的。

Negli anni l’azienda si è evoluta e ora è in grado di coprire tutto il territorio nazionale. I nostri clienti si rivolgono a noi perché sanno che possono trovare prodotti ufficiali e originali senza avere timore di incappare in prodotti contraffatti.

“多年來(lái)，OTTO OTTO BAIJIU不斷發(fā)展，業(yè)務(wù)范圍覆蓋整個(gè)意大利?？蛻暨x擇我們，是因?yàn)樗麄冊(cè)谖覀冞@里能夠找到官方的、原裝的正品，無(wú)需擔(dān)心遇到假貨?！?br/>

Essere distributori di Moutai ci rende molto orgogliosi e allo stesso tempo ci fa sentire ambasciatori di importati valori che il brand Moutai vuole trasmettere. Da sempre infatti ci siamo impegnati per trasmettere la cultura tradizionale cinese e del baijiu anche ai consumatori non cinesi.

“能夠成為茅臺(tái)的分銷商讓我們非常自豪，也讓我意識(shí)到我們是傳遞茅臺(tái)品牌重要價(jià)值的使者。實(shí)際上，我們也一直致力于向非華人消費(fèi)者傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化和白酒文化。”

L’Italia è un paese di grande cultura vitivinicola con numerose tipologie di grappe, distillati e liquori e all’inizio non è stato facile vincere il pregiudizio degli italiani su un prodotto così lontano dalle tipicità locali, ma grazie all’elevata qualità di Moutai e all’impegno di OTTO OTTO BAIJIU con masterclass, partecipazioni a festival, fiere oltre ad eventi organizzati direttamente dall’azienda come quello di stasera anche gli italiani hanno scoperto e continuano a scoprire l’unicità di Moutai.

“意大利是一個(gè)擁有豐富葡萄酒文化的國(guó)家，擁有豐富的白酒和烈酒種類，讓意大利人接受一款與本地特產(chǎn)如此不同的中國(guó)白酒并不容易。但得益于茅臺(tái)的高品質(zhì)，OTTO OTTO BAIJIU在各種活動(dòng)中努力，就像今晚的活動(dòng)，意大利人已經(jīng)開(kāi)始發(fā)現(xiàn)并持續(xù)探索茅臺(tái)的獨(dú)特魅力?！?/p>

Anche stasera abbiamo organizzato una Masterclass per spiegare ai nostri invitatiquasi tutti italiani come bere Moutai, l’unicità del processo produttivo e la grande storia che lo contraddistingue.

Gianluca Scalfi還表示，“今晚我們還組織了一場(chǎng)大師班，向所有的意大利受邀嘉賓講解如何飲用、品味茅臺(tái)，了解茅臺(tái)獨(dú)特的生產(chǎn)工藝和其引人注目的悠久歷史。

Il prossimo evento che organizzeremo nel mese di Ottobre sarà la Moutai Cup, concorso ippico che si terrà per il nono anno consecutivo all’Ippodromo di SanRossore a Pisa, legando il mondo elegante del cavallo all’eleganza e il prestigio di Moutai.

“并且我們將在十月舉辦下一場(chǎng)活動(dòng)——第九屆茅臺(tái)杯馬術(shù)比賽，活動(dòng)將在比薩的圣羅索爾賽馬場(chǎng)舉行，將馬術(shù)的優(yōu)雅與茅臺(tái)的優(yōu)雅、聲望結(jié)合在一起?！?/p>

Questo distillato premium di 53 gradi viene prodotto nell’omonima cittadina lungo il fiume Chishui, nella provincia di Guizhou, nel sud della Cina, dalla classica bottiglia bianca e rossa ha raggiunto il prezzo alla bottiglia superiore ai 400,00 Euro nella versione classica Flying Fairy 53° per arrivare a bottiglie di edizioni particolari o vintage che possono arrivare a svariate migliaia di Euro.

茅臺(tái)是一種53°的高端白酒，它產(chǎn)自中國(guó)南部貴州省赤水河畔的茅臺(tái)鎮(zhèn)，其中最經(jīng)典的白色和紅色瓶裝飛天53°版本的單瓶?jī)r(jià)格在意大利市場(chǎng)的售價(jià)已超過(guò)400歐元，而一些特別版或老年份茅臺(tái)的單瓶?jī)r(jià)格則可高達(dá)數(shù)千歐元。

La cosa incredibile è che Moutai riesce a mantenere un sistema produttivo di stile e una qualità artigianale pur essendo una delle aziende di beverage più grandi delmondo, anzi la più grande azienda produttrice di bevande del mondo comequotazione in borsa.

茅臺(tái)已經(jīng)成為全球最大的飲料公司之一，是全球市值最高的飲料公司之一，但它的生產(chǎn)工藝依然保持著手工品質(zhì)和工藝風(fēng)格。

L’aumento costante del prezzo di vendita lo ha reso anche un prodotto dacollezione, si stima infatti che circa il 20% del prodotto venga acquistato per esserecollezionato. I prezzi del Moutai sono così alti perché la sua produzione è limitata e la domanda molto elevata, ogni anno è sold out.

茅臺(tái)價(jià)格的不斷上漲，也使其成為了收藏品，估計(jì)大約20%的茅臺(tái)產(chǎn)品是被作為收藏品購(gòu)買的。茅臺(tái)價(jià)格之所以如此之高，是因?yàn)槠洚a(chǎn)量有限而需求量極大導(dǎo)致供不應(yīng)求，所以茅臺(tái)的產(chǎn)品每年都會(huì)售罄。

Per dare l’idea nel 2021 un lotto di 24 bottiglie del 1974 fu venduto all’asta a Londra per l’equivalente di 1,3 milioni di euro, il prezzo più alto mai pagato fuori dalla Cina, ha dichiarato la casa d’aste Sotheby’s.

以2021年為例，一批1974年的24瓶茅臺(tái)在倫敦拍賣會(huì)上以130萬(wàn)歐元成交，這是茅臺(tái)在中國(guó)以外市場(chǎng)的最高成交價(jià)。

Una bottiglia del 1958 venne venduta in un’altra asta per più di 157mila euro, questo a dimostrazione che una bottiglia di Moutai rappresenta sempre un ottima scelta, sia che si scelga di berlo o di conservarlo per il futuro.

蘇富比拍賣行表示，另一瓶1958年的茅臺(tái)在另一次拍賣會(huì)上以超過(guò)157,000歐元的價(jià)格成交。這證明了茅臺(tái)無(wú)論是用于飲用還是收藏，在未來(lái)都是一個(gè)極佳的選擇。

*本文內(nèi)容由客戶供稿