“當(dāng)那些熟悉的聲音由幕后走到臺(tái)前，

將會(huì)打破什么，

又會(huì)重建什么？”

由胥渡吧和遙望科技聯(lián)合舉辦的

《新白娘子傳奇》30年演唱會(huì)現(xiàn)場(chǎng)

下面我們所要講述的，是關(guān)于三把被刻錄進(jìn)時(shí)代記憶的“傳奇聲音”的故事。

一位曾為張敏、鞏俐、周慧敏、張曼玉等眾多“港片女神”配音，開口便是“公主聲”；

一位曾為《哆啦A夢(mèng)》系列動(dòng)畫獻(xiàn)聲二十余年，成為幾代人的童年回憶；

一位是周星馳電影的“御用國(guó)語配音”，通過其夸張諧謔的音調(diào)，形塑了難以磨滅的時(shí)代特色。

這三位用聲音演繹無數(shù)經(jīng)典的配音演員，有著一個(gè)共同的身份，那就是電視劇《新白娘子傳奇》（以下簡(jiǎn)稱《新白》）的配音演員。為了這部跨越三十年仍情懷不減的傳奇劇作，在七月的杭州，他們由幕后走到臺(tái)前，共赴一場(chǎng)“千年等一回”的盛大重聚。而那些刻錄進(jìn)記憶里的熟悉聲音也再次顯露真容，掀起又一輪的感懷。

這場(chǎng)堪稱奇跡的活動(dòng)，正是由風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)的著名搞笑創(chuàng)意配音團(tuán)隊(duì)——胥渡吧所推動(dòng)的。乘著互聯(lián)網(wǎng)興起的東風(fēng)，他們以娛樂調(diào)侃的方式解構(gòu)影視經(jīng)典，將配音文化推向了更廣泛的受眾群體，探索出了時(shí)代環(huán)境更迭下配音的另一種實(shí)現(xiàn)路徑。

有人說，配音員都是“怪物”，僅借由幕后的一把聲音，就能讓角色活生生地脫殼而出。而一位優(yōu)秀資深的配音演員，更能如“精神分裂”一般，通過細(xì)微而多變的聲音表情，與不同演員的風(fēng)格水乳交融，隱身于千人千面的角色背后。

配音，絕非“念稿”那樣簡(jiǎn)單。從本意來看，配音演員又可被稱為“聲優(yōu)”�！奥暋敝傅氖且月曇魹楸磉_(dá)載體，而“優(yōu)”在古漢語中有“演員”和“表演者”的含義。因此，配音演員必須面臨聲線與演技的雙重考驗(yàn)。但這種聲線，并非播音主持的字正腔圓；這種演技，也只能依賴面前的一截影像、一支麥克風(fēng)和一疊劇本。

那么，在一位配音演員漫長(zhǎng)的職業(yè)生涯中，究竟要經(jīng)歷怎樣的摸索與錘煉，才能尋得揣摩人物和精細(xì)表演的獨(dú)特法門？而配音演員自身負(fù)載的生命體驗(yàn)，又將如何與林林總總的角色，乃至這份職業(yè)本身產(chǎn)生深刻而隱秘的關(guān)聯(lián)？時(shí)至今日，當(dāng)配音工作逐漸顯露于大眾視野中，配音圈層與演員生態(tài)又會(huì)迎來哪些新變？

面對(duì)這四位來自不同年代和地域，在迥異的文化背景中成長(zhǎng)起來的配音工作者，這些難以盡數(shù)的問題，都似乎有了獲得詮釋的可能。在過往溯源與個(gè)性探問的過程中，他們作為配音演員的職業(yè)之樂與未來之路，都展現(xiàn)出另一番遼闊面貌。

以聲為器，他們一直在路上。

“只為這一聚”

七月中旬的杭州，熱浪滾滾。頂著四十度上下的高溫，黃龍?bào)w育場(chǎng)的舞臺(tái)搭建工作仍在如火如荼地進(jìn)行中。7月20日至21日，由胥渡吧和遙望科技聯(lián)合主辦的《新白》30年演唱會(huì)即將在這里舉行，眾多主演與幕后主創(chuàng)將共同亮相，共赴這場(chǎng)跨越三十年的傳奇聚會(huì)。

7月17日下午，《新白》中許仙的配音演員劉小蕓、小青的配音演員陳美貞以及“姐夫”李公甫的配音演員石班瑜陸續(xù)抵達(dá)杭州，開始進(jìn)行演出前的溝通、試裝與彩排工作。當(dāng)那些可聞舊日音色的聲線傳到耳邊，劇中人的形象仿佛又躍入眼前。

三十載恍然而過，對(duì)于他們來說，當(dāng)年錄制《新白》的片段早已被層疊的歲月埋藏至記憶的縱深處。因?yàn)檎l都沒有想過，當(dāng)年這段看似尋常的兩個(gè)月的工作經(jīng)歷，竟能綿延甚廣，回響至今，并一次次將他們由幕后牽引至臺(tái)前。

劉小蕓在《新白》30年演唱會(huì)舞臺(tái)上

性格活潑的劉小蕓，在采訪中不時(shí)發(fā)出爽朗的笑聲。接到《新白》中許仙一角的配音任務(wù)時(shí)，她剛剛從專業(yè)院校畢業(yè)。但年少出道的她，已經(jīng)積累了多年的配音經(jīng)驗(yàn)，很快就抓準(zhǔn)了這個(gè)角色的特質(zhì)，“首先，許仙是一個(gè)溫文爾雅的書生，而且沒什么心眼。表現(xiàn)在聲音里，就要‘直不隆咚’的，不要帶拐彎，顯得憨憨的�！�

許仙這個(gè)角色的特殊性，還在于表演上的“反串”。這不僅對(duì)于幕前演員來說是極大的挑戰(zhàn)，也對(duì)幕后配音提出了更細(xì)致的要求。劇中許仙有很多和娘子談情說愛的戲份，這是劉小蕓從來沒有嘗試過的�！拔乙郧岸际歉猩輰�(duì)手戲，突然面對(duì)著這樣一個(gè)很柔很美的女生，一開始會(huì)覺得有一點(diǎn)怪怪的。需要注意的就是不能像之前為女生配音那樣拖尾音，也不能那么柔和細(xì)膩。”

陳美貞在《新白》30年演唱會(huì)舞臺(tái)上

對(duì)于為小青配音的陳美貞來說，小青古怪精靈的談吐和許多輕松有趣的“惡作劇”場(chǎng)景令她記憶深刻。直到現(xiàn)在，她還能脫口背出小青和姐姐第一次看到斷橋上的許仙時(shí)的對(duì)話：“我們坐在亭子里，他站在橋上，他不是比我們高嗎？那就是‘高人’啊�！奔词箷r(shí)隔多年，陳美貞清靈如泉的聲音一出，仍會(huì)瞬間“小青附體”，令人夢(mèng)回當(dāng)年。

石班瑜（右）在《新白》30年演唱會(huì)舞臺(tái)上

當(dāng)時(shí)已經(jīng)為周星馳配音的石班瑜，談起“李公甫”這個(gè)角色，依舊可以歷歷道來，如數(shù)家珍。“他在老婆面前唯唯諾諾，在衙門里要伺候縣太爺，手底下還有一群‘小跟班’，又遇到庫(kù)銀失蹤等棘手的案件，但他講話很有底氣。”由于劇中人物年齡跨度很大，對(duì)聲音變化的處理也要更為嚴(yán)謹(jǐn)。“年輕的時(shí)候，聲音不能太老。年紀(jì)大的時(shí)候，聲音又不能太年輕。”他頗為辯證地點(diǎn)出了配音的訣竅。

由于一部劇中的配音演員數(shù)量有限，《新白》的每位配音員都為不止一個(gè)角色配過音。除了許仙之外，劉小蕓還擔(dān)任了許仕林和采因的配音，陳美貞為小青、碧蓮、姐姐、觀音等九個(gè)角色都配過音，石班瑜則配過李公甫、白福和張玉堂等角色。

對(duì)于“變聲”技巧的運(yùn)用，劉小蕓將其分為兩種情況，“如果兩個(gè)角色之間是沒有對(duì)話的，就相對(duì)簡(jiǎn)單一些，可以前后分開錄。如果角色之間是有對(duì)話的，那就需要花更多的時(shí)間。因?yàn)槌寺曇舻淖兓�，你的情緒也要跟著變，否則聽起來就只是一個(gè)音調(diào)高，一個(gè)音調(diào)低�！�

李公甫、白福和張公子這三個(gè)氣質(zhì)截然不同的角色，皆為石班瑜一人配音，他在聲音上對(duì)其作出了鮮明的區(qū)分�！跋啾壤罟Χ�，白福是一個(gè)比較‘土’的人，他們兩個(gè)還有對(duì)手戲，一個(gè)偷庫(kù)銀，一個(gè)抓盜賊，追來追去。而張公子就是斯斯文文的，聲音就得端著，體現(xiàn)出帥氣。這些都要拿捏著自己的聲線去調(diào)配�！�

在配音工作進(jìn)行的過程中，也會(huì)出現(xiàn)許多不可預(yù)料的因素。陳美貞回憶，最初她確定配音的角色人數(shù)只有四五個(gè)，但可能有的配音演員突然有事來不了，就需要他們幫忙“搭一下”。到了最后，她也記不清自己究竟配了幾個(gè)角色。

而一些更令人意想不到的狀況也會(huì)發(fā)生。錄制《新白》時(shí)，陳美貞正好懷孕。有一天早上，她正想起床去錄音室，卻發(fā)現(xiàn)肚子怪怪的，孩子竟然就出生了，所以沒有錄完最后幾集。因此，一部劇中的各個(gè)人物，都可能擁有起伏不定的音色，但在配音演員的調(diào)配與融合中，也總能夠?qū)崿F(xiàn)自洽和統(tǒng)一。這種自如運(yùn)用聲音的純青功力，既依賴天長(zhǎng)日久的積累，也源于敏銳感知的靈性，是配音演員安身立命的“本錢”。

于高峰相逢

由于父親在電臺(tái)工作的關(guān)系，在個(gè)子還沒有錄音臺(tái)高的時(shí)候，劉小蕓就已經(jīng)開始了她的配音生涯。與生俱來的甜美透亮的音質(zhì)以及對(duì)聲音的敏感度，讓她成為了“祖師爺賞飯吃”的孩子，并被臺(tái)灣“配音皇后”武莉收為弟子。讀國(guó)中時(shí)，她主持了警廣節(jié)目《平平與安安》，以兒童視角切入日常生活，風(fēng)靡全臺(tái)老少聽眾，并榮獲第十六屆金鐘獎(jiǎng)最佳兒童節(jié)目。

劉小蕓（中）與恩師武莉（左）

但年少成名的劉小蕓，最初并未意識(shí)到自己對(duì)配音的熱愛，也未曾想過將其作為一生的事業(yè)，只是在長(zhǎng)輩的安排下，做一個(gè)“聽話的孩子”。直到畢業(yè)后慢慢入行，才逐漸在配音工作中獲得由心而發(fā)的成就感。

當(dāng)年，香港電影正處于蒸蒸日上的黃金時(shí)代。張敏、鞏俐、張曼玉、周慧敏、袁詠儀等港片女神在銀幕上大放異彩，而劉小蕓則成為了這些或風(fēng)華絕代或嬌俏可人的“女神們”的共同聲音來源。

與銀幕前的演員一樣，配音員在角色選擇上也處于被動(dòng)地位，需要等待劇組里的聲音導(dǎo)演（當(dāng)時(shí)被稱為“領(lǐng)班”）根據(jù)配音演員各自的聲線特質(zhì)去分配角色。她還記得第一次為張敏配音的電影是《與龍共舞》，當(dāng)時(shí)聲音導(dǎo)演覺得她的聲音與張敏“很貼”，所以之后便會(huì)一直找她為張敏配音�！奥曇魧�(dǎo)演是很重要的，他能夠一眼就看出來這個(gè)角色適合你，所以你配起來不會(huì)很吃力�！�

做港片的國(guó)語配音，需要處理的一個(gè)問題就是“對(duì)不上口型”。因此，他們就需要更仔細(xì)地觀察演員的表演，把握好角色說話的語氣和節(jié)奏。有時(shí)，他們也會(huì)在不改變臺(tái)詞原意的條件下略加變通，以便更貼合演員的口型，讓觀賞體驗(yàn)更加順暢。

這種技巧看似困難，但在劉小蕓看來，卻充滿了無限樂趣。“香港人講粵語，有時(shí)候會(huì)在字與字之間拉長(zhǎng)音，我們這些說慣標(biāo)準(zhǔn)國(guó)語的人就會(huì)覺得很好玩。對(duì)口型的時(shí)候也要更加注意，因?yàn)樗淖烀髅鳑]有動(dòng)，就不能在那個(gè)地方硬插進(jìn)去幾個(gè)字，那就很奇怪�！�

雖然出道時(shí)間不同，早年也并不相識(shí)，但在剛剛踏上配音之路時(shí)，劉小蕓與陳美貞卻有著奇妙的交集。當(dāng)時(shí)陳美貞在世界新聞專科學(xué)校（今世新大學(xué)）廣電科讀書，她的一位老師的太太，就是劉小蕓的啟蒙老師武莉。在一次偶然的機(jī)會(huì)下，老師邀請(qǐng)陳美貞等幾位在學(xué)校電臺(tái)實(shí)習(xí)的同學(xué)去為一部新引進(jìn)的港劇配音，由此她便開始步入配音圈。

畢業(yè)之后，陳美貞做上了介紹流行歌曲的電臺(tái)主持人，同時(shí)也會(huì)利用下班時(shí)間去錄音室配音。配音工作最吸引她的一點(diǎn)就是“自由”，可以自己決定是否接活，而且每天都會(huì)接觸到不一樣的人和事。

而她與《哆啦A夢(mèng)》系列動(dòng)畫的緣分也開始于此。負(fù)責(zé)該劇集的聲音導(dǎo)演覺得她模仿小男生的聲音很可愛，就邀請(qǐng)她為哆啦A夢(mèng)配音，受到了觀眾的廣泛歡迎。而由于這一系列每年都會(huì)推出續(xù)集以及電影等其他形式，所以她也持續(xù)獻(xiàn)聲三十多年，成為了觀眾心中“最熟悉的哆啦A夢(mèng)”的代名詞。直到采訪前一日，她還在為這部動(dòng)畫的最新五集配音。

三十年都在為同一個(gè)人物配音，但她并不覺得枯燥，反而樂此不疲。“每次錄音時(shí)，我還是覺得很開心，許多道具還是會(huì)帶給我一些驚喜。”而為真人演員配音和為卡通人物配音也有很大差別，“真人講話需要自然和生活化，不能把調(diào)子調(diào)得很高，可是動(dòng)畫片的角色都是比較脫離現(xiàn)實(shí)的，動(dòng)物也可以說話，就會(huì)比較夸張�！�

在事業(yè)的高峰期，陳美貞接了很多不同類型的配音工作，在不同的錄音室之間輾轉(zhuǎn)奔波，每天都會(huì)工作十二到十六個(gè)小時(shí)。有一次，她在一天的時(shí)間內(nèi)錄了十幾集電視劇、好幾集卡通，還錄了旁白和教材，做完了正常配音演員一周的工作量。但由于對(duì)配音接近癡迷的熱愛，她只覺享受，而忘記了辛苦。

與劉小蕓和陳美貞相比，石班瑜走上配音之路的過程則更為坎坷。最初，在廣播電臺(tái)做錄音師的他，偶然聽說有“臺(tái)灣配音界之父”之稱的聲音導(dǎo)演陳明陽開辦了一個(gè)配音培訓(xùn)班，就報(bào)名參加了。但當(dāng)時(shí)，他對(duì)配音的工作內(nèi)容一無所知，到現(xiàn)場(chǎng)之后，老師讓他們對(duì)著畫面講臺(tái)詞，他卻完全不知道該如何反應(yīng)。“后來才明白，配音演員要在看畫面的同時(shí)，通過大腦的反應(yīng)，把這句臺(tái)詞用應(yīng)有的情緒表現(xiàn)出來�！�

石班瑜（右）與陳明陽（左）

此外，由于他沒有接受過標(biāo)準(zhǔn)的普通話訓(xùn)練，也遇到了不少難題。比如當(dāng)他第一次聽到“卷舌音”這個(gè)名詞的時(shí)候就蒙了：“舌頭要往哪里卷啊？”發(fā)現(xiàn)了自己與別人的差距，他便開始勤學(xué)苦練，買了一本字典，對(duì)照著注音符號(hào)，一個(gè)字一個(gè)字地記，終于慢慢把“口條”練了出來。

在培訓(xùn)班任教的老師中，有許多都是圈內(nèi)的聲音導(dǎo)演，為了爭(zhēng)取工作機(jī)會(huì)，石班瑜便去他們的劇組做“跟班”，而一做就是三年。“做‘跟班’是沒有工資的，而且沒有人會(huì)主動(dòng)教你，你只能一個(gè)人坐在后面看，能看出多少名堂，就全靠你自己。”

在這三年中，他開始嘗試為一些小角色配音，薪酬是正式配音演員的一半。他接到的第一個(gè)戲份比較重的角色，是潘迎紫主演的電視劇《一代女皇》中的小順子公公。他還曾配過一部警匪片中的反派配角，只有兩場(chǎng)戲，就要將人物個(gè)性完全展現(xiàn)出來，這就要求配音演員最大化地挖掘出聲音的特色。他也感慨，“為配角配音，比為主角配音難多了�！�

由于將反派演繹得出神入化，之后他又陸續(xù)為《古惑仔》系列中的山雞、東星耀揚(yáng)和烏鴉都配了音�！胺凑灰巧菈娜�，都找我�！彼笮�。

1990年，周星馳主演的《賭俠》正在尋找配音演員，石班瑜也前去試音，成為了他配音生涯中的一個(gè)重要轉(zhuǎn)折點(diǎn)。直到現(xiàn)在，他還能清晰地記起那段試音的臺(tái)詞：“昨天我的菲律賓女傭走過市場(chǎng)，耳聞?dòng)袀�(gè)魚販說，有個(gè)小子叫做賭神，就是你！”他甚至還能背出接下來周星馳說出的那串電話號(hào)碼：“抄一下，我的電話號(hào)碼，是香港3345678；我再重復(fù)一下，是香港3345678。你不找我我沒關(guān)系，因?yàn)檫@將是你的損失，十點(diǎn)鐘以后你不要打來，因?yàn)槲摇�！”他略微仰頭，拉長(zhǎng)了聲調(diào)，來了一次原音重現(xiàn)。

石班瑜（中）與周星馳（右）

仿佛正應(yīng)了臺(tái)詞所說，試音過后，他很快就接到了永盛電影公司打來的電話。其實(shí)此前他們已經(jīng)選中了一位配音員，但還是覺得有一些落差，“味道不夠”。在聽了石班瑜的配音橋段之后，導(dǎo)演便立刻拍板：“就是他了！”

雖然順利通過了第一關(guān)，但要表現(xiàn)出周星馳獨(dú)有的夸張風(fēng)格，也并非易事。周星馳的聲音大起大落，為了表現(xiàn)出充足的情緒，配音員也很容易跟著演員一起手舞足蹈。但受到錄音條件的限制，配音員的動(dòng)作幅度不能太大，如果偏離麥克風(fēng)，聲音就會(huì)收不進(jìn)去。那段時(shí)間，他在睡覺時(shí)都在琢磨戲，連說夢(mèng)話都是臺(tái)詞。

功夫不負(fù)有心人，經(jīng)過四五部電影的摸索，他逐漸掌握了為周星馳配音的技巧。為《賭圣》配音時(shí)，聲音導(dǎo)演直接對(duì)他說了一句話：你對(duì)他已經(jīng)很熟悉了，就按照你自己的方式配吧！那一刻，石班瑜覺得，自己算是“成功”了。

當(dāng)他們?cè)诟髯缘娜松壍郎现饾u明晰方向、穩(wěn)步前行時(shí)，時(shí)間線也推展到了1992年。臺(tái)視正在預(yù)備推出一部由夏祖輝、何麒導(dǎo)演，趙雅芝、葉童、陳美琪等主演的名為《新白娘子傳奇》的古裝神話大劇。而擔(dān)任這部劇的聲音導(dǎo)演的，正是配音界鼎鼎大名的陳明陽。在他的精挑細(xì)選下，這三把經(jīng)過多年淬煉而漸臻精湛的聲音，終于得以在幕后集結(jié)，擔(dān)承使命，以聲賦魂。而一部萬眾傳頌的經(jīng)典也即將誕生，成為他們職業(yè)生涯中共同的高光節(jié)點(diǎn)。

聲音的“修煉”

許多人將劉小蕓的聲音評(píng)價(jià)為“公主聲”，一開口就有女主角的氣質(zhì)。她有些不好意思地笑，并謙虛地解釋道：“我的音色聽起來可能是比較正派。”不過她也承認(rèn)，配音演員先天的音色會(huì)對(duì)角色選擇構(gòu)成一定限制，“一秒驚艷”的聲音，自然更有可能配到主角。

但是，由于配音市場(chǎng)的多元化需求，擁有不同聲線的配音演員也能夠發(fā)揮出自身的特色�！案鞣N聲音都是需要的，比如有些人聲音很厚重，有些人很低沉，有些人甚至有一點(diǎn)沙啞。就是看你怎樣走出自己的一條路�！标惷镭懻f。相比于音色，她對(duì)“聲音表情”更加看重�！坝泻芏嗳说穆曇艉芎寐牐缠Q很強(qiáng)什么，但是他聲音里的感情總是不到位。這些就需要自己慢慢去揣摩�！�

對(duì)于“聲音表情”，劉小蕓認(rèn)為，其中部分來源于天賦亦或“靈性”�！坝行〇|西，并不是努力就能夠達(dá)到的。經(jīng)驗(yàn)固然很重要，但更重要的是對(duì)于戲劇的理解。有一些工作很久的配音員，總是以同一種方式配音，而沒有更細(xì)致的變化或者是進(jìn)步。當(dāng)然，他的聲音里也有喜怒哀樂，可是那個(gè)‘喜怒哀樂’就只是‘喜怒哀樂’而已。”

當(dāng)配音演員的工作閱歷不斷累加，便會(huì)容易形成一種因循固化的模式或套路。看似屢試不爽，其實(shí)卻淪為“流水線”般的同質(zhì)生產(chǎn)。“配音配多了以后，很容易就會(huì)覺得‘我會(huì)配了’，認(rèn)為這種類型的人物‘理所應(yīng)當(dāng)’就是這樣配。”而劉小蕓給出的破解之法，就是不斷攻克自身的“盲點(diǎn)”，尋求更深遠(yuǎn)的進(jìn)步。

這種體悟，來自于某位前輩的善意提醒。當(dāng)時(shí)，她的配音之路走得順風(fēng)順?biāo)�，接到的角色基本都是女主角。但那位前輩在聽了她的配音之后，突然說了一句：你現(xiàn)在配音怎么是這樣？時(shí)隔多年，她已經(jīng)記不清那位前輩確切的用字，但當(dāng)時(shí)這句話給她帶來的猛烈沖擊感依然清晰。

“當(dāng)時(shí)整個(gè)人有被嚇到，不知道為什么她會(huì)這么說，是我哪里做得不對(duì)嗎？”一下子，她陷入了茫然和不知所措中，找不到配音的感覺。而之前配音時(shí)，她都是聽聲音導(dǎo)演的指令，導(dǎo)演說OK，這場(chǎng)戲就過了；導(dǎo)演說不好，那就再來一次�！翱墒�，為什么再來一次？可能自己都不是很明白�！�

在此后的工作中，她開始變得警醒，更加細(xì)致地研讀角色的心理和情感，在反復(fù)的磨煉和累積之后，她的配音也走向“形神具備”的境界。

而在石班瑜的記憶中，在未正式進(jìn)入配音圈之前，他就已經(jīng)遭到過前輩的“一記重錘”。當(dāng)時(shí)他還在培訓(xùn)班上課，一位前輩就這樣“忠告”他：你不要浪費(fèi)時(shí)間和金錢了，你學(xué)不出來的。

這樣的“蓋棺定論”并沒有讓他氣餒，反而激發(fā)了他的斗志。“沒關(guān)系，別人用三個(gè)月能學(xué)會(huì)，我就花半年，半年不夠就一年，一年不夠就兩年三年。”他始終堅(jiān)信，“只要你自己有耐心，能夠堅(jiān)持下來，多多少少都會(huì)占有一席之地�！�

對(duì)聲音的“修煉”，是在先天音質(zhì)和感受能力的基礎(chǔ)上持續(xù)深耕的過程，是每一位配音演員的終生課題。而這種“修煉”，不僅在于自身精磨，也可能在多元延展的視野下，借由交流互鑒而碰撞發(fā)力。

作為“哆啦聲工坊”的藝術(shù)總監(jiān)，陳美貞近年來一直通過開設(shè)課程、舉辦講座和分享會(huì)等形式，訓(xùn)練和提攜配音界的新人�！昂芏嘈氯硕加幸恍┬枰{(diào)整和提升的地方，我希望能夠給予他們一些幫助和建議。而且我也希望小朋友們從小就可以注意自己的聲音表情，因?yàn)楦餍懈鳂I(yè)都需要和人交流，而不一定要從事配音�！�

“哆啦聲工坊”還承辦了中國(guó)國(guó)際動(dòng)漫節(jié)聲優(yōu)大賽東部賽區(qū)的賽事，陳美貞也曾經(jīng)帶領(lǐng)選手從初賽、決賽、復(fù)賽一直走到了總決賽，為有志于從事配音工作的年輕人提供嶄露頭角的機(jī)會(huì)，在競(jìng)技中提升水平。

令她饒有興味的，是比賽中臨場(chǎng)發(fā)揮的環(huán)節(jié)。“也許會(huì)給你一個(gè)題目：當(dāng)你洗澡時(shí)，突然地震了，這時(shí)候你會(huì)怎么辦？或者會(huì)給你一個(gè)情境，沒有臺(tái)詞，你自己去想象和詮釋。既要做演員，也要當(dāng)編劇，在聲音之外的方面也都有所鍛煉�！�

在聲音的“修煉”之路上默默跋涉，不知不覺間已行至人生大半。作為對(duì)配音生涯的總結(jié)，劉小蕓在微博簡(jiǎn)介中寫：“我是個(gè)配音員，也只做過配音員，幸福吧！”

作為一位配音演員，最幸福的時(shí)刻是什么呢？

“幾十年下來，很多人都不知道周星馳有一個(gè)配音演員叫石班瑜。這是我最大的成就。”石班瑜將這句話重復(fù)了好幾次。在他看來，一位配音演員只有將“隱身”做到極致，才算是真正的成功。

“最幸福的就是，別人會(huì)說你配的那部戲很好看，而不是把你的聲音放在很重要的位置。這就表示你完全融入那個(gè)角色了。”陳美貞的想法與石班瑜不謀而合，“我也聽到有人說，你們的配音比演員的原音還好，那我就覺得就超級(jí)爽，因?yàn)槲覀兊呐湟羰墙o作品加分的。”

幕后長(zhǎng)久奉獻(xiàn)，理想?yún)s樸素如斯。當(dāng)年在狹小的錄音室中為角色傾情投入的他們，或許從未想過，這份默默的耕耘竟會(huì)收獲如此廣袤的注視，甚至將他們推上了三萬人歡呼簇?fù)淼氖⒋笪枧_(tái)。而在新鮮技術(shù)急遽涌入、傳播形式日益變遷的時(shí)代語境下，配音也已迎來了嶄新變局。

嶄新變局

在老一代配音演員的印象中，電影配音室的標(biāo)準(zhǔn)場(chǎng)景，是一間漆黑的屋子，桌上有一盞小臺(tái)燈和一疊稿子，而前方是一面銀幕，配音員就像是在電影院里看電影一樣，跟隨銀幕上演員的表演念臺(tái)詞。

而配音的設(shè)備也較為簡(jiǎn)陋，錄音帶只有兩軌，一軌是現(xiàn)場(chǎng)收錄的演員原聲，讓配音員聽參考音；另外一軌則是錄配音。錄制完成之后，就要把配音演員的聲音翻到原聲的那一軌上，還要留下這次沒被配音的演員原聲，等待下次再錄。這項(xiàng)工作辛苦且繁瑣，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)漏掉某句話的情況。而且配音演員一旦說錯(cuò)某句話，就要把完整的一段再錄一遍，效率較低。

而隨著技術(shù)的迅猛發(fā)展，電腦逐漸可以采用多軌錄音，重錄的時(shí)候也可以精確到字，無論是硬件還是軟件配置都更為先進(jìn)便利。與此同時(shí)，平等互融和多元共享的互聯(lián)網(wǎng)社群文化也逐漸興起，由此激生出一種顛覆與解構(gòu)的配音風(fēng)潮，而“胥渡吧”則是這場(chǎng)變革中的領(lǐng)軍者。

“胥渡吧”的創(chuàng)始人胥渡，是一個(gè)九零后的男孩。他與配音的緣分，來源于讀大學(xué)時(shí)的一次偶然嘗試。當(dāng)時(shí)一位朋友找他為《還珠格格》重新配一段音，完全沒接觸過配音的他，唯一的收音工具就是筆記本電腦自帶的話筒。但他覺得，如果是錄原詞的話，無論如何也超不過原版。于是，他就對(duì)臺(tái)詞“略加改動(dòng)”，賦予畫面以新穎有趣的語境，然后就傳到了網(wǎng)上。

可是，他們誰都沒想到，一個(gè)月以后，這個(gè)無心插柳的小視頻竟然火了起來。很多網(wǎng)友都在視頻下評(píng)論，希望能出續(xù)集。于是，胥渡便慢慢開始了他的配音生涯。而借由網(wǎng)絡(luò)社區(qū)的連接與交互，來自五湖四海的搞笑配音“發(fā)燒友”也慢慢聚集在胥渡組建的配音團(tuán)隊(duì)中，創(chuàng)作出了更多情節(jié)創(chuàng)新、用意巧妙的搞笑配音作品，受到無數(shù)年輕觀眾的喜愛和追捧。

“生活如此匆忙，不如胥渡一下”，是胥渡吧的創(chuàng)立宗旨�！熬褪窍Ｍ蠹以诿β档纳钪�，能夠抽出三五分鐘來看一下我們的短視頻，稍微‘虛度’一下，在搞笑的輕松氛圍里，緩解一下生活壓力�！�

從這個(gè)初心出發(fā)，“胥渡吧”的作品不僅風(fēng)靡網(wǎng)絡(luò)，而且也受到了許多官方媒體平臺(tái)的關(guān)注，多次與各大衛(wèi)視等權(quán)威媒體深度合作，更是將創(chuàng)意配音帶上了《我要上春晚》《中國(guó)達(dá)人秀》的舞臺(tái)。

胥渡認(rèn)為，“胥渡吧”能夠引發(fā)熱潮的重要原因，在于他們創(chuàng)作的反映時(shí)事熱點(diǎn)的作品能夠與媒體乃至更廣泛的大眾產(chǎn)生共鳴�！拔覀円郧懊磕炅露紩�(huì)做“高考題材”，高三的學(xué)生喜歡看；2013年房?jī)r(jià)話題很熱，我們又會(huì)做與“房?jī)r(jià)”有關(guān)的內(nèi)容；還有“吐槽理發(fā)師”的視頻，說的都是大家的心聲�！�

讓配音藝術(shù)由幕后走到臺(tái)前，被更多人認(rèn)識(shí)和了解，是胥渡內(nèi)心深處的愿望和使命。在他的印象里，中國(guó)最早的配音演員是為了譯制片的順利引進(jìn)而產(chǎn)生的，而隨著時(shí)代的演進(jìn)，關(guān)于配音的話題聲量卻越來越小。在新媒體傳播背景下，胥渡希望通過某種“搞笑”的方式，引導(dǎo)大家關(guān)注到配音本身。而促成《新白》幕后配音人員的重聚，就是胥渡及其團(tuán)隊(duì)為此作出的標(biāo)志性創(chuàng)舉。

出于對(duì)影視經(jīng)典的深切喜愛，早在籌備聚首活動(dòng)之前，胥渡就已經(jīng)與《新白》的幕后配音演員結(jié)下友誼。陳美貞回憶，她每次來大陸，胥渡都會(huì)熱情地接待她；而劉小蕓還曾為胥渡的配音作品驚喜獻(xiàn)聲，建立了合作的基礎(chǔ)。此后，在胥渡的誠(chéng)意邀請(qǐng)與努力推動(dòng)下，在2013年江蘇春晚、2018年的《王牌對(duì)王牌》、2019年的《聲臨其境》等綜藝節(jié)目中，《新白》劇組也頻頻登臺(tái)，引發(fā)一場(chǎng)場(chǎng)懷舊熱潮。

《新白》官配演員陳美貞、劉小蕓、張主蕙

在《王牌對(duì)王牌》節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)

通過這些現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)，幕后聲音的真實(shí)一面獲得了揭秘，而配音演員也借此獲得了重新審視過往和自身的機(jī)會(huì)。由于電視劇的配音大多是分開錄制，所以即使是同配一部戲的演員，也很少在錄音室碰面。錄制《新白》的時(shí)候，陳美貞幾乎沒有和“姐姐”白素貞的配音演員張主蕙搭過一場(chǎng)戲，反而是后來參加《新白》的現(xiàn)場(chǎng)活動(dòng)時(shí)，才慢慢熟悉起來。

2018年，在《新白》播出26周年之際，胥渡大力邀請(qǐng)《新白》的幕后配音演員，打造了一場(chǎng)以純聲音表演為主的舞臺(tái)配音秀——聲優(yōu)劇《白蛇傳》，以原聲重現(xiàn)的形式重塑經(jīng)典。但與以往在錄音室進(jìn)行配音工作不同，聲優(yōu)劇演員需要站在舞臺(tái)上，配合燈光音效等設(shè)計(jì)，面向現(xiàn)場(chǎng)的觀眾，完整連貫地演繹出一幕幕劇情。

“只有我們幾個(gè)人站在臺(tái)上，怎么能讓臺(tái)下的觀眾覺得好看？”這個(gè)問題被擺到了幾位身經(jīng)百戰(zhàn)的配音演員面前。為此，他們?cè)趥鬟_(dá)出聲音質(zhì)感的同時(shí)，也加入了更多的表情動(dòng)作，并強(qiáng)化了與對(duì)手的互動(dòng)，收獲了一次新鮮的體驗(yàn)。

聲優(yōu)劇《白蛇傳》演出現(xiàn)場(chǎng)

嘗試的腳步仍在繼續(xù)。隨著現(xiàn)代社交媒體融入生活，配音演員也獲得了多元化形象建構(gòu)的可能性。陳美貞積極地經(jīng)營(yíng)著自己的B站賬號(hào)，時(shí)常發(fā)布一些關(guān)于配音技巧和日常生活的趣味短視頻，在畫風(fēng)和剪輯方面都別出心裁�！拔移綍r(shí)也經(jīng)常刷微博、抖音，看看當(dāng)下流行的是什么。希望跟上年輕人的腳步，不要落后太多�！�

作為新一代配音團(tuán)體，面對(duì)不斷變更的市場(chǎng)業(yè)態(tài)與新生力量，“胥渡吧”也同樣尋找著轉(zhuǎn)型的機(jī)遇�！八晕覀冮_始做演唱會(huì)了。”胥渡半開玩笑地說，“因?yàn)槲覀冋娴淖隽撕芏嗄昱湟袅耍蚕Ｍ茏鲆恍┬碌膬?nèi)容，有更多元化的發(fā)展。”

在配音方面，胥渡也希望能夠跳出既往窠臼，不再簡(jiǎn)單地停留在輕松搞笑的領(lǐng)域。在近三年中，“胥渡吧”推出了“古代帝王對(duì)話”系列，讓每個(gè)朝代的皇帝聚在一起聊天，結(jié)合網(wǎng)絡(luò)流行的熱梗，在幽默調(diào)侃的對(duì)話中串聯(lián)起真實(shí)的歷史，獲得了極高的點(diǎn)擊率�！拔覀儼l(fā)現(xiàn)，通過搞笑配音，不僅可以讓大家了解配音，還可以幫助大家學(xué)習(xí)歷史�！�

在配音創(chuàng)作打開新思路的同時(shí)，他們還與出版商合作，將“古代帝王對(duì)話”系列整理成書。書中內(nèi)容采用生動(dòng)詼諧的“群聊”模式，并在提及的歷史知識(shí)下標(biāo)注重點(diǎn)，非常適合兒童閱讀，目前已銷售十萬冊(cè)之多�！拔矣X得這個(gè)真的是我們十多年來的一個(gè)新的突破吧�！�

時(shí)代浪潮洶涌翻卷，技術(shù)變革日新月異。以聲音表達(dá)為核心擴(kuò)展衍生產(chǎn)品、增添附屬價(jià)值，是以聲音為器的創(chuàng)作者們共同面臨的考驗(yàn)。然而，在此種環(huán)境下，聲音本身具有的感知傳情的樸素意義，是否也會(huì)逐漸被削減？

“現(xiàn)在的科技那么發(fā)達(dá)，等AI合成技術(shù)成熟了以后，說不定我們都會(huì)被淘汰了。隨便找個(gè)人說話，然后用AI合成，都能變成我的聲音�！笔噼さ恼Z氣中不乏調(diào)侃。接著，他沉思片刻，又轉(zhuǎn)而嚴(yán)肅，“你只能靠自己，掌握你能掌握的部分�！�

“能掌握的部分”，即為一顆心，一縷情和一把聲。這是配音演員的氣脈之處，也是聲音的品格所在。

在《新白》30年演唱會(huì)的舞臺(tái)上，當(dāng)一眾幕后配音演員集體亮相，當(dāng)那些染上歲月痕跡的熟悉聲音再次響徹全場(chǎng)時(shí)，那股穿越三十寒暑仍激蕩不休的熱流，仿佛再次涌回聽者心中，如灌如注。

而在大屏幕上，也出現(xiàn)了這樣一行字：“我們用聲音相見，今天在聲音的世界里重逢。”以聲為媒，傳情載志。他們傾盡一生的光陰，將聲音這把利器磨煉出精良之質(zhì)，以真情至性支撐起了一片聲音的世界。

采寫/董洺辰

編輯 / 崔育寧

宣推 / 殷天航

主編、出品人/王江月

- The end -