【原文】

關(guān)雎

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

【題解】

這詩(shī)寫(xiě)男戀女之情。大意是：河邊一個(gè)采荇菜的姑娘引起一個(gè)男子的思慕。那“左右采之”的窈窕形象使他寤寐不忘，而“琴瑟友之”、“鐘鼓樂(lè)之”便成為他寤寐求其實(shí)現(xiàn)的愿望。

【注釋】

1、關(guān)關(guān)：雎鳩和鳴聲。雎鳩（居糾jū jiū）：一種水鳥(niǎo)名，即魚(yú)鷹。

2、河：黃河。洲：水中央的陸地。一二句是詩(shī)人就所見(jiàn)以起興（起頭兒）。

3、窈窕：容貌美好。淑：善，品德賢良。淑女：好姑娘。

4、君子：《詩(shī)經(jīng)》中貴族男子的通稱(chēng)。好：男女相悅。逑：同“仇”，配偶?！昂谩?、“逑”在這里是動(dòng)詞（和《尚書(shū)大傳》所載《微子歌》“不我好仇”句同例），就是愛(ài)慕而希望成為配偶的意思。

5、參差：不齊。荇（杏xìng）菜：生長(zhǎng)在水里的一種植物，葉心臟形，浮在水上，可以吃。

6、流：通“摎（究jiū）”，就是求或者捋取。和下文“采”、“芼”義相近。以上兩句言彼女左右采荇。她采荇時(shí)的美好姿態(tài)使那“君子”時(shí)刻不忘，見(jiàn)于夢(mèng)寐。

7、睡醒為“寤”，睡著為“寐”?！板幻隆痹谶@里猶言“日夜”。

8、服（古讀如愎bì）：思念。“思”、“服”兩字同義。

9、悠哉悠哉：猶“悠悠”，就是長(zhǎng)。這句是說(shuō)思念綿綿不斷。

10、“輾”就是轉(zhuǎn)?！胺础笔歉采矶P?！皞?cè)” 是側(cè)身而臥。“輾轉(zhuǎn)反側(cè)”是說(shuō)不能安睡。第二、三章寫(xiě)“思服”之苦。

11、友：親愛(ài)。“友”字古讀如“以”，和上文“采（古音cǐ）”相韻。

12、芼（茂mào）：“覒（茂mào）”的借字，就是擇、拔?！捌d之”也就是“流之”、“采之”的意思，因?yàn)榉终聯(lián)Q韻所以變換文字。

13、樂(lè)：娛悅?！坝选?、“樂(lè)”的對(duì)象就是那“采”、“芼”之人。最后兩章是設(shè)想和彼女結(jié)婚。琴瑟鐘鼓的熱鬧是結(jié)婚時(shí)應(yīng)有的事。

【余冠英今譯】

魚(yú)鷹兒關(guān)關(guān)和唱，在河心小小洲上。好姑娘苗苗條條，哥兒想和她成雙。

水荇菜長(zhǎng)短不齊，采荇菜左右東西。好姑娘苗苗條條，追求她直到夢(mèng)里。

追求她成了空想，睜眼想閉眼也想。夜長(zhǎng)長(zhǎng)相思不斷，盡翻身直到天光。

長(zhǎng)和短水邊荇菜，采荇人左采右采。好姑娘苗苗條條，彈琴瑟迎她過(guò)來(lái)。

水荇菜長(zhǎng)長(zhǎng)短短，采荇人左揀右揀。好姑娘苗苗條條，娶她來(lái)鐘鼓喧喧。

【參考譯文】

雎鳩關(guān)關(guān)叫得歡，成雙成對(duì)在河灘。美麗賢良的女子，正是我的好伴侶。

長(zhǎng)短不齊水荇菜，左右采摘忙不停。美麗賢良的女子，做夢(mèng)也在把她思。

追求她卻不可得，日夜思念在心間。想啊想啊心憂(yōu)傷，翻來(lái)覆去欲斷腸。

長(zhǎng)短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，彈琴鼓瑟永相愛(ài)。

長(zhǎng)短不齊水荇菜，左邊右邊到處采。美麗賢良的女子，鳴鐘擊鼓樂(lè)她懷。