川端康成小說(shuō)由女學(xué)生代筆？

太宰治“抄襲”情婦日記？

菲茨杰德拉被妻子指控“剽竊”？

原來(lái)歷史上那么多“男小偷”？

不過(guò)與其說(shuō)男作者是“小偷”，不如說(shuō)歷史，由男人主導(dǎo)和寫(xiě)就的“history”，本身就是在竊取、以及有意埋沒(méi)無(wú)數(shù)女性勞動(dòng)成果的基礎(chǔ)上寫(xiě)就的。

她的名字，

只有他的署名

刷到一則帖子，說(shuō)喜歡的作家“塌房”了。

因?yàn)樗牟糠肿髌繁徽J(rèn)為是女學(xué)生代筆的。

這位作家大家都很熟悉，日本文學(xué)泰斗——川端康成。

川端康成曾發(fā)表過(guò)一批少女小說(shuō)，以當(dāng)時(shí)的日本女校為背景，描繪少女間的微妙感情。

其中的開(kāi)端之作——《少女的港灣》，根據(jù)考證，原稿出自一位名為中里恒子的新人女作家。

最直接的證據(jù)是他跟中里恒子往來(lái)的書(shū)信。（收錄于川端康成全集1984年版）

「“少女的港灣的行文越來(lái)越粗糙了，重寫(xiě)很困難進(jìn)展得不太順利，還請(qǐng)你盡可能按照最開(kāi)始的感覺(jué)來(lái)寫(xiě)，這邊也會(huì)輕松一點(diǎn)。要是你沒(méi)興趣繼續(xù)寫(xiě)這篇了，那就趕快結(jié)束，我這邊換成別的連載也沒(méi)什么問(wèn)題，只不過(guò)既然已經(jīng)接下了這個(gè)工作，我還是希望你能盡可能繼續(xù)完成。”（1937年9月14日）」

目前學(xué)界一般認(rèn)為川端康成指導(dǎo)了中里恒子的創(chuàng)作，至于他對(duì)文稿的修改程度如何，仍有爭(zhēng)議。

唯一可以確定的是，原稿作者是中里恒子無(wú)疑。中里恒子就讀女校的親身經(jīng)歷也被認(rèn)為是本書(shū)的靈感來(lái)源。

然而作品出版時(shí)，署名卻只有川端康成一人。

那時(shí)《少女的港灣》非常暢銷(xiāo)，女校學(xué)生幾乎人手一本，5年內(nèi)加印47次。

也正是這部作品，確立了川端康成“少女文學(xué)鼻祖”的地位。

至于中里恒子？

幾年后，她成為第一位獲得芥川獎(jiǎng)的女作家。

幾十年后，能證明她是《少女的港灣》原作者的川端康成書(shū)信集出版。

那是1984年。中里恒子于1987年去世。

遺憾的是，三年間，沒(méi)有一個(gè)人去采訪她。

直到中里恒子去世兩年后，人們從她家中發(fā)現(xiàn)了《少女的港灣》手稿的一部分，日本學(xué)界才紛紛開(kāi)始研究、考證。

如今，維基百科在《少女的港灣》作者介紹里，加上了中里恒子。但國(guó)內(nèi)各大平臺(tái)，仍只有川端康成一人的名字。

左-維基百科；右-豆瓣讀書(shū)

除此之外，另一小說(shuō)《花的日記》，也被認(rèn)為是由川端康成和中里恒子共同執(zhí)筆。

川端康成の小説『花日記』の代筆疑惑検証

才華被看見(jiàn)、被利用，名字卻被剝奪、被隱去。

中里恒子的遭遇，并非個(gè)例。

日本作家太田靜子，太宰治的情人之一，也被認(rèn)為是太宰治名作《斜陽(yáng)》的原型人物。

太田靜子

事實(shí)上，《斜陽(yáng)》中出現(xiàn)了大量太田靜子的日記原文。

當(dāng)時(shí)太宰治想要太田靜子追憶母親的日記當(dāng)素材，太田靜子為了愛(ài)情，答應(yīng)了他的要求。

說(shuō)好聽(tīng)一點(diǎn)，是改編創(chuàng)作，難聽(tīng)一點(diǎn)，就是剽竊。

畢竟“大量引用”卻不標(biāo)注出處，一個(gè)女人的勞動(dòng)成果就這樣被輕易抹去。

2012年，太田靜子和太宰治的女兒——日本作家太田治子出了一本回憶錄，揭露生父的“抄襲往事”，她指出《斜陽(yáng)》應(yīng)為兩人合作作品，而不是獨(dú)屬于太宰治的創(chuàng)作。

“《斜陽(yáng)》有太多地方直接用了母親的文字。并非一詞一句，而是常常引用一大段，且百分之九十九都未作改動(dòng)?！?/p>

《向著光明——父親太宰治與母親太田靜子》

當(dāng)然太宰治不僅“借鑒”了一個(gè)女人的日記，另兩部作品《女生徒》和《正義的微笑》同樣根據(jù)兩位女性的日記寫(xiě)成，同樣沒(méi)有她們的署名。

被名作家“剽竊”日記的，還有澤爾達(dá)，上世紀(jì)20年代的“美國(guó)第一摩登女子”。

她出身優(yōu)渥，精通芭蕾、法語(yǔ)和詩(shī)歌，愛(ài)好抽煙喝酒跳舞，是那個(gè)年代的反叛女性代表。

澤爾達(dá)

而她的丈夫，是以《了不起的蓋茨比》聞名于世的作家——菲茨杰拉德。

世人眼中，澤爾達(dá)是菲茨杰拉德的繆斯，更是一個(gè)揮霍無(wú)度的瘋女人。

《午夜巴黎》，海明威吐槽澤爾達(dá)

但對(duì)澤爾達(dá)來(lái)說(shuō)，光環(huán)和污名的背后，或許充斥著難言的憤怒和痛苦。

某報(bào)曾邀請(qǐng)她為菲茨杰拉德的小說(shuō)《美麗與毀滅》撰寫(xiě)評(píng)論，她公然表示在書(shū)中認(rèn)出了自己日記中的一部分，“菲茨杰拉德先生——我相信他就是這樣拼寫(xiě)自己名字的——似乎相信剽竊要從家里做起?！?/strong>

緊張的婚姻關(guān)系最終摧垮了澤爾達(dá)的精神和靈魂，她不得不住進(jìn)精神病院。

不過(guò)她在住院期間，還寫(xiě)完一本半自傳體小說(shuō)——《最后的華爾茲》，這是她出版的第一本，也是最后一本小說(shuō)。

因?yàn)閹啄旰?，她死于精神病院的一?chǎng)火災(zāi)。

她的才華，

被他的陰影覆蓋

科學(xué)界有個(gè)著名的“瑪?shù)贍栠_(dá)效應(yīng)”。

指的是科學(xué)史上的性別偏見(jiàn)，很多女科學(xué)家的成就遭受輕視和貶低。

我們可以舉出大量例子：

物理學(xué)家吳健雄，第一次用實(shí)驗(yàn)論證了“宇稱不守恒”理論，從而推翻了統(tǒng)治整個(gè)科學(xué)界的宇稱守恒理論。

結(jié)果第二年的諾貝爾獎(jiǎng)只頒給了這個(gè)理論的提出者——楊振寧和李政道。

吳健雄女士

最早發(fā)現(xiàn)Y染色體，并提出生物性別由染色體決定的是美國(guó)遺傳學(xué)先驅(qū)內(nèi)蒂·史蒂文斯。

結(jié)果這一驚人發(fā)現(xiàn)無(wú)人在意。直到一位比她更有名氣的男同事威爾遜，把她的結(jié)論重復(fù)了一遍。

于是學(xué)界將這一發(fā)現(xiàn)歸功于威爾遜。

內(nèi)蒂·史蒂文斯女士

現(xiàn)代化學(xué)之母，瑪麗-安娜·皮埃爾萊特，她和丈夫潛心化學(xué)研究，她為丈夫翻譯重要科研資料、撰寫(xiě)大量實(shí)驗(yàn)筆記，繪制精密化學(xué)儀器......他們的研究成果豐碩——發(fā)現(xiàn)并命名“氧氣”、元素周期表、質(zhì)量守恒定律......

遺憾的是，世人只知道她丈夫的名字——“現(xiàn)代化學(xué)之父拉瓦錫”。

拉瓦錫的名字和肖像永遠(yuǎn)地留在了教科書(shū)上。

而教科書(shū)沒(méi)有告訴我們，肖像畫(huà)中，拉瓦錫抬頭望向的，正是瑪麗。

是的，瑪麗，這位偉大的女科學(xué)家，不僅全身被裁掉，連手都給P掉了。

上為肖像畫(huà)原圖，下為教材插圖

事實(shí)上，“瑪?shù)贍栠_(dá)效應(yīng)”模仿的，是1968年「由社會(huì)學(xué)家羅伯特·K·默頓」提出的“馬太效應(yīng)”，指的是已成名的人，比不知名的人更可能獲得榮譽(yù)。

「凡有的，還要加給他，叫他有余。凡沒(méi)有的，連他所有的，也要奪去。

——《馬太福音》名句，即“馬太效應(yīng)”名稱來(lái)源」

從性別視角來(lái)看，已成名的人、更容易獲得榮譽(yù)的人通常性別為男。

這不僅僅發(fā)生在科學(xué)界。

在女性被長(zhǎng)期歧視、禁止接受教育、禁止進(jìn)入公共領(lǐng)域的情況下，霸占話語(yǔ)權(quán)以及社會(huì)資源的男人們，顯然更容易做出成就，其成就也更容易被社會(huì)認(rèn)可。

而女人，那些才華橫溢的女科學(xué)家、女畫(huà)家、女音樂(lè)家、女作家......她們總是被埋沒(méi)、被遮蔽。

在男人撰寫(xiě)的歷史中，她們的存在，只是男性偉人和天才的附屬。

作為妻子、母親、女兒、姐妹、情婦、助手。

日本女性浮世繪畫(huà)家川村榮，又名葛飾應(yīng)為。

“應(yīng)為”，即“喂”，這是父親對(duì)她的稱呼。

她的父親，是日本浮世繪的名片，葛飾北齋。

葛飾北齋名作《《神奈川沖浪里》

她大半生都在給父親充當(dāng)助手，給他的畫(huà)上色，增添細(xì)節(jié)。

即便她也有超乎尋常的繪畫(huà)天賦，她畫(huà)的美人，連北齋都說(shuō)自己甘拜下風(fēng)。

但父親的光環(huán)實(shí)在太大，歷史只留下北齋之名。

后人推測(cè)，北齋的作品應(yīng)有不少為父女合作，甚至部分由女兒代筆。

《眩：北齋之女》

還有卡米耶，一生被“羅丹情人”標(biāo)簽困擾的天才雕塑家。

作為羅丹的學(xué)生，羅丹的部分作品都有她的參與，甚至完全是她的創(chuàng)作。

但，沒(méi)有她的名字。

羅丹傳記上，她被提及的名稱是“某女藝術(shù)家”。

她被大眾記住的身份，是羅丹“情人”和“模特”。

后來(lái)她損毀了很多作品，因?yàn)楹ε卤涣_丹偷走。

卡米耶與她幸存下來(lái)的雕塑作品

人們認(rèn)為她瘋了，把她送進(jìn)精神病院，一關(guān)就是三十年。

她最終在貧困孤獨(dú)中死去。

而那個(gè)在她19歲時(shí)，引誘著她獻(xiàn)祭青春、才華和自我的男人，從始至終屹立在神壇。

2017年，卡米耶·克洛岱爾博物館在法國(guó)正式開(kāi)放，她的藝術(shù)家夢(mèng)想與野心終于被世界看見(jiàn)。

諷刺的是，法國(guó)人拍過(guò)一部為她正名的傳記片，名為《卡米耶·克洛岱爾》。

百度百科翻譯為，《羅丹的情人》。

圖源：新浪微博

更諷刺的還有，上文提及的“馬太效應(yīng)”，貢獻(xiàn)者其實(shí)是兩位，除了公認(rèn)的羅伯特·K·默頓，還有他的妻子，社會(huì)學(xué)家哈里特·扎克曼。

默頓的理論基于扎克曼的實(shí)證調(diào)查，但論文沒(méi)有她的署名。

直到1973年，默頓才承認(rèn)扎克曼是共同作者。

不過(guò)我們與其說(shuō)男作者是“小偷”。

不如說(shuō)歷史，由男人主導(dǎo)和寫(xiě)就的“history”，本身就是在竊取、以及有意埋沒(méi)無(wú)數(shù)女性成就的基礎(chǔ)上寫(xiě)就的。

被遺忘的她們，

是歷史的另一半

1971年，正值第二次女性主義運(yùn)動(dòng)高峰，琳達(dá)·諾克林，曾向世界甩出一個(gè)石破天驚的問(wèn)題：

為什么沒(méi)有偉大的女藝術(shù)家？

這句發(fā)問(wèn)如同一顆炸彈，在世界范圍內(nèi)引發(fā)了巨大的回響和震動(dòng)。

各個(gè)領(lǐng)域的歷史學(xué)家們都開(kāi)始重新發(fā)掘那些被埋沒(méi)的女性天才，被遮蔽的女性成就。

人們漸漸發(fā)現(xiàn)，偉大的女性從未缺席，只是她們總被敘事忽略。

天才、偉人，大部分情況，是男性專屬的修飾語(yǔ)。

縱觀歷史，一個(gè)女性想要留下自己的名字，太過(guò)艱難。

哪怕傳奇如婦好，中國(guó)歷史上第一位女將軍，也是直到1976年才被女考古學(xué)家鄭振香發(fā)掘。

除了商朝的甲骨文，此前的史書(shū)對(duì)她不著筆墨。

甚至連甲骨文上刻寫(xiě)的“婦好”二字，也不是她的真實(shí)名字。（“婦”是稱謂，“好”是姓）

鄭振香講述考古婦好墓

歷史顯然不歡迎女人的名字，以偉人以天才之名被書(shū)寫(xiě)。

拿寫(xiě)作來(lái)說(shuō)，很長(zhǎng)一段時(shí)間里，一位女性想要發(fā)表自己的作品，要么匿名，要么使用男性筆名，要么以男性家人的名義。

使用一個(gè)男人的名字，能讓她獲得更公正的評(píng)價(jià)，更少的麻煩。

如果留下自己的名字，就必須忍受雙重標(biāo)準(zhǔn)。

甚至承認(rèn)自己的作品，只是“女人寫(xiě)的那種東西”。

這幾乎是所有女作家，都曾面臨的處境。

文學(xué)史上一些我們熟知的名字，喬治·艾略特、喬治·桑、勃朗特三姐妹，都曾選擇使用男性化名。

“以爭(zhēng)取男性對(duì)她們智力上的嚴(yán)肅性的接待。”

喬治·艾略特，原名瑪麗·安·伊萬(wàn)斯

喬安妮·羅琳，在出版《哈利·波特與魔法石》的時(shí)候，也把自己的名字改成J.K.羅琳。

因?yàn)槌霭嫔淘嬲]她，男孩子們不會(huì)買(mǎi)女人寫(xiě)的書(shū)。

我們難以想象這種偏見(jiàn)埋沒(méi)了多少女性天才。

伍爾夫曾在《一間自己的房間》中提出一個(gè)假設(shè)：

如果莎士比亞有一個(gè)天資聰穎的妹妹，她會(huì)有何遭遇？

伍爾夫在文中暢想了她的人生經(jīng)歷——無(wú)法上學(xué)、十幾歲被安排結(jié)婚、離家出走、想演戲被拒、遇人不淑、意外懷孕、最終自殺而亡。

當(dāng)然我們?nèi)绻麡?lè)觀一點(diǎn)，那妹妹最好的結(jié)局可能是——

成為莎士比亞的代筆。

就像前面提到的葛飾應(yīng)為、卡米耶。

不過(guò)現(xiàn)實(shí)總是更殘酷。

你知道莫扎特還有個(gè)天才姐姐嗎？

她的名字叫瑪麗亞·安娜，一個(gè)同樣極具天賦的音樂(lè)神童。

卻在成年后被禁止演出。父親也不再教授她音樂(lè)。

瑪麗亞·安娜

只因性別為女，她注定只能是偉大音樂(lè)家莫扎特的姐姐，而不是偉大音樂(lè)家瑪麗亞·安娜。

這樣的遺憾與失落，貫穿于過(guò)去千百萬(wàn)女性人生的始末。

而主要由男性撰寫(xiě)的歷史卻告訴我們，女性在任何領(lǐng)域都沒(méi)有取得多大的成就。

女性就是不擅長(zhǎng)寫(xiě)作、不擅長(zhǎng)學(xué)習(xí)理科、很難成為偉大的藝術(shù)家......

“因?yàn)榕韵闰?qū)們沒(méi)有在歷史中留下永恒的名字，所以在幾個(gè)世紀(jì)中女性不得不一次又一次地從零開(kāi)始，孤軍奮戰(zhàn)，沒(méi)有榜樣、沒(méi)有參照......”

圖源：《小婦人》

這似乎是屬于女性的西西弗斯神話。

歷盡艱難留下名字，又不斷被抹去名字。

直至今天。

我們?nèi)栽谂c沉默和遺忘對(duì)抗。

打撈她們的故事，重復(fù)書(shū)寫(xiě)她們的名字，搶救那些被遺忘的記憶。

因?yàn)槲覀冎溃酝覀儗W(xué)習(xí)和熟知的歷史，僅有一半。

另一半，應(yīng)該是她們的故事。

是屬于所有女性的，過(guò)去，現(xiàn)在，和未來(lái)。