昨天網(wǎng)飛《三體》開播?？苹萌?，又熱鬧起來了。

能跟全球粉絲同步嗑瓜子聊天追本土科幻IP，上次這么開心還是大劉拿雨果獎(jiǎng)。此刻一名普通科幻迷的心情是：

媽！我追的IP在全世界上電視了！

未來局極限8h馬拉松追劇的火熱盛況

來自日本、英國、德國、法國......全世界觀眾對(duì)網(wǎng)飛《三體》怎么看？

我們整理了第一批全球觀眾reaction。

01

核心粉：我們《三體》又火了！

Reddit聚集了較多科幻迷、阿宅、原著黨。他們熱情又專業(yè)，深度且理性，討論得有理有據(jù)，有來有回。

無論喜不喜歡網(wǎng)飛電視劇，

所有人都一致高興：

這下《三體》又有熱度了。

有粉頭炫耀/看熱鬧。

「原著黨劇透聊天樓這邊進(jìn)」

「沒看過書的來，你覺得怎么樣」

全世界死忠粉都一樣，請(qǐng)假追劇，倒時(shí)差馬拉松一口氣看完再補(bǔ)覺。

有人趁機(jī)賣安利。

「去讀原著！去讀原著！去讀原著！」

「更多人對(duì)《三體》感興趣就是好事兒，喜歡就去讀書，讀原著就是王道」

核心粉分成兩派：激進(jìn)派和溫和派。

激進(jìn)派批評(píng)劇集快餐化，缺乏深度。

刪去最精華的科學(xué)部分，味道全無。

「沒有農(nóng)場(chǎng)主假設(shè)，沒有臺(tái)球桌的實(shí)驗(yàn)，他們跳過了太多東西」

「這個(gè)系列的偉大之處在于物理學(xué)」

「作為科幻，不把原著的宏大表現(xiàn)出來就失去了意義」

溫和派感謝網(wǎng)飛改編，有人因此入坑就好。

「這部劇的目的是向更廣泛的觀眾介紹《三體》」

「讓更多不關(guān)心硬核科幻的人關(guān)注這個(gè)題材」

「一版簡(jiǎn)單易懂，一版貼合原著，挺好」

「預(yù)期不高，所以挺高興」

02

新粉絲：很棒很開心

「沒看過原著，感覺網(wǎng)飛是很好的科幻入門」

「很有趣，是從未感受過的新鮮空氣，接下來會(huì)嘗試小說」

「很喜歡，是好看的第一次接觸故事，原著應(yīng)該更好看」

「將科學(xué)解釋得簡(jiǎn)單易懂，很棒」

03

日本觀眾：是劉慈欣大哥，太棒了！

全球最晚讀到《三體》、卻最熱情的日本人，是「中國SFの至寶——?jiǎng)⒋刃来蟾纭沟闹覍?shí)粉絲。

日本觀眾都比較客氣，溫和友好，多數(shù)人be like：

是劉大哥的作品！俺會(huì)支持的！

「沒看過原著，但我覺得很有趣。那些難懂的設(shè)定都不成問題」

「專門為三體開的會(huì)員，一口氣看完了。劇本對(duì)原作進(jìn)行了很多改編，這也彌補(bǔ)了原作人物刻畫的不足。有很多類似 杯子里捉蒼蠅=縮小坐標(biāo) 等伏筆。我覺得看漏了很多，所以要二刷。不過視頻質(zhì)量只是普通，這點(diǎn)比較遺憾?！?/p>

「從第4集開始，就被劇情吸引了 。我沒有看過原著，所以這是我第一次看，但是有很多有趣的設(shè)定，所以我很喜歡。從科幻角度來看，我感覺有些地方有點(diǎn)太簡(jiǎn)單了，為了保持節(jié)奏，我猜一些細(xì)節(jié)被省略了。期待下一季！」

「節(jié)奏很快，已經(jīng)完成了原作第一卷。而且，甚至還有《黑暗森林》開頭出現(xiàn)的三體文明生物和讓人想起《死神永生》的女性機(jī)器人。不過感覺本該是上半場(chǎng)高潮的古箏操作CG有點(diǎn)差……」

「我看到了牛頓和圖靈出現(xiàn)的那一集！馬克和里斯太可愛了！結(jié)局也讓我笑了......到目前為止是一口氣看下來的......看完之后我想看原著?！?/p>

「感覺不是給原作粉看的，但這么短的時(shí)間里能講明白1-3部的故事，也挺好。沒有獲得觀看科幻作品應(yīng)有的智力體驗(yàn)但能大概了解故事」

04

法國觀眾：終歸失去了靈魂

很多法國人在昨晚黃金時(shí)段追完了《三體》，他們的特點(diǎn)是：

大都讀過原著，嚴(yán)謹(jǐn)，挑剔（法語原文更苛刻），對(duì)文筆有要求。

「懸疑氣氛引人入勝，將角色打亂重置的做法很好，帶來了幽默感和新的化學(xué)反應(yīng)，不時(shí)令人哈哈大笑，使其免于成為一部門檻過高的，古板的科幻作品?！?/p>

「原著著眼于科學(xué)，闡釋了物理學(xué)的奧妙，網(wǎng)飛卻舍棄了這一點(diǎn)，只描寫人物之間的情情愛愛，讓我有點(diǎn)厭煩?！?/p>

「適合新手入門，但終歸失去了一些靈魂?！?/p>

「網(wǎng)飛《三體》的改編是懶惰的。編劇們只是急匆匆地想要展現(xiàn)小說中的精彩部分，而忽視了邏輯和真正的內(nèi)涵?！?/p>

「對(duì)原著的侮辱。我一直在等，結(jié)果我失望透頂。又一部杰作被犧牲掉了?！?br/>

「有一些很有意思的科幻概念呢，前五集不錯(cuò)，后三集實(shí)在是太冗長了，結(jié)局也令人摸不著頭腦，建議拍個(gè)續(xù)集看看。我現(xiàn)在準(zhǔn)備去看原著，看看是不是比電視劇好看」

對(duì)文筆要求特別高的法國人：

「改編的劇本一流，人物變得更加可愛了（原著作者不太擅長文學(xué)方面的事情，他的人物塑造沒有他的情節(jié)那么優(yōu)秀），概念也一如既往地瘋狂！坦率地說這是今年最好的電視劇集之一」

「據(jù)說是一個(gè)關(guān)于外星人的劇集，但是我完全沒看見外星人。劇本要寫得很好才能站得住腳。看起來會(huì)有第二季?！?/p>

05

德國觀眾，火力全開

德國是翻譯、出版劉慈欣小說最多的國家，《三體》也登上過德國國家圖書暢銷排行榜。

看起來德國比法國觀眾更毒舌，法國人好歹表示愿意先看看原著再打分，德國觀眾則火力全開：

「最后《三體》在不知不覺中變成了一部淺薄的喜劇。編劇們舍棄了劉慈欣原著小說中無一物二的時(shí)代特征，也就失去了其獨(dú)一無二的特點(diǎn)。剩下的只是一部普通的好萊塢傳奇故事，一心想把觀眾從幾乎所有的智力挑戰(zhàn)中拯救出來?！埂睹麋R》周刊

「1.6億就做了這？還是我腦子太笨無法理解？還是說我必須忍受前31分鐘的無聊，因?yàn)榈?2分鐘事情才開始」

「作為比較，你絕對(duì)應(yīng)該看至少30集的中文連續(xù)劇，因?yàn)樗娴暮芎谩?/p>

「牛津五人組給我一種好萊塢式英雄的感覺，沒有原作的味兒」

06

英語評(píng)論區(qū)：兩級(jí)分化

現(xiàn)在，網(wǎng)飛《三體》在各大影評(píng)網(wǎng)站的口碑都呈現(xiàn)兩極分化，「5星」和「1星」都很多。

怒打1星的觀眾全都妙語連珠，戰(zhàn)斗力十足，論據(jù)擺得明明白白。

「到底是在拍給青少年用來發(fā)社交平臺(tái)的劇，還是給原著粉看啊」

「劉慈欣要是按這樣寫，根本得不了雨果獎(jiǎng)」

「世界上最優(yōu)秀的物理學(xué)家的外表、言談和行為就像剛從《愛情島》片場(chǎng)走出來一樣。看在上帝的份上，這是誰選的角？」

「令人失望，他們似乎試圖把它變成一部喜劇，由《權(quán)力的游戲》和《紳士聯(lián)盟》中的知名演員主演......被簡(jiǎn)化得難以置信，看起來更像是西蒙·佩吉主演的《星際迷航》電影和《哈利·波特》電影的結(jié)合體」

5星好評(píng)的觀眾大多認(rèn)為，做到娛樂和深度的平衡就不錯(cuò)了。

「樓上那位James對(duì)網(wǎng)飛《三體》的批評(píng)當(dāng)然也是一種觀點(diǎn)，但也許忽視了該劇更廣泛的意圖和優(yōu)點(diǎn)。這部劇的核心是將復(fù)雜的科學(xué)思想與通俗易懂的故事講述聯(lián)系起來，吸引廣大觀眾，而不是僅僅迎合純粹主義者或硬科幻小說的愛好者。」

「忘記原著吧，沒有哪個(gè)劇集得完全像原著。網(wǎng)飛《三體》的故事與原著不同，但直到現(xiàn)在它就像書上一樣100%引人入勝，我真的很享受，一口氣炫完了。作為科幻劇的核心粉絲，我真的很喜歡網(wǎng)飛版，盡管它缺乏書中的深度。會(huì)等下一季。」

總體來說，英語區(qū)觀眾、影評(píng)人跟核心粉看法差不多：理智上理解改編策略，情感上不太接受。

在全球觀眾熱烈討論的同時(shí)，

著名《三體》粉頭小島秀夫一言不發(fā)

截至發(fā)稿，這位粉絲還未就網(wǎng)飛電視劇表過任何評(píng)論（遞話筒），我們等你呦！

未來局【網(wǎng)飛《三體》全球觀眾reaction】系列

還將持續(xù)更新，敬請(qǐng)期待

未來局《三體》研究/劉學(xué)學(xué)術(shù)專區(qū)