·蔡光復(fù)（右）與哈伯德在切磋太極拳。

“他講太極拳法，有時(shí)候講得可能比我還明白?！?/strong>

作者：鄭敖天 陸斌

在無(wú)極樁傳人蔡光復(fù)位于嘉興的家中，珍藏著一封來(lái)自大洋彼岸的信。寫(xiě)信的人是居住在美國(guó)伊利諾伊州的生物學(xué)教授克里斯·哈伯德。

哈伯德在信中說(shuō)自己是一名武術(shù)愛(ài)好者，學(xué)過(guò)許多亞洲武術(shù)。在研習(xí)武藝的過(guò)程中，他得知中國(guó)有一種“不依靠蠻力”就能擊敗對(duì)手的武學(xué)——太極拳。一名中國(guó)學(xué)生告訴他，蔡光復(fù)研習(xí)太極拳多年，對(duì)太極拳有很深的造詣。他因此有意向蔡光復(fù)了解太極拳和中國(guó)武術(shù)。得知此事后，蔡光復(fù)欣然回信，表示愿意“以武會(huì)友”。

“我和光復(fù)先生通信多年，但直到我2004年來(lái)華時(shí)，才知道他并不會(huì)英文。他是通過(guò)朋友翻譯才得以給我回信的?！痹诮邮堋董h(huán)球人物》記者采訪(fǎng)時(shí)，哈伯德說(shuō)，為了能更好地與蔡光復(fù)交流武藝，他不但自學(xué)了中文，還將蔡光復(fù)的太極拳無(wú)極樁研究書(shū)籍翻譯成了英文。

“哈伯德說(shuō)過(guò)最讓我感動(dòng)的一句話(huà)就是：下輩子，我要做一名中國(guó)人?！?蔡光復(fù)笑著告訴環(huán)球人物記者，“在認(rèn)真學(xué)習(xí)了多年中文后，他已經(jīng)可以直接閱讀太極拳經(jīng)典原著。他講太極拳法，有時(shí)候講得可能比我還明白?！?/p>

追尋“太極之謎”

在哈伯德眼中，太極拳是一種頗具神秘感的武術(shù)：“很多年前，我在芝加哥拜訪(fǎng)過(guò)一名中國(guó)太極拳師傅。我是一個(gè)大塊頭，個(gè)子很高。但他只是把手掌在我胸前輕輕地一推，我就一下子被推到了屋子的另一頭。我當(dāng)時(shí)不停地在想：這到底是什么武術(shù)？這種力量是哪里來(lái)的？”

哈伯德很小時(shí)便癡迷于亞洲武術(shù)。他說(shuō)自己讀初中時(shí)就購(gòu)買(mǎi)了不少亞洲武術(shù)的書(shū)籍，經(jīng)常對(duì)著鏡子模仿書(shū)中的一招一式。那時(shí)的美國(guó)習(xí)武圈子里，很多人知道來(lái)自日本的空手道和柔道，但不知道中國(guó)功夫。1964年，李小龍?jiān)诩永Ｄ醽喼莩闪ⅰ罢穹獓?guó)術(shù)館”，讓美國(guó)人第一次有機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)中國(guó)武術(shù)。1966年，李小龍出演的美國(guó)電視劇《青蜂俠》上映，劇中“以一當(dāng)千”的中國(guó)功夫讓許多美國(guó)青年著迷，其中也包括哈伯德。

·正在練習(xí)空手道的哈伯德。

哈伯德最早接觸的亞洲武術(shù)是日本的空手道，并在大學(xué)時(shí)獲得了黑帶。20世紀(jì)60年代，隨著武術(shù)走上好萊塢銀幕，美國(guó)掀起了一陣“功夫熱”。那時(shí)的他相信真正的武術(shù)大師們擁有近乎超自然的能力，從而讓他們能夠輕松戰(zhàn)勝看起來(lái)比自己更強(qiáng)壯的對(duì)手，“但我覺(jué)得，這樣的大師要么是神話(huà)，要么就早已不在人世了”。

70年代，哈伯德便開(kāi)始練太極拳，但那時(shí)的他對(duì)太極拳的理解有限。在大學(xué)讀書(shū)時(shí)，哈伯德曾和一名日裔師傅學(xué)習(xí)空手道。有一年，他的師傅在道場(chǎng)上展示了一套他從未見(jiàn)過(guò)的功夫：“只見(jiàn)他碰了一下人的脖子，那人便倒在地上。他碰了一下另一人的胳膊，那人的胳膊便抬不起來(lái)。當(dāng)時(shí)我們都驚呆了，不知道背后的原因是什么。”

這位日裔師傅隨即揭開(kāi)了謎底：原來(lái)這些功夫，都是他從一名中國(guó)武師那里學(xué)到的。這也是哈伯德第一次了解到“內(nèi)功”和“內(nèi)勁”的概念。在之后的15年里，這位師傅一直試圖教會(huì)弟子們這套“中國(guó)功夫”，但成效有限?！斑@位師傅不相信‘氣’是內(nèi)功的源泉。我和我的同學(xué)曾試圖努力模仿師傅的招式，但我們?cè)脚ΓЧ炊讲??！痹趲煾等ナ篮?，哈伯德和許多同學(xué)逐漸意識(shí)到：“內(nèi)功”的秘密，可能就蘊(yùn)含在太極拳之中。但苦于沒(méi)有明師指點(diǎn)，哈伯德一直沒(méi)能解開(kāi)心中的“太極之謎”。

直到一次偶然的機(jī)會(huì)，已在大學(xué)執(zhí)教的哈伯德從學(xué)生那里知道了蔡光復(fù)。隨后就有了開(kāi)頭的那封信。這兩位相隔萬(wàn)里的武師，就此結(jié)緣。

“一日愛(ài)太極，便定了終身”

“四兩拔千斤”是“頭腦功夫”

正當(dāng)少年哈伯德在鏡前模仿書(shū)中的招式時(shí)，年齡相仿的蔡光復(fù)已正式在浙江嘉興拜師學(xué)武了。作為中國(guó)古代的交通要地，嘉興自古便經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，文化興盛，積累了厚重的武學(xué)傳統(tǒng)，是江南武林人士的集聚之地。從這里走出的金庸，就把嘉興城寫(xiě)進(jìn)了小說(shuō)中。從《射雕英雄傳》里丘處機(jī)大戰(zhàn)江南七怪的醉仙樓，到楊康殞命的鐵槍廟，再到《神雕俠侶》開(kāi)篇時(shí)寫(xiě)到的南湖，這些武俠迷耳熟能詳?shù)牡孛醋约闻d。蔡光復(fù)正是在如此濃厚的武學(xué)氛圍中成長(zhǎng)起來(lái)的。

蔡光復(fù)出生在嘉興一個(gè)非常傳統(tǒng)的知識(shí)分子家庭,從小便深受傳統(tǒng)文化熏陶。由于兒時(shí)身體較弱，在父母的鼓勵(lì)下，蔡光復(fù)在13歲時(shí)便拜南湖船拳傳人周榮江為師，就此與武術(shù)結(jié)緣。

南湖船拳是嘉興的獨(dú)特武術(shù)，因練武者多在船頭習(xí)武而得名。周榮江是嘉興船拳大師，曾有“江南大力士”的美譽(yù)?？箲?zhàn)期間，他曾率領(lǐng)武林人士與日寇便衣隊(duì)作戰(zhàn)。新中國(guó)成立后，他參與創(chuàng)建了今天嘉興中醫(yī)院的前身嘉興中醫(yī)聯(lián)合診所，并以其精湛的醫(yī)術(shù)享譽(yù)當(dāng)?shù)亍?/p>

·1987年，蔡光復(fù)（后年輕者）與船拳大師周榮江合影。

據(jù)蔡光復(fù)介紹，周榮江不僅悉心傳授他武藝，還注重培養(yǎng)他持之以恒的意志。在跟隨周榮江練武的幾年里，蔡光復(fù)不僅武藝大有長(zhǎng)進(jìn)，也看到了武術(shù)與傳統(tǒng)中醫(yī)在原理和思想上的深刻聯(lián)系。蔡光復(fù)之后前往浙江中醫(yī)學(xué)院和浙江大學(xué)藥學(xué)院攻讀藥學(xué)和中醫(yī)學(xué)，與周榮江的影響不無(wú)關(guān)系。

20世紀(jì)70年代初，蔡光復(fù)結(jié)識(shí)了太極名家馬振宗，就此與太極拳結(jié)緣。此前，他已經(jīng)學(xué)習(xí)了船拳、查拳、少林等多門(mén)功夫。但在學(xué)習(xí)了太極拳后，蔡光復(fù)發(fā)現(xiàn)：“太極拳與其他武術(shù)的路數(shù)完全不同?！痹S多武術(shù)強(qiáng)調(diào)動(dòng)作的速度和爆發(fā)力，而太極拳法完滿(mǎn)而柔和，強(qiáng)調(diào)意氣勢(shì)和精氣神的鍛煉，是一種內(nèi)外兼修的功夫。這深深吸引了蔡光復(fù)，就此“一日愛(ài)太極，便定了終身”。

立下研習(xí)太極拳的志向后，蔡光復(fù)先后拜馬振宗、何基洪等太極武者為師，太極功夫日益精進(jìn)。1982年，在何基洪的推薦下，蔡光復(fù)南下廣州，向武當(dāng)葉氏太極拳傳人蔡松芳學(xué)習(xí)無(wú)極樁，就此成為無(wú)極樁的傳人。他說(shuō)，太極拳由樁功、拳架、修為三部分組成，其中樁功是練習(xí)太極拳的起點(diǎn)和基石，“就像筑樓一樣，如果地基不穩(wěn)，那么無(wú)論蓋起怎樣的高樓大廈，都可能瞬間坍塌”。

清代太極拳宗師王宗岳曾在《太極拳論》中描述太極拳的核心：“太極者，無(wú)極而生，動(dòng)靜之機(jī)，陰陽(yáng)之母也?！辈坦鈴?fù)認(rèn)為，這句話(huà)正體現(xiàn)了無(wú)極樁和太極拳的關(guān)系。無(wú)極樁的核心是三式：宇宙大觀(guān)、純陰式和純陽(yáng)式。這三式聽(tīng)起來(lái)簡(jiǎn)單，但內(nèi)涵無(wú)比豐富。在修煉“無(wú)極樁”期間，練習(xí)者要做到“調(diào)身、調(diào)息、調(diào)心”，最終達(dá)到“腳下無(wú)根生有根，有根變無(wú)根，周身輕靈”的境界。在此基礎(chǔ)上，練武者才能“身體空透，精神飽滿(mǎn)”，從而扎實(shí)地學(xué)好太極拳。

·正在練習(xí)太極拳的蔡光復(fù)。

40多年來(lái)，蔡光復(fù)一直在為傳承太極拳而努力，是嘉興的太極“明師”?！懊鲙煛笔俏淞钟谜Z(yǔ)，意為深諳武道的高手。盡管已傳授太極拳多年，蔡光復(fù)依然謙虛地稱(chēng)自己是一位“太極拳愛(ài)好者”：“古人云‘太極十年不出門(mén)’。太極拳深?yuàn)W高妙，想當(dāng)一個(gè)‘好學(xué)生’實(shí)屬不易，我至今仍竭力恭謙而習(xí)之。”

蔡光復(fù)認(rèn)為：“練武時(shí)，人們總講‘外練筋骨皮，內(nèi)練一口氣’。但研究‘外練筋骨皮’的武人多，而真正對(duì)‘內(nèi)練一口氣’有了解的人少。修練太極拳時(shí)，心中不能總有一個(gè)‘對(duì)手’，不能單純以格斗為練武的目的。太極拳的真正功用是喚醒身心潛能，把生命中最真實(shí)的一面展示出來(lái)?！?/p>

在收到哈伯德的來(lái)信后，同為練武之人的蔡光復(fù)很快與哈伯德成為筆友。2004年，受蔡光復(fù)之邀，哈伯德與妻子一同造訪(fǎng)嘉興。之后的近20年里，在與蔡光復(fù)的交流與切磋中，困擾哈伯德多年的“太極拳之謎”也一點(diǎn)點(diǎn)被解開(kāi)。

作為一名生物學(xué)家，哈伯德堅(jiān)信科學(xué)，也相信實(shí)證。“當(dāng)觀(guān)察到一個(gè)現(xiàn)象時(shí)，我會(huì)思考：這背后有哪些科學(xué)依據(jù)？怎樣科學(xué)地解釋它？”然而在練習(xí)太極拳時(shí)，哈伯德感到目前太極拳中的一些原理難以用已知的科學(xué)知識(shí)解釋。作為空手道黑帶，哈伯德武藝高強(qiáng)。但是在與一些太極高手切磋時(shí)，他發(fā)現(xiàn)自己經(jīng)?！坝袆攀共怀觥?。為了了解太極拳背后的奧秘，哈伯德開(kāi)始試著從中國(guó)的角度理解太極拳。

哈伯德告訴環(huán)球人物記者：“我的思想現(xiàn)在有兩個(gè)方向，一方面，我希望去追問(wèn)所有現(xiàn)象背后的科學(xué)原理。另一方面，我也打開(kāi)了自己的思維，學(xué)會(huì)接受這一事實(shí)：這世界上有很多事情的運(yùn)行模式單靠一種思維是難以理解的。從中國(guó)式思維的角度講，有些時(shí)候，我們只需要確知一個(gè)事物是這樣存在并運(yùn)行的就足夠了，至于它為什么這樣運(yùn)行，我認(rèn)為這不是最重要的問(wèn)題?！?/p>

·正在練習(xí)太極拳的哈伯德。

在向蔡光復(fù)學(xué)習(xí)太極拳的過(guò)程中，哈伯德逐漸意識(shí)到了自己此前練習(xí)的誤區(qū)：“太極拳的發(fā)力并不在于肢體。有時(shí)你的肌肉和肢體越用力，你就越難以掌握‘內(nèi)力’。太極拳首先是一種促成內(nèi)功形成和氣息運(yùn)轉(zhuǎn)的精神訓(xùn)練。獲得內(nèi)功的第一步就是要有‘意’。‘意’用得好，肢體的運(yùn)動(dòng)和力量就隨之而來(lái)了?！?/p>

蔡光復(fù)解釋說(shuō)：“太極拳是智慧的、文明的、知陰守陽(yáng)、陰陽(yáng)相濟(jì)的頭腦功夫。人人都知道太極拳能‘四兩撥千斤’，但要達(dá)到這一境界，絕非易事。一些太極拳練習(xí)者抱著想‘一拳打穿墻’的態(tài)度練拳，這就違反了太極拳‘延年益壽不老春’的內(nèi)涵。只有心平氣和地認(rèn)真修練，才能最終體會(huì)到‘春來(lái)草自青’的豁達(dá)與成就感?！?/p>

·2019年，蔡光復(fù)、哈伯德和葉氏太極拳創(chuàng)始人葉大密遺孀金琳女士合影。

2013年，哈伯德從大學(xué)退休，蔡光復(fù)隨即邀請(qǐng)他來(lái)嘉興大學(xué)醫(yī)學(xué)院當(dāng)客座教授。哈伯德很快愛(ài)上了中國(guó)，也愛(ài)上了嘉興這座城市。他說(shuō)這些年來(lái)，他幾乎每年都會(huì)來(lái)華幾個(gè)月。在與蔡光復(fù)學(xué)習(xí)太極拳的過(guò)程中，他逐漸找到了使用內(nèi)力、內(nèi)勁的一些門(mén)道。同時(shí)，他也融入了中國(guó)社會(huì)，與許多中國(guó)人建立起了像家人一樣的關(guān)系。

“我來(lái)中國(guó)任教時(shí)已64歲了。對(duì)我來(lái)講，這段獨(dú)特的經(jīng)歷使我體驗(yàn)到了真正的中國(guó)?！惫抡f(shuō)，“任教期間，我的好友每周都會(huì)邀請(qǐng)我去和其家人共度周末。久而久之，他們也成了我的家人。在我眼里，中國(guó)人愿意為自己的家人付出很多，這讓我很感動(dòng)。多數(shù)美國(guó)人沒(méi)有機(jī)會(huì)經(jīng)歷這些。”

·2019年，哈伯德與蔡光復(fù)外孫合影。

除了太極拳，哈伯德還跟隨中國(guó)師傅學(xué)習(xí)了8年二胡，并學(xué)會(huì)了做一些中國(guó)菜。他笑言：“可以說(shuō)我過(guò)著‘中美合璧’的生活：喝中國(guó)茶已成為我的日常習(xí)慣。每年春節(jié)，我都會(huì)和家人一起做一桌真正的中國(guó)菜。當(dāng)我在中國(guó)生活時(shí)，我會(huì)懷念美國(guó)。當(dāng)我在美國(guó)生活時(shí)，我又會(huì)懷念中國(guó)?！?/p>

為了讓更多的美國(guó)讀者了解太極拳，哈伯德主動(dòng)承擔(dān)了翻譯太極拳無(wú)極樁著作的工作。哈伯德說(shuō)，很多西方人只把太極拳視為一種武術(shù)，但忽視了其背后深厚的中國(guó)哲學(xué)和醫(yī)學(xué)背景。為確保翻譯準(zhǔn)確，他閱讀了許多中國(guó)哲學(xué)原著。他認(rèn)為，如果不去學(xué)習(xí)中國(guó)人對(duì)天地、陰陽(yáng)、人體的理解，就很難抓住太極拳無(wú)極樁的真諦。

蔡光復(fù)告訴記者，哈伯德在翻譯時(shí)很認(rèn)真，經(jīng)常逐字逐句地與他探討譯法。當(dāng)對(duì)翻譯方法有不同意見(jiàn)時(shí)，他們甚至?xí)?zhēng)論起來(lái)。但很快，兩人就會(huì)“冰釋前嫌”，繼續(xù)當(dāng)好朋友。

近年來(lái)，太極拳在美國(guó)的學(xué)習(xí)者越來(lái)越多。有統(tǒng)計(jì)顯示，美國(guó)的太極拳學(xué)習(xí)者人數(shù)已經(jīng)超過(guò)了300萬(wàn)。根據(jù)美國(guó)多所研究機(jī)構(gòu)進(jìn)行的研究，練太極拳對(duì)于改善生理和心理健康、加強(qiáng)認(rèn)知能力、對(duì)抗焦慮癥狀都有明顯益處。2023年，加州大學(xué)洛杉磯分校的一個(gè)研究團(tuán)隊(duì)表示，其正在開(kāi)展一項(xiàng)有關(guān)太極拳的全面研究，從而為將太極拳納入美國(guó)公共醫(yī)療體系提供依據(jù)。

蔡光復(fù)說(shuō)，哈伯德作為一名美國(guó)人，對(duì)中國(guó)的太極拳如此熱愛(ài)、如此執(zhí)著，實(shí)在令人感慨動(dòng)容。他希望通過(guò)太極拳界的努力，未來(lái)太極拳能夠進(jìn)一步走向世界，讓這一中華文明的文化瑰寶為人類(lèi)作出更大的貢獻(xiàn)。

本文刊載于

2024年第4期

《環(huán)球人物》雜志

總第511期

監(jiān) 制：張建魁

主 編：許陳靜

編 審：凌 云

（文章未經(jīng)授權(quán)不得轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請(qǐng)加微信“HQRW2H”了解細(xì)則。歡迎大家投稿和提供新聞線(xiàn)索，可發(fā)至郵箱tougao@hqrw.com.cn。）