Ｖ一、kiss-me-quick

kiss是吻，me是我，quick是快，kiss me quick確實是“快吻我”的意思。

"Here comes the train. Kiss me quick, I'm getting on," she said to Mini V.

她對小V（VOA英語城）說：“高鐵來了。趕快親我一口，我要上車了?！?/p>

但是，

由于“kiss-me-quick”的中間加了連字符“－”，因此不是“快吻我”的意思。

“kiss-me-quick”有三種意思：

V1. 一種花名，叫“三色堇（音同僅）”，同時也是一種觀賞植物，常被稱為“野生紫羅蘭”。

V2. （垂于前額的）卷發(fā)

V3. （戴在頭后面的并且用繩子綁在下巴下的）無緣小軟女帽

它起源于19世紀后半葉，并且流行于上世紀中期的英國，主要是參加派對或觀看戲劇的女士們戴的。

這種帽子在以那個時代為背景的電影電視作品里很常見。

Ｖ二、“Kiss Me Quick” hat

就是指印有英文“Kiss Me Quick（快吻我）”三個英文單詞的帽子。

注意這里的“Kiss Me Quick”的中間是沒有連字符的。

“Kiss Me Quick” hat可被翻譯為“快吻我”帽。

Ｖ三、kiss-me-at-the gate

咋一看，“kiss-me-at-the gate”是“在大門口親吻我”！

可不能按字面意思來理解哦！

其實，

它的真正意思是指：一種生長于美國南部的芳香植物，名叫“金銀花（又名忍冬）”。

小V（VOA英語城）發(fā)現(xiàn)“kiss-me-at-the gate”這個名字在《牛津英語詞典》里最早的使用證據(jù)是在1787年，作者是醫(yī)生兼植物學家威廉?威瑟林。

金銀花的正式英文名是：honeysuckle。

它由honey（蜂蜜）＋suckle（吮吸或養(yǎng)育）組成。

Ｖ四、kiss-me-over-the-garden-gate

看完上面的內(nèi)容，先別激動！

不要理解成了“在花園門口吻我”!

它的真正意思是：一種生長迅速的一年生花園植物，源產(chǎn)于我國，因其高高的莖尖上垂下的簇簇花朵令人印象深刻而備受喜愛。它在秋天自我播種。

一旦您種植了這種植物，您就有可能在未來的幾年里都能在那個地方看到它的花朵。所以，小V（VOA英語城）認為它非常好養(yǎng)植，挺適合小白和懶人領養(yǎng)。

Ｖ五、kiss ass

這個表達的字面意思是“親屁股”。

真實故事來源：

在2002年，著名球星NBA大嘴巴查爾斯.巴克利跟肯尼.史密斯打賭姚明新秀賽季得不到19分，輸了則親驢屁股。最后姚明得了20分，巴克利履行了承諾，真的親了驢屁股，網(wǎng)上有實拍圖片。

小V（VOA英語城）想說的是，永遠不要瞧不起任何人。別人現(xiàn)在過得不好，不代表他將來也不好。你現(xiàn)在過得好，也不一定代表你永遠都過得這么好。世界唯一不變的就是變化。三十年河東，三十年河西。人生沉浮誰都無法預料到。

所以，

“kiss ass”的引申意義就是：

拍馬屁，阿諛奉承。

而拍馬尼這種行為，可以用英文“kiss-assing”來表達。

Mini V's boss hates those who kiss asses or take advantage of others and sit idle all day.

小V的老大最討厭那些拍馬屁、愛占別人便宜且整天無所事事的人。

In order to prevent some staff members from doing more kiss-assing than actual work, Mini V rectified the working style of my department.

為了防止一些員工 "拍馬屁 "多于干實際工作，小V我（VOA英語城）對部門的工作作風進行了整頓。

本文禁止轉載，否則后果自負！

文稿來源：VOAEC.COM 原創(chuàng) （VOA英語城）