本文不代表任何政治立場(chǎng)，僅供學(xué)習(xí)參考

#VOAEC口譯#

中國(guó)大使 Chinese Ambassador

中方嚴(yán)正立場(chǎng) China's solemnposition

就滋擾事件提出嚴(yán)正交涉 lodgingsolemn representations of the nuisance

中國(guó)駐日本使領(lǐng)館 the Chinese embassy and consulates

騷擾電話 harassing phonecalls

處理此事(處理這件事) handle the matter

依法（依照法律）in accordancewith law

外交使團(tuán) diplomatic missions

維護(hù)合法權(quán)益 safeguarding thelegitimate rights and interests

國(guó)內(nèi)外的強(qiáng)烈質(zhì)疑和反對(duì) strongdoubts and objections at home and abroad

帶來巨大風(fēng)險(xiǎn) bringing greatrisks

隱患 hidden dangers

不可預(yù)知的危害 unpredictableharm

全球海洋環(huán)境 the global marineenvironment

人類的健康與安全 mankind'shealth and safety

引起強(qiáng)烈憤慨 arouse strongindignation

鄰國(guó) neighboring countries

嚴(yán)格監(jiān)督 strict supervision

#VOAEC口譯#

大規(guī)模散布虛假信息的行動(dòng) alarge-scale campaign of disseminating false information

國(guó)際輿論領(lǐng)域 the internationalpublic opinion sphere

轉(zhuǎn)移國(guó)際視線 divertinternational attention

混淆視聽 create confusion

提供掩護(hù)/包庇 provide cover

極其不負(fù)責(zé)任 extremelyirresponsible

尋求正當(dāng)理由 seekjustification

處置行動(dòng) disposal actions

堅(jiān)持國(guó)際正義立場(chǎng) upholding aposition of international justice

理性溝通 rationalcommunication

潑臟水、倒打一耙（抹黑和反指責(zé)）mudslinging and counter-accusations

切實(shí)采取科學(xué)、安全和透明的方式earnestly adopt a scientific, safe and transparent way

太平洋島國(guó) Pacific islandcountries

9.0級(jí)地震 a magnitude-9.0 earthquake

隨之而來的海嘯 an ensuingtsunami

釋放輻射 release radiation

#VOAEC口譯#

七級(jí)核事故 a level-7 nuclearaccident

國(guó)際核與輻射事件分級(jí)表 theInternational Nuclear and Radiological Event Scale

反應(yīng)堆大樓 the reactorbuildings

第一輪排放 the first round ofrelease

放射性廢水 radioactivewastewater

政策失誤 policy misstep

地理實(shí)體 geographicalentities

太平洋島嶼的命脈 the lifebloodof the Pacific Islands

基礎(chǔ)文化 underpinningcultures

副校長(zhǎng) vice chancellor

太平洋島嶼新聞協(xié)會(huì) PacificIslands News Association

直接的經(jīng)濟(jì)影響 the immediateeconomic implications

深刻的政治影響 the profoundpolitical ramifications

向太平洋島嶼示好 making stridesto court the Pacific Islands

不斷升級(jí)的地緣政治競(jìng)爭(zhēng) theescalating geopolitical rivalry

明顯的矛盾 starkcontradiction

更廣泛的國(guó)家利益模式 broaderschema of the national interests

這引發(fā)了對(duì)真實(shí)性的質(zhì)疑 raisesquestions about the genuineness of

在信任和友情的鎧甲上劃出一道口子 a dentin the armor of trust and camaraderie

#VOAEC口譯#

其影響可能會(huì)持續(xù)多年 therepercussions will likely echo for years to come.

采用各種手段轉(zhuǎn)移視線，淡化自己的 "有罪 "形象 employingtactics to divert attention and dilute its own "guilty" image

轉(zhuǎn)攻為守 turn offense intodefense

有害的協(xié)同效應(yīng) a detrimentalsynergy

獲得國(guó)際社會(huì)的理解和同情 garnerunderstanding and sympathy in the international community

選擇性地炒作（放大）某些信息selectively amplifying certain information

究其根源（造成這種情況的根本原因） theroot cause of such a situation

進(jìn)攻性姿態(tài) aggressive posture

#VOAEC口譯#

挑起兩國(guó)爭(zhēng)端 sparking adispute between the two countries

模糊非曲直的判斷 were leveragedmuddling the objective assessment of the right and wrong

拼命淡化歷史 aggressivelydownplaying its history

對(duì)歷史和現(xiàn)實(shí)的惡意篡改（歪曲）malicious distortion of both history and reality

地緣政治的因素 geopoliticalfactors

國(guó)際正義及公共利益 internationaljustice and public interests

一條心（擁有相同的心態(tài)） share thesame mindset

全人類的共同任務(wù) a common taskfor all mankind

已多次講得很清楚 clearly statedmultiple times

支持和縱容背后的動(dòng)機(jī) the motivesbehind the support and indulgence

塑料垃圾和碳排放 plastic wasteand carbon emissions

卑鄙可笑 despicable andlaughable

高度重視環(huán)境保護(hù) attache greatimportance to environmental protection

尤為可恥 particularlydespicable

無可辯駁的事實(shí) irrefutable fact

前所未有的生態(tài)風(fēng)險(xiǎn)和危害unprecedented ecological risks and hazards

沒有罪惡感 has no sense ofguilt

反應(yīng)過度 excessive reaction.

雙重標(biāo)準(zhǔn) double standards

不負(fù)責(zé)任的決定 irresponsibledecision

自私的政客 selfishbusinessmen

文稿來源：VOAEC.COM