粗心大意，“驚險(xiǎn)”就在一剎那

1995年9月26日安理會(huì)為紀(jì)念聯(lián)合國(guó)成立50周年，特意舉行了一次外長(zhǎng)級(jí)會(huì)議，回顧聯(lián)合國(guó)安理會(huì)半個(gè)世紀(jì)以來(lái)的“功過(guò)成敗”。擔(dān)任這次會(huì)議主席的是意大利女外長(zhǎng)阿涅利夫人。

我國(guó)當(dāng)時(shí)是錢其琛副總理兼外長(zhǎng)參加會(huì)議。他的發(fā)言稿是在國(guó)內(nèi)準(zhǔn)備的，帶到紐約后由我國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表團(tuán)負(fù)責(zé)印出中、英文本各數(shù)百份，以供發(fā)言后散發(fā)。出于保密考慮，發(fā)言前我方陪同人員無(wú)法人手一份。而我“近水樓臺(tái)”，先索得了一份。在會(huì)上，大家都集中精神聽會(huì)。當(dāng)我“下意識(shí)”地預(yù)覽發(fā)言稿時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)稿子的開頭“按例”寫著“主席先生”，結(jié)束語(yǔ)也寫著“謝謝主席先生”。我當(dāng)即出了一身冷汗，立即掏出鉛筆將“先生”兩字改為“女士”，“不顧一切”地從旁聽席上沖到中國(guó)席位上，將這一更正遞給在座的外交部副部長(zhǎng)李肇星。李副部長(zhǎng)一看，二話不說(shuō)就往錢副總理手上送去。剛過(guò)一會(huì)兒就輪到錢副總理發(fā)言。當(dāng)聽到他聲音洪亮地讀出第一句“主席女士”時(shí)，我心中的“石頭”才算落了地。我迄今仍保存著這一頁(yè)紙，并經(jīng)常拿出來(lái)“品嘗”個(gè)中“味道”！

李肇星巧用“諧音字”

聯(lián)合國(guó)是一個(gè)藏龍臥虎、奇才輩出之地，云集著各國(guó)優(yōu)秀的政治家和外交官。這些人具有豐富的經(jīng)驗(yàn)和聰明的才干，其言談笑語(yǔ)別具一格，或順?biāo)浦郏匀峥藙?，或唇槍舌劍，針鋒相對(duì)，實(shí)在是獨(dú)領(lǐng)“風(fēng)騷”。

在一次安理會(huì)會(huì)議上，我國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表李肇星大使對(duì)一項(xiàng)維和行動(dòng)的表決投棄權(quán)票后做了解釋性發(fā)言，指出在該項(xiàng)維和行動(dòng)中，援引《聯(lián)合固憲章》第七章，授權(quán)采取強(qiáng)制性行動(dòng)的做法，不應(yīng)構(gòu)成安理會(huì)部署其他維和行動(dòng)的先例。

會(huì)后，一位操英語(yǔ)的西方國(guó)家大使特意走過(guò)來(lái)，略帶譏諷地問(wèn)道：“When does a precedent become not a precedent？（先例什么時(shí)候才能不戌為先例？）”李大使當(dāng)時(shí)未予糾纏，隨勢(shì)指了一下坐在會(huì)議廳中央的安理會(huì)主席，答道：“When a President is not president，he is an Ambassador.（主席不當(dāng)主席時(shí)，自然就會(huì)成為大使了。）”李大使將“先例”和“主席”兩個(gè)發(fā)音相似、意義迥異的英語(yǔ)詞如此巧妙地串聯(lián)作答，可謂天衣無(wú)縫。對(duì)方當(dāng)時(shí)討個(gè)沒趣，悻悻離去。

我拼命按住大使右臂

安理會(huì)的工作是非常具有挑戰(zhàn)性的。“心紅”、“眼亮”、“手快”是我國(guó)外交官在安理會(huì)工作必不可少的“三要素”。

1997年初，阿爾巴尼亞因經(jīng)濟(jì)危機(jī)發(fā)生內(nèi)亂，平民百姓在光天化日之下竟然闖進(jìn)軍方的彈藥庫(kù)，將武器彈藥洗劫一空。接下來(lái)的便是一片無(wú)政府狀態(tài)。鄰國(guó)意大利擔(dān)心“城門起火，殃及池魚”，便火速派出軍隊(duì)到阿爾巴尼亞“協(xié)助”維護(hù)治安。為了使該項(xiàng)行動(dòng)“名正言順”，意大利和一些歐洲國(guó)家要求安理會(huì)通過(guò)一項(xiàng)決議，正式授權(quán)這支意大利部隊(duì)執(zhí)行任務(wù)。

當(dāng)時(shí)，我國(guó)與安理會(huì)的一些理事國(guó)對(duì)這種做法有不同看法，無(wú)法同意由安理會(huì)給予授權(quán)。后來(lái)，考慮到阿爾巴尼亞的實(shí)際情況和要求，根據(jù)我國(guó)政府的指示，我們對(duì)1997年3月28日通過(guò)的安理會(huì)第1101號(hào)決議投了棄權(quán)票。到了同年6月，阿爾巴尼亞的局勢(shì)有所好轉(zhuǎn)，安理會(huì)決定只將該支部隊(duì)的任期再延長(zhǎng)至同年8月中旬。

6月19日，安理會(huì)舉行會(huì)議。當(dāng)時(shí)，我國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)副代表王學(xué)賢大使出席會(huì)議，并將根據(jù)我國(guó)政府指示對(duì)決議草案繼續(xù)投棄權(quán)票。那一年，我國(guó)的席位兩旁分別是智利和哥斯達(dá)黎加。智利常駐聯(lián)合國(guó)代表索馬維亞大使與王大使素來(lái)私交甚篤，平時(shí)就特別能聊”得來(lái)。這天，索馬維亞大使不知什么原因特別愛聊，聊到安理會(huì)主席、瑞典大使奧斯沃宣布舉手表決的時(shí)候還不停嘴。

安理會(huì)主席通常是這樣宣布表決程序的：現(xiàn)在我們對(duì)擺放在面前的什么什么決議草案進(jìn)行表決。贊成的請(qǐng)舉手，反對(duì)的請(qǐng)舉手，棄權(quán)的請(qǐng)舉手。當(dāng)主席念到“贊成的請(qǐng)舉手”時(shí)，索馬維亞大使才歇了歇嘴，轉(zhuǎn)正身體的坐姿，舉起了右手。

王大使這時(shí)也正轉(zhuǎn)動(dòng)著身體的坐姿，見索馬維亞大使舉手，完全是下意識(shí)地開始將右手舉起來(lái)。在這“千鈞一發(fā)”的時(shí)刻，坐在王大使后排的我一個(gè)前撲，使勁將那只舉到一半的右手板了下來(lái)。與我同坐在一排的劉參贊也以同樣的速度，伸手將那只右胳膊死死鉗住?！昂秒U(xiǎn)啊”等到主席和場(chǎng)內(nèi)其他代表都回過(guò)神來(lái)，一切已經(jīng)是“風(fēng)平浪靜”了。當(dāng)主席念到“棄權(quán)的請(qǐng)舉手”時(shí)，王大使有意高高地舉起那只右手！全場(chǎng)頓時(shí)發(fā)出了善意和理解的笑聲。會(huì)后，我和劉參贊也連忙問(wèn)王大使右臂是否還有點(diǎn)痛。王大使到現(xiàn)在也沒有告訴我他當(dāng)時(shí)的感覺！

“送禮風(fēng)”刮進(jìn)聯(lián)合國(guó)

不知從什么時(shí)候開始，“送禮之風(fēng)”也刮進(jìn)了安理會(huì)！我在安理會(huì)工作期間，發(fā)現(xiàn)每屆安理會(huì)主席幾乎都會(huì)在任期之內(nèi)，“隨便”找個(gè)由頭就向其他理事國(guó)的代表送禮。送禮是“公開”的，通常是在月底，禮品常常有獨(dú)特之處，而且寓意深刻。

我國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)代表秦華孫大使于1996年5月?lián)伟怖頃?huì)主席。在該月的最后一天，秦大使給每位大使贈(zèng)送了一枚印章，上面分別用篆體刻上了各人的中文譯名。秦大使在會(huì)上詳細(xì)地介紹了印章的由來(lái)和篆體的發(fā)展歷史，強(qiáng)調(diào)印章在中國(guó)最早稱為“璽”，是權(quán)力機(jī)構(gòu)的象征。秦大使最后“一本正經(jīng)”地說(shuō)：“今后，如果諸位要寫信給我，別忘了蓋上你們的印章！”大家被秦大使的這番幽默引得開懷大笑。

巧選單詞解除分歧

聯(lián)合國(guó)有阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文等六種正式語(yǔ)文，但“銷路”最廣的是英文。在安理會(huì)五個(gè)常任理事國(guó)內(nèi)部磋商時(shí)，大使們除了見面時(shí)友好地用對(duì)方的語(yǔ)言打個(gè)招呼外，在實(shí)質(zhì)性的討論中均使用英文交談。在五國(guó)專家磋商具體案文時(shí)，更是圍繞英文的案文大說(shuō)英國(guó)話！

我國(guó)外交官多從“英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士”一檔起家，政治素質(zhì)和業(yè)務(wù)素質(zhì)高，加上我國(guó)漢語(yǔ)具有豐富的內(nèi)涵，因此，在五國(guó)磋商中通常顯示出自己的優(yōu)勢(shì)和特點(diǎn)。

1997年下半年，我參加了安理會(huì)五個(gè)常任理事國(guó)外長(zhǎng)年度聲明稿的磋商工作。其間，五國(guó)專家三天兩頭開會(huì)，用英文逐字逐句討論聲明稿。當(dāng)大家討論到稿中批評(píng)個(gè)別國(guó)家向塞浦路斯出售“武器”的段落時(shí)，俄羅斯代表對(duì)稿中使用“weapons（‘武器’的英文詞復(fù)數(shù)）”表示“有嚴(yán)重困難”，擔(dān)心這可能特指俄羅斯此前向塞浦路斯出售SS-300型導(dǎo)彈。俄羅斯與美、英兩國(guó)代表遂出現(xiàn)了分歧。

看到法國(guó)代表態(tài)度超脫，一聲不吭，我在各方設(shè)法尋找“出路”的情況下主動(dòng)“甩”出一個(gè)籠統(tǒng)的英文詞“weaponry”，并強(qiáng)調(diào)我在大學(xué)是讀“莎士比亞作品”的，希望這個(gè)“中性詞”能夠得到大家的接受。說(shuō)者“無(wú)心”，聽者有意。經(jīng)過(guò)權(quán)衡比較，大家覺得還是莎翁在英文方面“造詣深、威信高”，最后決定采納這一措辭。