2026年5月9日，俄如期舉行紅場(chǎng)勝利日閱兵，總統(tǒng)弗拉基米爾·普汀也如期發(fā)表演講。

這場(chǎng)閱兵恐怕是二戰(zhàn)后未曾有過的，依靠著烏克蘭總統(tǒng)澤倫斯基的“批準(zhǔn)”才得以安全進(jìn)行，而且一場(chǎng)嚴(yán)重簡縮版的閱兵：沒有地面重型裝備，沒有大牌明星的助陣，僅有四個(gè)小國的元首到場(chǎng)捧場(chǎng)。

十四年尤其四年多以來，而在國際上異常孤立，盡管川普2025年初就任后為普汀開辟了國際空間。

于是，這篇演講依舊雄壯有力，但在特殊背景下，妥妥的籠子里巨獸發(fā)出的吼聲。

這篇演講雖依舊是帝國夢(mèng)話般的宏大敘事，但不乏精彩之處。

演講還提及俄烏戰(zhàn)爭(zhēng)，即“勝利者一代的偉大功績激勵(lì)著今天執(zhí)行特別軍事行動(dòng)任務(wù)的戰(zhàn)士們。他們正在對(duì)抗一股被整個(gè)北約集團(tuán)武裝和支持的侵略力量。盡管如此，我們的英雄們?nèi)栽谇斑M(jìn)。”

無疑，這篇演講顛倒了黑白與是非，充滿了不切實(shí)際的說教與口號(hào)。

然而，把其中的蘇與俄更換為烏克蘭，則符合實(shí)際而名副其實(shí)。

只是，澤倫斯基的演講更關(guān)注實(shí)際具體的事務(wù)，雖然也總是帶有口號(hào)式的后綴，即“榮耀屬于烏克蘭”。

盡管如此，筆者依舊把普汀的這篇演講的原文呈現(xiàn)在下面，讀者可以看看黑白非是如何在宏大敘事中顛倒，并顛倒到多么可笑的地步。

以下為演講全文的漢譯。

尊敬的俄公民們！

尊敬的老兵們！

同志們，士兵和水兵們，軍士和上士們，準(zhǔn)尉和海軍準(zhǔn)尉們！同志們，軍官們，將軍們和海軍上將們！參加特別軍事行動(dòng)的戰(zhàn)士們和指揮員們！尊敬的來賓們！

我祝賀你們勝利日——我們神圣、光輝且最重要的節(jié)日！

我們懷著對(duì)祖國的自豪感和熱愛之情慶祝這一節(jié)日。我們深刻理解我們共同的責(zé)任——捍衛(wèi)祖國的利益和未來。我們懷著對(duì)偉大勝利者一代的真摯子孫感激之情慶祝這一節(jié)日。

我們神圣地尊崇勝利者士兵的遺訓(xùn)和遺產(chǎn)。對(duì)祖國的關(guān)懷將我們整個(gè)國家、全體俄人民團(tuán)結(jié)在一起，而保存關(guān)于偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)事件、其真實(shí)歷史以及真正英雄的記憶，對(duì)我們而言是榮譽(yù)之事。

我們將永遠(yuǎn)銘記蘇聯(lián)人民的功績——正是他們?yōu)榉鬯榧{粹主義作出了決定性貢獻(xiàn)，拯救了自己的國家，拯救了世界，終結(jié)了全面而殘酷的邪惡，恢復(fù)了那些向希特勒德國投降并成為其罪行馴服幫兇的國家的獨(dú)立主權(quán)。

我們的士兵承受了巨大的損失，為歐洲各國人民的自由和尊嚴(yán)作出了巨大的犧牲，成為了勇氣與高尚、堅(jiān)韌與人性的化身，并以偉大勝利的榮耀加冕了自己。

親愛的朋友們！

1941年6月22日是我們歷史上最悲慘、最悲痛的日期之一。今年將是偉大衛(wèi)國戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)85周年。

納粹分子背信棄義地進(jìn)攻蘇聯(lián)，計(jì)劃奪取這個(gè)國家及其豐富的資源，完全摧毀我們的文化、歷史遺產(chǎn)，最終對(duì)多民族的蘇聯(lián)人民實(shí)施滅絕、奴役和種族滅絕——即對(duì)蘇聯(lián)所有民族、國家和族群。

為了實(shí)現(xiàn)這些罪惡目標(biāo)，他們從整個(gè)歐洲集結(jié)了力量。納粹戰(zhàn)略家似乎精確地考慮了一切，除了一點(diǎn)——那就是所謂的俄性格和蘇聯(lián)人民的精神力量。

這些品質(zhì)在祖國最艱難的時(shí)刻以特別強(qiáng)大的力量顯現(xiàn)出來。我們的人民像銅墻鐵壁般擋在敵人面前，證明了對(duì)祖國的忠誠是能夠團(tuán)結(jié)千百萬人的最高真理。

我們銘記士兵、水兵和軍官們無與倫比的堅(jiān)韌，人民民兵、游擊隊(duì)員和地下工作者們的忘我精神，后方、科學(xué)、工業(yè)和農(nóng)村勞動(dòng)者的巨大努力。

前線與后方團(tuán)結(jié)一致。人民的真正愛國主義、勇氣和犧牲精神使他們超越敵人，賦予他們力量并堅(jiān)定了對(duì)勝利的信念。它是被贏得的、歷經(jīng)磨難的、被奪取的！

這一切活在家庭故事中，活在我們孩子、孫輩和曾孫輩的心中，活在我們每個(gè)人的記憶中。

我們向在戰(zhàn)斗中陣亡者低頭致敬。向那些在占領(lǐng)區(qū)和俘虜中遭受折磨者、那些在被圍困的列寧格勒、在其他被圍困的城市和村鎮(zhèn)中因饑餓而死者致敬。向所有為祖國、為俄獻(xiàn)出生命者致敬。我們向兒子、女兒、父親、母親、祖父、曾祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、親人和朋友的記憶低頭致敬。

宣布默哀一分鐘。

親愛的朋友們！

勝利者一代的偉大功績激勵(lì)著今天執(zhí)行特別軍事行動(dòng)任務(wù)的戰(zhàn)士們。他們正在對(duì)抗一股被整個(gè)北約集團(tuán)武裝和支持的侵略力量。盡管如此，我們的英雄們?nèi)栽谇斑M(jìn)。

與俄戰(zhàn)士們并肩的是工人、設(shè)計(jì)師、工程師、科學(xué)家和發(fā)明家。他們延續(xù)著前輩的傳統(tǒng)，依靠現(xiàn)代戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)，創(chuàng)造先進(jìn)的、獨(dú)特的武器樣品，并展開大規(guī)模生產(chǎn)。

但是，無論技術(shù)和作戰(zhàn)方式如何變化，主要的一點(diǎn)始終不變：國家的命運(yùn)由人民決定——戰(zhàn)士們和工廠工人、農(nóng)村企業(yè)員工、武器制造者、軍事記者、醫(yī)生和教師、文化工作者和神職人員、志愿者、企業(yè)家、慈善家，所有俄公民！

成功的保證是我們道德的、精神的力量，是我們的勇敢和英勇、我們的團(tuán)結(jié)以及經(jīng)受住一切考驗(yàn)的能力！

我們有共同的目標(biāo)。每個(gè)人都為勝利貢獻(xiàn)自己的力量。它既在戰(zhàn)場(chǎng)上鍛造，也在后方鍛造。

我堅(jiān)定地相信，我們的事業(yè)是正義的！我們?cè)谝黄?！勝利始終屬于我們，也將永遠(yuǎn)屬于我們！

光榮屬于勝利的人民！光榮屬于老兵們！光榮屬于俄武裝力量！祝你們節(jié)日快樂！勝利日快樂！烏拉！

普汀的演講到此結(jié)束，在場(chǎng)士兵們隨聲附和，“烏拉”聲一片。

只可惜，鴨兒們不在場(chǎng)，不斷可以促進(jìn)雞皮疙瘩的新陳代謝。