昨晚看完發(fā)布會(huì)，我盯著屏幕愣了三秒——《Stranger Than Heaven》居然沒有語音切換選項(xiàng)？不是日語英語二選一那種常規(guī)操作，是壓根沒有"選項(xiàng)"這個(gè)概念。

如龍組（RGG Studio）這幾年的作品，《如龍8》《審判之逝》什么的，向來是日語英語雙配音隨便切，玩家愛聽桐生一馬說英文還是說日文全憑心情。這次直接把這個(gè)傳統(tǒng)給砍了，而且砍得挺徹底：不是只砍英文，是連"純?nèi)照Z軌道"都沒有。

原因其實(shí)挺有意思。主角真藤誠（Makoto Daito）從小在美國長大，故事開場(chǎng)才回日本找他媽的老家。這種身份設(shè)定下，他說英語還是日語完全看跟誰聊天——跟美國老熟人蹦英文，跟日本街頭NPC切日文。游戲里這種雙語角色還不止他一個(gè)。

為了配合這個(gè)設(shè)定，制作組找了日西混血的城田優(yōu)來配音。這哥們?nèi)照Z英語都是母語水平，切換起來沒有那種"日配說英文"的違和感。官網(wǎng)產(chǎn)品信息那欄寫得明明白白："語音語言無法更改"。

說實(shí)話，我第一反應(yīng)是有點(diǎn)可惜——本來還挺好奇，如果真有日語配音版，史努比狗狗（Snoop Dogg）那個(gè)角色會(huì)是什么畫風(fēng)。想象一下狗爺用敬語說"お疲れ様です"，畫面太美不敢看。

不過字幕語言倒是給得很全。官網(wǎng)列了一長串：日、韓、簡(jiǎn)中、繁中、英、法、意、德、西（西班牙）、俄、波、西（拉美）、葡（巴西）。十三種語言，基本覆蓋全球主要市場(chǎng)，該看得懂的人都能看懂。

這種"強(qiáng)制雙語"的設(shè)計(jì)在游戲圈不算多見。大部分作品要么全本地化配音，要么堅(jiān)持原聲配字幕，像《Stranger Than Heaven》這樣把語言切換做成敘事工具的，確實(shí)頭一回在如龍組的作品里出現(xiàn)。城田優(yōu)的選角也看得出來是認(rèn)真考量過——不是找個(gè)日語好的演員硬說英文，是真找了個(gè)雙語母語者來扛主角。

對(duì)于習(xí)慣了"日語原教旨主義"的老玩家來說，這次可能得適應(yīng)一下。以前那種"全員日語，沉浸感拉滿"的體驗(yàn)，在這部作品里會(huì)被主角時(shí)不時(shí)蹦出來的英語打斷。反過來，想聽全英文配音的玩家也會(huì)發(fā)現(xiàn)，街頭路人該說日語還是說日語，不會(huì)因?yàn)槟阍谠O(shè)置里切了語言就全員改口。

這種設(shè)計(jì)到底是增強(qiáng)代入感還是破壞沉浸感，可能得等游戲到手才知道。但至少說明一點(diǎn)：如龍組這次想講一個(gè)關(guān)于身份認(rèn)同、文化碰撞的故事，而且愿意為了這個(gè)敘事目標(biāo)犧牲掉一些"行業(yè)慣例"。

至于效果怎么樣，8月發(fā)售之后見分曉。反正我先把期待值調(diào)低一點(diǎn)，免得到時(shí)候真香。