北京時間今天（8日）凌晨，國乒選手王楚欽在個人社交媒體上發(fā)文，呼吁大家多關(guān)注中國隊的比賽，并表示不提倡也不會參與任何形式的生日應(yīng)援活動。

Chinese table tennis player Wang Chuqin has called on fans to skip birthday support campaigns and focus instead on cheering for Team China in competition.

王楚欽寫道：“大家好。關(guān)于即將到來的生日，我不提倡也不會參與任何形式的生日應(yīng)援活動，大家多關(guān)注比賽就是對我最好的支持。一起為中國隊加油！ ”

Ahead of his May 11 birthday, Wang said on social media that the best support he could receive is fans' attention to matches and their backing for the national team.

公開資料顯示，王楚欽的生日為5月11日，也就是下周一。過去幾年，不時有粉絲會組織一些生日應(yīng)援活動表達(dá)對運動員的支持，但一些應(yīng)援活動也引發(fā)了外界討論。王楚欽選擇在今年生日前明確表態(tài)，也是對粉絲的正向引導(dǎo)。

In recent years, fan-organized birthday celebrations for athletes have become increasingly common in China, with some drawing debate over excessive fan culture in sports. Wang's remarks were widely viewed as a positive effort to encourage a more rational and competition-focused way of showing support.

國乒男團再次對陣韓國隊沖擊四強，今日賽程公布

據(jù)央視新聞，倫敦世乒賽團體賽5月8日賽程出爐，國乒男團將對陣韓國隊，沖擊四強。

一起為中國隊加油！

來源：新京報 體壇周報 央視新聞

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！