2022年2月，文學(xué)翻譯家約安·讓特里克正在把美國(guó)作家達(dá)娜·斯皮奧塔的小說《任性》譯成法語(yǔ)。他心血來(lái)潮，想測(cè)試一下AI會(huì)不會(huì)讓他失業(yè)。

他選了一個(gè)棘手的句子。書中主角開窗時(shí)的感受："Bright, sharp night air, bracing." 三個(gè)短詞，沒有動(dòng)詞，節(jié)奏緊湊。他把這句話丟進(jìn)DeepL——一個(gè)在準(zhǔn)確度測(cè)試中經(jīng)常擊敗谷歌翻譯的神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯引擎。

結(jié)果讓他松了口氣。DeepL給出的法語(yǔ)是："L'air de la nuit, vif et vif, était vivifiant."（夜晚的空氣，清新又清新，令人振奮。）AI譯出了意思，卻沒發(fā)現(xiàn)重復(fù)用詞讓這句話變得荒謬。一年后出版的正式譯本中，讓特里克的版本是："L'air pur et piquant de la nuit, vivifiant."（夜晚純凈而凜冽的空氣，令人振奮。）

今年春天，讓特里克重做了這個(gè)實(shí)驗(yàn)。這次結(jié)果讓他不那么安心了。DeepL的新建議是："L'air nocturne était vif, pur et vivifiant."（夜晚的空氣清新、純凈而令人振奮。）雖然還是加了一個(gè)動(dòng)詞，打破了原句的節(jié)奏，但AI學(xué)會(huì)了用三個(gè)不同的詞，而且"nocturne"和"pur"的搭配甚至有了音樂感。"我不知道這是巧合還是算法微調(diào)的結(jié)果，但確實(shí)不差。"讓特里克說。

大型語(yǔ)言模型（LLM）驅(qū)動(dòng)的聊天機(jī)器人正在滲透工作和生活的每個(gè)角落。但在歐洲，很少有行業(yè)像翻譯業(yè)這樣被快速顛覆——這里有兩百多種語(yǔ)言，科技產(chǎn)業(yè)也正蓬勃發(fā)展。

法國(guó)作者協(xié)會(huì)ADAGP與Société des Gens de Lettres的聯(lián)合調(diào)查顯示，79%的譯者認(rèn)為AI的崛起"威脅到全部或部分工作"。英國(guó)2025年的一項(xiàng)調(diào)查發(fā)現(xiàn)，84%的受訪者預(yù)計(jì)人工翻譯需求將下降，導(dǎo)致收入降低。

這些擔(dān)憂指向未來(lái)，但許多譯者的工作性質(zhì)已經(jīng)改變。柏林的德英譯者勞拉·拉多什過去每月大約收到四份工作邀約，客戶包括……