01

譯文

河南寧氏家族，祖先是名為承訓(xùn)的錢塘人，追隨吳越王，才能武藝被人稱道。錢氏歸順?biāo)纬院?，寧程勛就被授予左侍禁的官職。他有個(gè)兒子就叫寧直。

大中祥符元年，寧直考中了姚暉榜的甲科進(jìn)士，做了明州慈縣縣令。寧直去世后，妻子李氏改嫁給了任布。

寧直有個(gè)兒子，李氏把孩子留在寧氏家族就離開(kāi)了。后來(lái)寧家破落了，這孩子就被一位老婦人收養(yǎng)了。

任部任職越州時(shí)，有賓客偶然問(wèn)起寧氏的孩子是否平安，任公很驚訝?；丶揖蛦?wèn)夫人，夫人哭著說(shuō)：“當(dāng)初不想讓孩子拖累您，就把他留在了寧氏那里。寧氏敗落了，如今孩子流落在外了?！比尾悸?tīng)后十分憐惜，于是花了很多錢把孩子找了回來(lái)了，孩子當(dāng)時(shí)五歲。任布像對(duì)待自己的兒子一樣教育他，于是孩子就冒姓了任，取名叫任適。

任布做了知樞密院事，想給他補(bǔ)個(gè)官職，夫人哭著推辭，并且對(duì)任適說(shuō)：“你是寧家的孩子，但是寧家家破人亡，你無(wú)家可歸。如果能努力求學(xué)，自己取得功名，我死也沒(méi)有遺憾了。”任適于是發(fā)憤讀書。

景祐初年，任適考中進(jìn)士，夫人這才為他感到歡喜。夫人去世后，任布對(duì)任適說(shuō)：“從前不想讓你靠門蔭得官，是為了成全你的志向。如今應(yīng)當(dāng)再推薦你，來(lái)表示我們之間沒(méi)有任何隔閡，你不要推辭。”任適流淚拜謝，于是憑借任公的推薦轉(zhuǎn)任太常寺太祝，又奏請(qǐng)給他的兒子也授予官職。

任布去世后，任適解除官職，像為親生父親一樣穿喪服守孝。他親自向朝廷陳情，請(qǐng)求恢復(fù)寧姓，并歸還任公當(dāng)年為他奏請(qǐng)的官職。朝廷下旨允許他恢復(fù)本姓，但不許交還官職。他與任家的兄弟相抱痛哭，然后才分別離去。因此，任、寧兩家世世代代互通婚姻。任適改名之后，名字被記錄在官員名籍中，朝廷追贈(zèng)他的父親寧直為太常博士。他最終官至尚書職方員外郎、福建路轉(zhuǎn)運(yùn)判官。

他的兒子、孫子、曾孫共有幾十人，大多是知名人士，于是寧家便成了洛陽(yáng)的大家族。

02

原文

河南寧氏，其先錢塘人名承訓(xùn)者，事吳越王，以才武稱。錢氏歸朝，授左侍禁，子直。

大中祥符元年，姚暉榜登甲科，為明州慈縣令，卒，妻李氏更嫁任恭惠公布。直有子，李置于寧氏族人以去。族人家破，有故老媼收養(yǎng)之。

任公守越州，客或問(wèn)寧氏子無(wú)恙，公愕然。歸問(wèn)夫人，夫人泣曰：“初不欲以兒累公，留于寧氏之族。族破，今流落矣。”任公閔焉，多以金帛求得之。年五歲，公教育之如己子，遂冒任姓，名適。

公知樞密院，欲官之，夫人泣辭，且謂適曰：“汝寧氏子，家破無(wú)所歸，能力學(xué)以取名，吾死不恨矣?！边m發(fā)憤讀書。

景祐初登進(jìn)士第，夫人方為之喜。夫人死，任公謂適曰：“前不欲任以官者，成其志也。今當(dāng)再薦，以示無(wú)間，其無(wú)辭。”適泣謝，遂以公薦轉(zhuǎn)太常寺太祝，又奏其子以官。

任公薨，適解官持喪如父服。自聞?dòng)诔?，乞還姓寧氏，因納任公所奏之官。有旨許歸姓，不許納官。與任氏兄弟相持而哭，乃別去。故任、寧世為婚姻，適更名后通籍，贈(zèng)其父直為太常博士。終尚書職方員外郎、福建路運(yùn)判。

若子若孫若曾孫數(shù)十人，多知名士，遂為洛陽(yáng)大家。

03

姚暉榜：宋朝進(jìn)士及第的榜單都是按照狀元的名字命名的。這里的姚暉即是大中祥符元年的狀元姚曄（姚曄）。這位狀元留下的記載很少。

任恭惠公布：即任布，北宋宰相。他在地方上的業(yè)績(jī)比在中央的強(qiáng)一些。他最重要的業(yè)績(jī)就是和契丹的外交工作。

04

這個(gè)故事里面的人可能是真實(shí)的，這個(gè)故事不一定保真。

我的邏輯是這樣的。這個(gè)事應(yīng)該算得上是任布的“業(yè)績(jī)”，畢竟繼子都被培養(yǎng)成進(jìn)士了。而且，按照這一篇記載來(lái)看，任氏家的孩子應(yīng)該也不會(huì)差。

所以，就算這個(gè)事不被記載在正史上，也應(yīng)該被記錄在其他的“筆記”中。

但是這個(gè)故事只存在于《邵氏聞見(jiàn)錄》中。那我有理由懷疑，這個(gè)故事可能并不那么真。