【文/觀察者網(wǎng) 柳白】

在白宮記者晚會(huì)驚魂槍擊案幾天后，美國(guó)總統(tǒng)特朗普迎接了到訪的英國(guó)國(guó)王查爾斯三世夫婦。

而這位國(guó)王給特朗普的一份禮物，一下子逗樂了中國(guó)網(wǎng)友——他給特朗普來“送鐘”了。

香港英文媒體《南華早報(bào)》也注意到了這一政事之外的插曲。據(jù)報(bào)道，查爾斯三世在4月28日對(duì)美進(jìn)行國(guó)事訪問期間，向特朗普贈(zèng)送了一口二戰(zhàn)時(shí)期英國(guó)潛艇的艦鐘作為禮物。

這口黃銅鐘可不是隨便挑的，它來自與特朗普同名的“特朗普號(hào)”（HMS Trump）退役潛艇，上面寫有“Trump 1944”的字樣，表明潛艇是在1944年服役的。

4月28日，美國(guó)華盛頓特區(qū)，美國(guó)總統(tǒng)特朗普在白宮舉行國(guó)宴，歡迎英國(guó)國(guó)王查爾斯三世夫婦。 IC Photo

在中文里“送鐘”與“送終”同音，再考慮到特朗普幾天前又經(jīng)歷了一次槍擊事件，英王的舉動(dòng)在中國(guó)社交媒體引發(fā)一片調(diào)侃，凸顯了不同文化對(duì)這一特殊舉動(dòng)的迥異解讀。

中國(guó)某社交平臺(tái)用戶寫道：“在西方文化中，送鐘算不得什么大事——但在我們看來，這可太有意思了！”

這件取自潛艇指揮塔的文物，經(jīng)精心安排后被正式贈(zèng)予特朗普。在白宮國(guó)宴的致辭環(huán)節(jié)，查爾斯當(dāng)眾展示了這口鐘，并表示：“愿它見證我們兩國(guó)的共同歷史與光明未來?！?/p>

隨后，他又不失英式幽默地補(bǔ)充道：“日后若需聯(lián)系我們，敲個(gè)鐘就行?！?/p>

這番恭維達(dá)到了預(yù)期效果。特朗普隨即起身鼓掌，并向國(guó)王豎起大拇指。

美聯(lián)社（AP）分析指出，查爾斯此次訪美之行，在慶祝美國(guó)獨(dú)立250周年的同時(shí)，也有意修復(fù)兩國(guó)關(guān)系中的裂痕。他并沒有以對(duì)立的姿態(tài)展開訪問。

在“送鐘”的次日，查爾斯三世在美國(guó)國(guó)會(huì)發(fā)表演講，這是英國(guó)君主繼1991年伊麗莎白二世之后的第二次國(guó)會(huì)演講。歐洲新聞網(wǎng)站“對(duì)話”（The Conversation）刊文說，英國(guó)國(guó)王兩次演講的根本目的一致：強(qiáng)調(diào)英美之間持久的聯(lián)系，但演講所處的背景卻截然不同。查爾斯三世的演講核心是維系英美“特殊關(guān)系”，但又巧妙借歷史與價(jià)值觀暗懟特朗普。

當(dāng)時(shí)伊麗莎白二世的演講發(fā)表于美英及其他盟國(guó)聯(lián)合行動(dòng)，將薩達(dá)姆·侯賽因的伊拉克軍隊(duì)逐出科威特之后。她在演講中提及此事，將其作為英美同盟穩(wěn)固的具體例證。

但如今，英國(guó)明確拒絕參與美國(guó)和以色列針對(duì)伊朗的軍事行動(dòng)，擴(kuò)大了美英兩國(guó)的外交裂痕。查爾斯三世強(qiáng)調(diào)了北約價(jià)值、支持烏克蘭、倡導(dǎo)環(huán)保，同時(shí)用英式幽默化解英美分歧，既取悅美國(guó)政治精英，又不動(dòng)聲色回?fù)籼乩势盏耐饨慌c政治主張，也折射英國(guó)在對(duì)美外交中“體面制衡”的策略。

本文系觀察者網(wǎng)獨(dú)家稿件，未經(jīng)授權(quán)，不得轉(zhuǎn)載。