5. 城市的心跳 / The City’s Heartbeat

我靠在墻上，
聽見電流的脈搏。
那是城市的心跳，
由鋼鐵與欲望組成。

它跳動得太快，
以至于聽起來
像沉默。

The City’s Heartbeat

I lean against the wall,
hearing the pulse of current—
the city’s heartbeat,
made of steel and want.

It beats so fast
it sounds like
silence.

6. 自動售賣機 / The Vending Machine

它立在街角，
一盞藍(lán)燈照著孤獨。
我投入硬幣，
它吐出空白。

我喝下那空白，
味道像
被遺忘的名字。

The Vending Machine

At the corner it stands,
a blue lamp shining on loneliness.
I drop a coin in;
it spits out emptiness.

I drink the emptiness—
it tastes
like a forgotten name.

7. 霧霾 / Smog

天空已失明。
太陽成了傳言。
行人帶著口罩，
像匿名的夢。

我也戴上一個，
只為掩蓋
呼吸的恐懼。

Smog

The sky has gone blind.
The sun—a rumor.
People wear masks,
anonymous dreams.

I wear one too,
to hide
the fear of breathing.

8. 人造月亮 / Artificial Moon

夜空掛著一輪LED的月。
它不會盈虧，不會落。

孩子們舉起手機拍照，
沒人再抬頭。
真正的月亮
被城市遺忘在云后。

Artificial Moon

An LED moon hangs in the sky—
no waxing, no waning,
no fall.

Children raise their phones,
no one looks up.
The real moon
forgotten behind the cloud.

9. 無聲的廣告牌 / The Silent Billboard

一塊巨大的屏幕，
閃著光，賣著空虛。

行人走過，
沒人看它。
只有雨，
在讀。

The Silent Billboard

A giant screen flashes—
selling emptiness.

People pass,
no one looks.
Only rain
is reading it.

摘自獨立學(xué)者靈遁者中英文詩歌集《光在裸奔》

作者簡介：靈遁者，中國獨立學(xué)者。原名王銀，陜西綏德縣人。1988年出生，現(xiàn)居西安。哲學(xué)家，藝術(shù)家，作家。代表作品《觸摸世界》《行者乾坤》《探索生命》《變化》《相觀天下》《手診面診色診大全》《筆有千鈞》《非線性波動》《見微知著》《探索宇宙》《偉大的秘密》《自卑之旅》《云淡風(fēng)清》《我的世界》《牙牙學(xué)語》等。其作品樸實大膽，富有新意。

個人座右銘：生命在于運動，更在于探索。

靈遁者熱讀書籍有：科普七部曲，國學(xué)三部曲，散文小說五部曲。

科普七部曲分別為：《變化》《見微知著》《探索生命》《重構(gòu)世界》《觀自在大千世界》《信息與關(guān)系》《AI新紀(jì)元 先知變局》。

國學(xué)三部曲分別為：《相觀天下》《手診面診色診大觀園》《樸易天下》。靈遁者書籍閱讀：tansuozhizi

散文小說五部曲分別為：《偉大的秘密》《非線性波動》《從今往后》，《云淡風(fēng)輕》《我的世界》《春風(fēng)與你》。