在此前結(jié)束的國(guó)王杯決賽中，皇家社會(huì)點(diǎn)球大戰(zhàn)擊敗馬德里競(jìng)技成功奪冠。

《吉普斯夸報(bào)》記者米克爾-雷卡爾德點(diǎn)評(píng)了這場(chǎng)比賽，他也提起了皇家社會(huì)與馬德里競(jìng)技的恩怨。雷卡爾德表示這場(chǎng)比賽雙方球迷保持了相當(dāng)?shù)目酥?，沒(méi)有發(fā)生大規(guī)模的沖突，證明足球確實(shí)正在進(jìn)步，正在向一種講求和諧共處的方式發(fā)展。

內(nèi)容大意（譯文）

這是獨(dú)一無(wú)二的一天，也是永載史冊(cè)的一天。

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，吉普斯夸整整百分之五人口都前往了塞維利亞，這可能是俱樂(lè)部歷史上規(guī)模最大的一次遠(yuǎn)征。隊(duì)伍里有從未親眼見(jiàn)證球隊(duì)奪冠的年輕人，也有那些親歷球隊(duì)從巔峰跌落谷底，深知道步多艱卻始終沉浮與共的老球迷們。

直到周六上午，塞維利亞還是一片藍(lán)白交織的海洋，你幾乎很難在街上看到紅白色的身影——直到4月18日清晨，馬德里球迷開(kāi)始涌入，紅白色才在這片藍(lán)白之海中暈染開(kāi)來(lái)。馬德里距離塞維利亞更近，因此球迷來(lái)的隊(duì)伍更晚，卻更顯聲勢(shì)浩大。不過(guò)除了雙方陣營(yíng)中極少數(shù)的老派球迷以外，這兩支關(guān)系位于冰點(diǎn)的球迷團(tuán)體之間竟維持了一種和諧到出乎意料的克制。

這是兩家為避釁端直接不向?qū)Ψ角蛎猿鍪劭蛨?chǎng)球票的球隊(duì)——我們理應(yīng)銘記并承認(rèn)這一點(diǎn)，這證明了足球與社會(huì)正在進(jìn)步，正在向一種講求和諧共處的方式發(fā)展。

沒(méi)有任何一個(gè)皇家社會(huì)球迷會(huì)忘記1998年的那個(gè)冬夜，忘記當(dāng)時(shí)我們是如何為一個(gè)素不相識(shí)的人哭得撕心裂肺。

我想埃托-薩巴萊塔此刻正坐在第三看臺(tái)的上方某處，滿心期待等著決賽到來(lái)。若有人不明白惟在平和的環(huán)境下捧起獎(jiǎng)杯才是向埃托-薩巴萊塔致敬的唯一方式，反企圖以他的名義去煽動(dòng)愚蠢的暴力，那他最好還是待在家里不要過(guò)來(lái)，因?yàn)槟侵粫?huì)玷污這面旗幟，辱沒(méi)這個(gè)靈魂所寄托的意義。兩家俱樂(lè)部的球迷一家揮舞著西班牙國(guó)徽和馬競(jìng)隊(duì)徽，一家揮舞著巴斯克旗和皇家社會(huì)隊(duì)徽，雙方近在眼前，卻只是各揮各的，互不侵?jǐn)_。兩隊(duì)球迷之間偶有交流，無(wú)非是聊比賽、炎熱的天氣或者生活里的閑暇瑣事。

正午時(shí)分，大部分球迷都試圖稍作休息補(bǔ)充體力。絕大多數(shù)人擠在市中心的餐廳里，這些餐廳被球迷們掛滿旗幟，至于是藍(lán)白還是紅白......完全取決于這家餐廳里哪家球迷人多。一家酒館里熱情的皇家社會(huì)球迷草擬了一份協(xié)議，試圖讓路過(guò)的球迷簽名表達(dá)認(rèn)可：皇家社會(huì)拿下國(guó)王杯冠軍，而馬德里競(jìng)技拿下歐冠冠軍——現(xiàn)在前半段已經(jīng)兌現(xiàn)，該是馬德里人履行后半段承諾的時(shí)候了。

在球迷各自結(jié)束游行活動(dòng)，準(zhǔn)備入場(chǎng)看球時(shí)，又遭遇了新的麻煩——入口被關(guān)閉了。當(dāng)時(shí)現(xiàn)場(chǎng)人數(shù)已經(jīng)超出上限，本地居民告訴我們，現(xiàn)場(chǎng)容量實(shí)際上遠(yuǎn)低于官方的宣稱容量，這該是足協(xié)負(fù)責(zé)人和塞維利亞市政府亟需回答的問(wèn)題。入場(chǎng)安檢極其嚴(yán)格，有人想帶毒品進(jìn)場(chǎng)，當(dāng)即被安檢攔下。

隨著看臺(tái)漸次坐滿，一個(gè)令人不悅但多少還算意料之內(nèi)的情況發(fā)生了：現(xiàn)場(chǎng)的馬德里競(jìng)技球迷看上去比皇家社會(huì)球迷更多。原因不難理解，因?yàn)槲靼嘌雷銋f(xié)自身保留了一部分的門票。在主辦方簡(jiǎn)樸的開(kāi)場(chǎng)儀式結(jié)束，球員們開(kāi)始進(jìn)場(chǎng)熱身的時(shí)候，馬德里競(jìng)技球迷開(kāi)始高唱隊(duì)歌，皇家社會(huì)球迷在他們唱完之后開(kāi)始唱自己的。

三萬(wàn)個(gè)關(guān)于掐點(diǎn)搶購(gòu)和長(zhǎng)途跋涉的故事在此匯流，三萬(wàn)中或期待或緊張的靈魂在此共振，那些成群結(jié)隊(duì)的年輕女孩、那些不知自己是否是最后一次現(xiàn)場(chǎng)見(jiàn)證決賽的老人、那些幾代同堂的家庭球迷在這一刻只剩下一個(gè)共同目標(biāo)——為自己的主隊(duì)吶喊助威。

誰(shuí)都沒(méi)有想到巴雷內(nèi)切亞會(huì)在開(kāi)場(chǎng)14秒就為球隊(duì)取得領(lǐng)先，看臺(tái)上的球迷一片茫然，甚至不知道是誰(shuí)人打入進(jìn)球。上半場(chǎng)終場(chǎng)哨響的時(shí)候，兩隊(duì)球迷情緒反差極大，現(xiàn)場(chǎng)只有吉普斯夸球迷歌聲激蕩，馬德里球迷盡皆喑啞。

一切在下半場(chǎng)開(kāi)場(chǎng)后出現(xiàn)反轉(zhuǎn)，格德斯、奧亞薩瓦爾和塞爾希奧-戈麥斯隨著時(shí)間推移開(kāi)始失去銳氣，球隊(duì)整體表現(xiàn)逐步下滑，踢得也越來(lái)越吃力了。比賽的第82分鐘，阿爾瓦雷斯展現(xiàn)了自己世界級(jí)前鋒的實(shí)力，為馬德里競(jìng)技扳平比分。這讓許多皇家社會(huì)球迷開(kāi)始崩潰，最緊張的球迷已經(jīng)涕泗橫流，深恐最壞的情況在最后時(shí)刻發(fā)生，焦慮彌漫在皇家社會(huì)球迷看臺(tái)的每一處角落。

但球隊(duì)最終頑強(qiáng)守住了比分，久保建英上場(chǎng)后用自己的突破提振了球迷的士氣，馬塔拉佐試圖將比賽拖入點(diǎn)球大戰(zhàn)，埃盧斯通多在加時(shí)賽替補(bǔ)上場(chǎng)后站住了自己的位置，并為球隊(duì)贏得了點(diǎn)球大戰(zhàn)選邊的權(quán)利。馬德里競(jìng)技率先主罰，這通常被視為一種優(yōu)勢(shì)，但如今站在皇家社會(huì)門前的是馬雷羅——這位阿斯佩蒂亞妖門自有一種擾亂對(duì)手心神的詭譎魔力，連續(xù)幫助球隊(duì)撲掉了兩粒點(diǎn)球。首罰射失的瑟洛特?zé)o疑是最令馬德里競(jìng)技球迷失望的那個(gè)人，而皇家社會(huì)這邊是奧斯卡松......還有，久保建英。作為一名主力攻擊手，久保建英再次逃避了責(zé)任，正如他在對(duì)陣奧薩蘇納時(shí)所做的那樣。由于多名主罰點(diǎn)球順位靠前的球員均不在場(chǎng)上，穆尼奧斯和馬林挺身而出，承擔(dān)了他人不敢承擔(dān)之責(zé)。穆尼奧斯賽后坦言，加時(shí)賽時(shí)他就一直在考慮該如何主罰點(diǎn)球了，而馬林果斷把球打向死角，扼殺了穆索完成救贖的希望。

那一刻，全場(chǎng)皇家社會(huì)球迷陷入了一種狂喜的境地，許多球迷激動(dòng)到不能自已，熱情地抱住身邊那個(gè)素不相識(shí)的陌生人，而那個(gè)陌生人也用最大的熱情回應(yīng)這份激動(dòng)。倘若說(shuō)這一夜注定要被所有人銘記，那么此刻正是這個(gè)夜晚最璀璨的那一瞬間。在完成理所當(dāng)然且充滿激情的慶祝之后，皇家社會(huì)球迷走向?qū)κ?，安慰他們并握手致意，這一舉動(dòng)收獲了馬德里競(jìng)技球迷的熱烈掌聲。

當(dāng)奧亞薩瓦爾捧著冠軍獎(jiǎng)杯走回場(chǎng)上的時(shí)候，看臺(tái)上已只剩下皇家社會(huì)球迷了。在全場(chǎng)球迷合唱那首振奮人心的《我們是冠軍》時(shí)，馬雷羅獻(xiàn)上了幾段即興表演，揮揚(yáng)少年意氣，可直到此刻，還總覺(jué)似乎還缺了一些什么，直到奧德里奧索拉出現(xiàn)在那——在印象里，仿佛每支冠軍陣容都會(huì)有那么一位在賽后前來(lái)同慶的跛子球員，而今夜我們的跛子正是奧德里奧索拉。阿佩里貝在貴賓席上動(dòng)情落淚，平時(shí)鮮少看到這位主席如此失態(tài)。不過(guò)慶祝期間也發(fā)生了一些不愉快的事情，現(xiàn)場(chǎng)的安保人員和格德斯爆發(fā)了激烈沖突，因?yàn)樗麄儾辉试S格德斯爬上看臺(tái)向親友執(zhí)意。馬塔拉佐收獲了全場(chǎng)最熱烈的掌聲，他在新聞發(fā)布會(huì)上六次強(qiáng)調(diào)自己非常高興，隨后發(fā)生的啤酒風(fēng)波更是讓人捧腹大笑。

球迷最終離場(chǎng)時(shí)，基本已只剩下一種交通工具可供選擇——他們自己的腳。這些球迷走出球場(chǎng)時(shí)還興高采烈意猶未盡，但等走完這段長(zhǎng)路，基本也都笑不出來(lái)了。這漫長(zhǎng)而艱辛的一天，這極度緊繃又反復(fù)跌宕的一天在此地此刻化作一種具象化的疲憊。

當(dāng)球迷們紛紛散去，球場(chǎng)重新歸于沉寂，那些被攔了許久的俱樂(lè)部人士以及球員親友終于獲得允許，開(kāi)始沖入場(chǎng)內(nèi)合影慶祝。制勝一擊的貢獻(xiàn)者馬林的父親顯然是全場(chǎng)最自豪的父親，馬雷羅和母親以及女友坐地相擁、泣不成聲，實(shí)在令人心潮澎湃。阿佩里貝此刻已經(jīng)恢復(fù)了沉靜，他和布雷托斯一起在混合采訪區(qū)接受了采訪，現(xiàn)場(chǎng)來(lái)了很多日本記者，久保建英用一貫的禮貌與謙和回應(yīng)了所有問(wèn)題。

我想告訴父親，我如今已經(jīng)原諒了他，原諒他87年時(shí)沒(méi)有帶我去薩拉戈薩參加那場(chǎng)決賽。那一年我12歲，盡管千方百計(jì)死纏爛打，他卻始終岳鎮(zhèn)淵渟油鹽不進(jìn)。點(diǎn)球大戰(zhàn)剛一結(jié)束，他就匆匆把我拽去車站，將我放逐到布魯塞爾，讓我在那里進(jìn)修了三個(gè)禮拜的法語(yǔ)。最過(guò)分的是，他甚至在點(diǎn)球大戰(zhàn)還沒(méi)踢完的時(shí)候就想趕我走了，我早已不記得當(dāng)時(shí)對(duì)他吼了多少難聽(tīng)的話。

但是沒(méi)關(guān)系，爸爸，這事已經(jīng)過(guò)去了，如今夜這般通向榮耀的夜晚總是能讓人放下經(jīng)年的執(zhí)念。而且我想你知道，每一次的責(zé)怪，最終都只會(huì)讓我更加愛(ài)你。

我們自吉普斯夸而來(lái)，觸碰塞維利亞的天空。這是奇跡滋長(zhǎng)之夜、暢想幻夢(mèng)之夜，是承載著這些年來(lái)進(jìn)行的每一次長(zhǎng)途跋涉、唱過(guò)的每一首歌、流過(guò)的每一滴淚、宣泄過(guò)的每一次瘋狂、吞咽過(guò)的每一次悲怨的夜。這夜屬于今日，屬于昨日，屬于在場(chǎng)的見(jiàn)證者，亦屬于場(chǎng)外每一位的見(jiàn)證者、曾見(jiàn)證者與曾偕行者。