當(dāng)去年中國對7種稀土實(shí)施出口管制，整個歐洲都震驚了。事實(shí)上，歐洲國家本來希望減少對中國的依賴，但情況卻恰恰相反。德國媒體《明鏡》周刊相關(guān)報道，現(xiàn)編譯如下：

中國歐盟商會主席彥辭（Jens Eskelund）在北京表示，盡管進(jìn)行了各種討論，但商會方面實(shí)際上并未看到歐洲企業(yè)對中國的依賴有所減少。彥辭介紹，在2025年進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查中，有26%的商會企業(yè)表示，將把供應(yīng)鏈轉(zhuǎn)移到中國。這個比例是那些希望將供應(yīng)鏈從中國轉(zhuǎn)出、或謀求在海外建立第二支點(diǎn)的企業(yè)的兩倍。

彥辭，這位代表1600余家在華歐企利益的商會主席，明確指出這樣的趨勢還在延續(xù)。彥辭回顧，當(dāng)一份關(guān)于稀土出口管制的報告發(fā)布后，許多歐洲企業(yè)受困于政策變化帶來的不確定性。同時，他們對自身在中國市場的發(fā)展前景感到迷茫。

▲彥辭，圖源：Johannes Neudecker / dpa

目前，一種歐洲企業(yè)的“生存機(jī)制”正在悄然形成——許多企業(yè)都至少擁有一個中國的競爭對手。誰想在這塊市場占據(jù)一席之地，就必須以更低的價格提供更好的產(chǎn)品。彥辭表示，這樣的情況只有當(dāng)供應(yīng)鏈完全轉(zhuǎn)移至中國，才有可能實(shí)現(xiàn)。

但在歐洲企業(yè)看來，這樣的依賴關(guān)系會帶來一些問題。去年，中國方面曾對7種稀土及其制品實(shí)施出口管制，這對歐洲的相關(guān)企業(yè)產(chǎn)生了重大影響。彥辭指出，中國在稀土原材料的生產(chǎn)方面處于世界領(lǐng)先地位，產(chǎn)品被廣泛應(yīng)用于電機(jī)、智能手機(jī)及多項(xiàng)日常設(shè)備當(dāng)中。

▲圖源：Li Bo/XinHua/dpa

在去年秋天，中方曾考慮對更多稀土實(shí)施出口管制措施。在中美兩國領(lǐng)導(dǎo)人于韓國達(dá)成暫停貿(mào)易爭端的協(xié)議后，這些措施被宣布推遲實(shí)施。但在今年年底是否重啟實(shí)施，目前尚不得而知。

在今年年初的一項(xiàng)調(diào)查中，多達(dá)三分之一的中國歐盟商會會員企業(yè)表示受到了稀土出口管制的影響。據(jù)彥辭稱，受影響產(chǎn)品的數(shù)量“令人難以置信”，因?yàn)楸还苤频南⊥练N類其實(shí)很有限。這位主席感嘆，“沒人知道，如果離開中國，歐洲自己是否還有能力生產(chǎn)一支牙膏”。

（歐洲時報德國版李帥編譯報道，轉(zhuǎn)載請注明公眾號GermanReport）

【德易知(GermanReport)】（原名“道德經(jīng)”）秉持“以報道德國經(jīng)典，成報道德國經(jīng)典”這一宗旨，立足德國，輻射全歐，服務(wù)華人，是德國有關(guān)新聞資訊的主要微信號。