《每個(gè)生命都重要》書本錯(cuò)誤處。（來(lái)源：受訪者）

沒(méi)有鉗子的西瓜蟲(chóng)和毛毛蟲(chóng)，在中信出版社出版的科普童書《每個(gè)生命都重要》里被介紹為“會(huì)用鉗子讓獵物不能動(dòng)彈，然后慢慢吃掉”，這是近日浙江教育工作者林女士在這本書里發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤。她還發(fā)現(xiàn)，上述書籍將昆蟲(chóng)“負(fù)子蝽”寫成了“父子蝽”。“我找過(guò)出版社，也聯(lián)系過(guò)出版社網(wǎng)店的客服，最后給我的答復(fù)是下次加印時(shí)修改，可這些有錯(cuò)誤的書現(xiàn)在還在銷售�！绷峙肯蛐盘�(hào)新聞(0532-80889431)表示，這類面向孩子的科普?qǐng)D書在出版時(shí)應(yīng)秉持更加審慎的態(tài)度，讀者發(fā)現(xiàn)圖書內(nèi)容有硬傷時(shí)，應(yīng)采取積極的整改措施，而非“下次再改”。

教育工作者發(fā)現(xiàn)科普讀物常識(shí)性錯(cuò)誤

林女士從事教育工作，主要工作內(nèi)容是帶著小學(xué)階段的孩子上閱讀課，為此她經(jīng)常買書，中信出版社出版的科普童書《每個(gè)生命都重要》就這樣進(jìn)入她的視線。她購(gòu)買這本書是2022年8月，一直沒(méi)有仔細(xì)閱讀，今年2月份林女士翻閱時(shí)，在第八頁(yè)的第二句發(fā)現(xiàn)了這樣的表述：“西瓜蟲(chóng)和毛毛蟲(chóng)在發(fā)現(xiàn)獵物后，也會(huì)用鉗子讓獵物不能動(dòng)彈，然后慢慢吃掉�！�

“這個(gè)表述太荒謬了！西瓜蟲(chóng)和毛毛蟲(chóng)都沒(méi)有鉗子，根本就不具備捕獵能力�！被谥R(shí)儲(chǔ)備，林女士發(fā)現(xiàn)了書里的常識(shí)性錯(cuò)誤，“西瓜蟲(chóng)的學(xué)名叫普通卷甲蟲(chóng)，屬于甲殼綱動(dòng)物，以腐爛植物為食。毛毛蟲(chóng)是蝴蝶或蛾類的幼蟲(chóng)，主要以植物葉片為食�！�

林女士說(shuō)，當(dāng)時(shí)這本書是在淘寶網(wǎng)的“博庫(kù)旗艦店”購(gòu)買的，自己就把發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤反映給了商家，結(jié)果客服從網(wǎng)上搜索了答案，截圖發(fā)給了林女士，“他的意思就是動(dòng)物的生活習(xí)性不同，書里說(shuō)的是極少數(shù)情況�！币�(jiàn)此答復(fù)，林女士感覺(jué)這位客服應(yīng)該是個(gè)“門外漢”，也就沒(méi)再多說(shuō)。

今年3月，林女士重新在淘寶的中信出版社官方旗艦店購(gòu)買了這本書第23次印刷的版本，發(fā)現(xiàn)這些錯(cuò)誤依舊存在。除了上述的常識(shí)性錯(cuò)誤，林女士還發(fā)現(xiàn)在這本書第九頁(yè)最后一個(gè)自然段第二行里，將“負(fù)子蝽”寫成了“父子蝽”，出現(xiàn)了文字錯(cuò)誤。

這一次，林女士直接聯(lián)系了這本書版權(quán)頁(yè)上顯示的出版社電話，但被告知因?yàn)闀菑木W(wǎng)上買的，需要找網(wǎng)店客服反映。而中信出版社官方旗艦店的客服雖然承認(rèn)了書中的錯(cuò)誤，但只表示會(huì)在下次加印的時(shí)候修改。同時(shí)，客服在答復(fù)時(shí)稱“我們是正版書籍，一般圖書會(huì)存在一定差錯(cuò)率，而且都是國(guó)家規(guī)定范圍內(nèi)的差錯(cuò)率。”

林女士與中信出版社官方旗艦店聊天記錄。（來(lái)源：受訪者）

常識(shí)性錯(cuò)誤或與翻譯時(shí)少了主語(yǔ)有關(guān)

“這種有錯(cuò)誤的圖書應(yīng)該召回�！绷峙空J(rèn)為，這本書本來(lái)就是面向孩子的科普讀物，知識(shí)性錯(cuò)誤不能等同于錯(cuò)別字，因?yàn)橹苯咏o孩子傳遞了錯(cuò)誤的信息，“我希望出版社不僅加印的時(shí)候要修改錯(cuò)誤，而且還應(yīng)該召回已經(jīng)出售和在售的書籍�！�

林女士把自己買書以及發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤的事情發(fā)到了社交平臺(tái)上，有網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)解釋了出現(xiàn)差錯(cuò)的原因：“這本書原版是日文圖書，正確的翻譯應(yīng)該是‘剪刀蟲(chóng)（一種有鉗子的昆蟲(chóng)）會(huì)用鉗子夾住西瓜蟲(chóng)和毛毛蟲(chóng)這些獵物，然后慢慢吃掉’�！蓖瑫r(shí)，信號(hào)新聞也請(qǐng)教了一位在日本讀書的中國(guó)留學(xué)生，這位留學(xué)生在閱讀原文后，從語(yǔ)法的角度也認(rèn)為中文書的翻譯出現(xiàn)了明顯錯(cuò)誤：“把原文的主語(yǔ)弄反了。”

據(jù)了解，該書的日文原版由草思社出版，中文譯本由中信出版社2020年9月首次出版。信號(hào)新聞聯(lián)系到中信出版社，工作人員表示以淘寶官方旗艦店客服答復(fù)為準(zhǔn)，并稱客服回復(fù)均經(jīng)出版社審核過(guò)。同時(shí)，對(duì)方重申書籍出版存在一定容錯(cuò)率，后續(xù)加印時(shí)會(huì)修改。但對(duì)于是否會(huì)將錯(cuò)誤版本停售，對(duì)方未作明確回應(yīng)。

過(guò)往案例難支持圖書錯(cuò)誤屬于欺詐消費(fèi)者

據(jù)了解，根據(jù)國(guó)家新聞出版署（原新聞出版總署）的《圖書質(zhì)量管理規(guī)定》，差錯(cuò)率不超過(guò)萬(wàn)分之一的圖書編校質(zhì)量才屬于合格。與一般性錯(cuò)字、別字、多字計(jì)1個(gè)差錯(cuò)相比，知識(shí)性差錯(cuò)每處要計(jì)2個(gè)差錯(cuò)。編校質(zhì)量不合格的圖書，差錯(cuò)率在萬(wàn)分之一以上萬(wàn)分之五以下的，出版單位必須自檢查結(jié)果公布之日起30天內(nèi)全部收回，改正重印后可以繼續(xù)發(fā)行；差錯(cuò)率在萬(wàn)分之五以上的，出版單位必須自檢查結(jié)果公布之日起30天內(nèi)全部收回。目前，尚無(wú)法判斷中信出版社這本《每個(gè)生命都重要》的差錯(cuò)率是否已達(dá)到法定召回標(biāo)準(zhǔn)。

對(duì)此，信號(hào)新聞律師專家?guī)斐蓡T、北京市京師（青島）律師事務(wù)所車秋峰律師認(rèn)為，如果僅憑書中出現(xiàn)的差錯(cuò)想要認(rèn)定出版單位有欺詐行為，并且要求按照消保法主張“退一賠三”存在一定難度，“如果一本書的差錯(cuò)率超過(guò)規(guī)定上限，屬于不合格產(chǎn)品仍舊在售，或者出版單位明知有錯(cuò)誤卻刻意隱瞞、長(zhǎng)期不修正的，消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)后可向新聞出版部門投訴。”

信號(hào)新聞注意到，江蘇省無(wú)錫市梁溪區(qū)人民法院曾公開(kāi)過(guò)一個(gè)案例，某消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)自己購(gòu)買的圖書差錯(cuò)率超過(guò)萬(wàn)分之一，認(rèn)為書店銷售質(zhì)量不合格圖書，存在欺詐消費(fèi)者的行為。在審理中，法院依據(jù)差錯(cuò)率認(rèn)定涉案圖書編校質(zhì)量不合格。但關(guān)于是否構(gòu)成欺詐，法院認(rèn)為，欺詐行為是指一方當(dāng)事人故意告知對(duì)方虛假情況，或者故意隱瞞真實(shí)情況，誘使對(duì)方當(dāng)事人作出錯(cuò)誤意思表示的行為。因此，消費(fèi)者發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題不構(gòu)成欺詐。此外，在其他法院公布的一些案例中，也有消費(fèi)者同時(shí)起訴出版單位和書店的，法院也沒(méi)有認(rèn)定構(gòu)成欺詐、支持“退一賠三”，大多是支持退貨退款。

林女士表示，自己不需要出版社賠償，但書中的明顯錯(cuò)誤理應(yīng)盡快糾正，“普通讀者很難去計(jì)算一本書的差錯(cuò)率是多少，而且從發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤到主管單位認(rèn)定書籍編校不合格也需要一定的時(shí)間。但這么明顯的知識(shí)性錯(cuò)誤不應(yīng)該繼續(xù)傳播，即便這本書的差錯(cuò)率在規(guī)定范圍內(nèi)，出版社也應(yīng)該及時(shí)糾正，承擔(dān)起社會(huì)責(zé)任。”

來(lái)源：大眾報(bào)業(yè)·信網(wǎng)