1972年中日剛建交的招待會(huì)上，出了個(gè)讓所有人捏汗的亂子。中方翻譯連著熬了好幾天趕工作，居然漏譯了日方嘉賓一段重要內(nèi)容，當(dāng)場(chǎng)被同事提醒，部門(mén)負(fù)責(zé)人還對(duì)著周總理點(diǎn)明這是嚴(yán)重錯(cuò)誤。換誰(shuí)遇上這事估計(jì)都嚇慌，誰(shuí)能想到周總理一句話，直接給年輕人解了圍，還讓這名翻譯記了一輩子，當(dāng)場(chǎng)就掉了眼淚。

這個(gè)翻譯叫周斌，其實(shí)他一開(kāi)始根本不想學(xué)日語(yǔ)。他不到五歲就成了孤兒，父母死在了日本侵華戰(zhàn)爭(zhēng)的鐵蹄下，對(duì)日語(yǔ)天然帶有抵觸。

當(dāng)年他被保送到北大東語(yǔ)系，一開(kāi)始選了印地語(yǔ)，剛上一天課就被組織找去談話，讓他改去日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。他當(dāng)時(shí)直接跟組織說(shuō)，其他都能聽(tīng)安排，就學(xué)日語(yǔ)這事，真的接受不了。

最后架不住組織反復(fù)做工作，作為黨員的周斌還是服從了安排，踏進(jìn)了日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的門(mén)。只是一開(kāi)始他心里的坎過(guò)不去，學(xué)日語(yǔ)始終提不起勁。

1955年周總理去北大，一番短短幾分鐘的講話，徹底改變了周斌的想法。那天周斌在現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)完，一下子就想通了，當(dāng)即下定決心好好學(xué)日語(yǔ)，以后要站在周總理身邊給他做翻譯。

從那之后周斌像開(kāi)了掛一樣埋頭苦讀，平時(shí)上課全神貫注，周末就泡在圖書(shū)館里，對(duì)自己要求嚴(yán)到苛刻。1958年畢業(yè)的時(shí)候，他18門(mén)必修課全拿了滿(mǎn)分，是北大東語(yǔ)系1946年創(chuàng)立以來(lái)第一個(gè)全優(yōu)生。

系主任季羨林握著他的手連連夸贊，說(shuō)他給東語(yǔ)系爭(zhēng)了光，他也順理成章進(jìn)到外交部工作。沒(méi)幾年外交部評(píng)選18名甲級(jí)翻譯，周斌上榜，還是其中唯一的日語(yǔ)翻譯。

周斌第一次給周總理干活，就出了烏龍。當(dāng)時(shí)周總理陪日本客人去密云水庫(kù)，提前說(shuō)好客人先上車(chē)，他一到火車(chē)立刻發(fā)動(dòng)。周斌沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，同意了四個(gè)要拍照的日本記者下車(chē)轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。

結(jié)果周總理剛到直接上火車(chē)，火車(chē)一分不差準(zhǔn)時(shí)發(fā)動(dòng)，四個(gè)記者直接被落在了站臺(tái)上。周斌趕緊主動(dòng)認(rèn)錯(cuò)，做好了挨罵的準(zhǔn)備。

沒(méi)想到周總理根本沒(méi)發(fā)脾氣，只是笑著說(shuō)小同志沒(méi)經(jīng)驗(yàn)，下次記住就好。這反而讓周斌更愧疚，也更佩服總理的容人氣度。

后來(lái)有兩次會(huì)議，周總理提的問(wèn)題全場(chǎng)沒(méi)人答得上來(lái)，都是周斌站出來(lái)精準(zhǔn)答出。一次是日本大選的各黨得票數(shù)據(jù)，一次是蘇聯(lián)來(lái)華抹黑的副部長(zhǎng)名字，兩次之后周總理牢牢記住了這個(gè)記性好敢擔(dān)當(dāng)?shù)哪贻p人。

到1972年中日建交談判，周斌全程參與，還鬧過(guò)一次小插曲。當(dāng)時(shí)日方拿出最后的聯(lián)合聲明方案，稱(chēng)痛感戰(zhàn)爭(zhēng)給中國(guó)造成損失，表示深刻反省，周斌想起總理說(shuō)翻譯還要當(dāng)參謀，就小聲跟姬鵬飛說(shuō)覺(jué)得可以接受，沒(méi)想到當(dāng)場(chǎng)被姬鵬飛斥責(zé)多嘴。

其實(shí)姬鵬飛是守規(guī)矩，這種級(jí)別的談判哪輪得到翻譯拍板。后來(lái)姬鵬飛親自去請(qǐng)示周總理，總理拍板同意了這個(gè)方案，說(shuō)對(duì)方已經(jīng)拿出誠(chéng)意，也有他們的難處，我們不該為難愿意解決問(wèn)題的朋友。

中日順利建交之后，就有了開(kāi)頭那場(chǎng)招待會(huì)。連著連軸轉(zhuǎn)好多天的周斌，一口飯沒(méi)吃一口水沒(méi)喝，精力跟不上一不小心漏譯了木村先生一段話。

他發(fā)現(xiàn)之后立刻補(bǔ)譯完，本來(lái)這事已經(jīng)翻篇，結(jié)果部門(mén)負(fù)責(zé)人非要上綱上線，對(duì)著周總理說(shuō)這是嚴(yán)重錯(cuò)誤。周斌當(dāng)時(shí)嚇得冷汗都出來(lái)，趕緊低頭認(rèn)錯(cuò)。

誰(shuí)能想到周總理直接轉(zhuǎn)頭對(duì)著負(fù)責(zé)人，嚴(yán)肅說(shuō)出了一番話。總理說(shuō)，這哪是什么錯(cuò)誤，這是肚子在抗議啊。

我們這些人都吃完喝完歇著了，他一個(gè)翻譯從開(kāi)場(chǎng)忙到現(xiàn)在，一口飯沒(méi)動(dòng)一口水沒(méi)喝，換誰(shuí)能一直保持全神貫注？

一番話直接說(shuō)得負(fù)責(zé)人不好意思低下了頭，再也沒(méi)說(shuō)什么。周斌站在旁邊，聽(tīng)完這話直接百感交集，眼淚控制不住就掉了下來(lái)。

他沒(méi)想到日理萬(wàn)機(jī)的周總理，居然能注意到翻譯沒(méi)吃飯這種小細(xì)節(jié)，還主動(dòng)站出來(lái)給他解圍。給總理鞠了一躬之后，周斌回到崗位接著完成工作，心里卻暖了一輩子。

參考資料：人民網(wǎng) 《1972年中日建交 周總理為翻譯解圍》