北大西洋公約組織秘書長近日就其稱呼唐納德·特朗普為“爸爸”一事作出了解釋。

去年6月，馬克·呂特與這位美國總統(tǒng)共同公開露面時使用了這一昵稱，隨后在網絡上引發(fā)熱議。本周三，他在白宮與特朗普會面后，再次被媒體問及此事。

呂特聲稱這只是一個“語言問題”。他對記者表示，在荷蘭語中，“父親”的翻譯就是“爸爸”，他當時的原話是“有時候爸爸也需要發(fā)脾氣”。

“所以我并不是在叫他我的爸爸。但不可否認，‘爸爸’這個詞有著各種特殊的內涵，現(xiàn)在我只能在余生中接受這個事實了?！眳翁靥寡裕@件事確實給他帶來了一些困擾，并補充說他和特朗普都已經“坦然接受”了這個說法。

此外，呂特拒絕透露特朗普是否再次以退出北約相威脅。他僅表示，這位美國領導人對部分盟國在伊朗戰(zhàn)爭中援助遲緩感到失望。

在發(fā)表上述言論的前一天，呂特剛剛經歷了與特朗普的新一輪交鋒。此前，雙方因試圖將格陵蘭島納入版圖的言論已經僵持了數(shù)月。

盡管伊朗戰(zhàn)爭并未牽涉這個全球最大的軍事聯(lián)盟，北約盟國也未曾就此被征詢意見，但特朗普依然批評了其他締約國缺乏支持。

自發(fā)動這場戰(zhàn)爭以來，特朗普曾嘲笑美國盟友是“懦夫”，抨擊北約是“紙老虎”。他還將英國首相基爾·斯塔默比作內維爾·張伯倫，分析人士指出，后者最廣為人知的便是對納粹德國采取的綏靖政策。

最近幾天，特朗普暗示美國可能會退出北約。早在2018年的第一任期內，他就曾發(fā)出過類似的退出威脅。他目前的抱怨在于，當伊朗實質性封鎖了至關重要的貿易航道霍爾木茲海峽時，部分盟友無視了他發(fā)出的求助呼吁。

在與呂特結束會談后，這位聯(lián)盟中最具權勢的領導人在社交媒體上表達了他的不滿。特朗普發(fā)文稱：“在我們最需要北約的時候，他們不在場；如果未來我們再次需要他們，他們依然不會在場。”

自那以后，當被反復問及特朗普是否有意帶領美國退出北約時，呂特始終三緘其口，但他并未否認對方曾發(fā)出過這樣的威脅。

“我能感覺到他的失望，因為他覺得有太多的盟友沒有和他站在一起?！边@是呂特今天對此作出的唯一回應。

作者：伊?！げ既R克肖

來源：NATO chief explains calling Donald Trump 'daddy' – 'Sometimes daddy gets angry'

文章僅供交流學習，不代表本號觀點