德國(guó)與中國(guó)，距離有多遠(yuǎn)？

從地圖上看，北京與柏林位于歐亞大陸東西兩端，相隔約7500公里。但在駐華逾三十載的德國(guó)記者弗蘭克·澤林看來(lái)，中德兩國(guó)如同近鄰，無(wú)論在制度建設(shè)、社會(huì)發(fā)展還是科技進(jìn)步上，均有諸多交流與互鑒。

　　作為德國(guó)知名的“中國(guó)通”，澤林在20年前就曾與德國(guó)前總理施密特深入探討中國(guó)，分享他在中國(guó)工作生活的經(jīng)驗(yàn)與觀察，并將二人的談話記錄整理成文，編輯成《與中國(guó)為鄰》一書出版，在德國(guó)引發(fā)巨大反響。時(shí)至今日，澤林已出版了一系列介紹中國(guó)的著作，為德國(guó)讀者解讀中國(guó)崛起的密碼，展現(xiàn)中國(guó)智造的愿景。在《深圳：中國(guó)式未來(lái)》（見圖，資料圖片）一書中，他以一座城市為引，徐徐展開中國(guó)式現(xiàn)代化的多彩畫卷。

《從深圳看見未來(lái)中國(guó)》書封。資料圖片

為什么是深圳？曾執(zhí)筆德國(guó)《商報(bào)》多年的澤林，在本書開篇就將這座“超級(jí)城市”定義為“中國(guó)崛起的教科書式的經(jīng)典案例”。自1980年建立經(jīng)濟(jì)特區(qū)到2024年，深圳地區(qū)生產(chǎn)總值年均增幅近兩成，實(shí)現(xiàn)了令世界驚嘆的跨越式發(fā)展。而令澤林印象尤為深刻的，是深圳面向未來(lái)的開放心態(tài)，以及創(chuàng)新技術(shù)與日常生活的巧妙融合。

　　在深圳灣超級(jí)總部基地高層建筑群中，澤林看到綠色理念已成為未來(lái)城市的“地基”：大樓充分利用光照與濕度降低能耗，以公共廣場(chǎng)聯(lián)結(jié)建筑、海水與綠地，讓高樓與宜居不再對(duì)立。在星羅棋布的文化空間中，他探索充滿活力與創(chuàng)意的青春律動(dòng)：無(wú)論是設(shè)計(jì)師、音樂(lè)人還是藝術(shù)家，都能在這座年輕的城市里找到靈光一現(xiàn)的時(shí)刻，在忘我的拼搏之余享受生活的快樂(lè)。在新能源汽車的飛速發(fā)展中，他發(fā)現(xiàn)創(chuàng)新已成為發(fā)展的核心驅(qū)動(dòng)力：以智能駕駛賦能車路互聯(lián)，造就了更安全的道路交通，而不斷迭代的電池與補(bǔ)能技術(shù)，正不斷推動(dòng)出行方式的根本變革。在與機(jī)器人的跨文化跨語(yǔ)際互動(dòng)中，他贊嘆人工智能蘊(yùn)含的巨大潛力：無(wú)人機(jī)協(xié)助農(nóng)業(yè)生產(chǎn)與公共衛(wèi)生，機(jī)器人輔助診斷疾病，語(yǔ)音識(shí)別讓工作變得更為便捷，人機(jī)協(xié)同正在塑造數(shù)字時(shí)代新生態(tài)。

深圳南山區(qū)深圳灣超級(jí)總部建筑群城市天際線。圖片來(lái)源：視覺中國(guó)

　　全書最引人注目的，無(wú)疑是他與通信和科技企業(yè)的交流。澤林清晰地看到，百年變局下的地緣政治博弈，對(duì)一個(gè)企業(yè)、一個(gè)城市能夠造成怎樣巨大的影響。但身處深圳這座“創(chuàng)新港”，他同樣認(rèn)識(shí)到，中國(guó)從未失去對(duì)創(chuàng)新的渴望，始終準(zhǔn)備攀爬下一座科技的珠穆朗瑪峰。澤林寫道，中國(guó)已實(shí)現(xiàn)從“世界工廠”向“世界市場(chǎng)”的轉(zhuǎn)變，如今正在向“世界創(chuàng)新場(chǎng)”大步邁進(jìn)，正是因?yàn)橹袊?guó)將創(chuàng)新視為成就、賦予變化積極意義，才令如今的科技進(jìn)步不再是一條自西向東的單行道。中國(guó)，早已成為世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的有力引擎。他由此感嘆，德國(guó)別無(wú)他法，“必須更深入地研究像深圳一樣的創(chuàng)新城市?！?/p>

深圳城市網(wǎng)絡(luò)。圖片來(lái)源：視覺中國(guó)

這樣一種客觀、全面而深刻的視角，使?jié)闪值闹鞑粌H暢銷德國(guó)，也讓我受益良多。在翻譯此書的過(guò)程中，我多次與澤林交流，不僅探討語(yǔ)詞，也分享對(duì)中國(guó)和德國(guó)的理解。我們共同發(fā)現(xiàn)，以深圳為例，這座城市清晰呈現(xiàn)中國(guó)發(fā)展的內(nèi)在肌理：創(chuàng)新內(nèi)驅(qū)力。這種動(dòng)力不僅來(lái)源于百年中國(guó)近代史的鏡鑒，也源自中國(guó)人在復(fù)興之路上只爭(zhēng)朝夕的干勁：在迎頭趕上的道路上，一分一秒也不能浪費(fèi)。

　　今年年初，我曾帶領(lǐng)學(xué)生赴柏林參訪，最大的感受莫過(guò)于時(shí)間在德國(guó)的靜止。與深圳相比，柏林幾乎沒有發(fā)生什么變化，甚至超市里的貨架位置也一如從前。這種“不變”在一定程度上體現(xiàn)著德國(guó)社會(huì)的特性，但中德社會(huì)發(fā)展速度的差異，也導(dǎo)致不少德國(guó)朋友對(duì)中國(guó)產(chǎn)生某些誤讀。幸好，有越來(lái)越多如澤林一樣的德國(guó)人來(lái)到中國(guó)、感受中國(guó)、讀懂中國(guó)，認(rèn)識(shí)到“中國(guó)速度”并不僅僅是人口紅利的外溢，更是創(chuàng)新引領(lǐng)的必然結(jié)果。

　　澤林著作的德語(yǔ)標(biāo)題原為“未來(lái)中國(guó)造”，他希望以此表達(dá)世界未來(lái)將由中國(guó)塑造。經(jīng)過(guò)和出版社的幾次探討，我們將標(biāo)題定為“中國(guó)式未來(lái)”。這是因?yàn)?，澤林用他的洞見告訴讀者：中國(guó)式未來(lái)是開放創(chuàng)新的未來(lái)，也是合作共贏的未來(lái)。面對(duì)百年變局，中德兩國(guó)需要攜手共進(jìn)，一同把握時(shí)代稍縱即逝的機(jī)遇。

　　有趣的是，恰恰是對(duì)時(shí)間的珍視，令中德文化再度跨越山海，聯(lián)系在一起。今年2月，德國(guó)總理默茨首次訪華，在參觀故宮時(shí)引用德國(guó)詩(shī)人席勒的名作《孔夫子的箴言》，表達(dá)對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化的敬意：“時(shí)間的步伐有三種：未來(lái)姍姍而來(lái)遲，現(xiàn)在像箭一般飛逝，過(guò)去永遠(yuǎn)靜立不動(dòng)?！边@不由讓我想起《論語(yǔ)·子罕》中的“逝者如斯夫，不舍晝夜”。不過(guò)，或許過(guò)去仍在遠(yuǎn)方，但以創(chuàng)新為底色的中國(guó)式現(xiàn)代化，已將未來(lái)引向生活的近旁。作為澤林的中國(guó)讀者，我們將懷著對(duì)祖國(guó)成就的自豪，以時(shí)不我待的使命感投身于新的征程。

　?。ㄗ髡邽楸本┐髮W(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授）

責(zé)編：王佳可、莊雪雅、李欣怡、沈喆新（實(shí)習(xí)）