譯者按 ·2026·04·02

就在美國(guó)總統(tǒng)特朗普白宮發(fā)表講話，聲稱對(duì)伊朗戰(zhàn)事已經(jīng)取得“快速、決定性、壓倒性勝利”的同一天，當(dāng)?shù)貢r(shí)間2026年4月1日，伊朗總統(tǒng)佩澤希齊揚(yáng)發(fā)表公開(kāi)信，直接面向美國(guó)人民發(fā)聲，呼吁他們質(zhì)疑美國(guó)與以色列當(dāng)前對(duì)伊朗戰(zhàn)事的真實(shí)動(dòng)機(jī)，并重新審視長(zhǎng)期以來(lái)圍繞伊朗形成的種種敘事。

無(wú)論讀者是否認(rèn)同信中的全部論斷，這封公開(kāi)信都值得被認(rèn)真閱讀。它至少提醒人們：在戰(zhàn)爭(zhēng)不斷升級(jí)、敘事彼此封閉的時(shí)刻，理解沖突一方如何向外界解釋自身、如何爭(zhēng)取國(guó)際輿論，仍然是觀察這場(chǎng)危機(jī)不可或缺的一部分。以下是這封信的全文編譯。

本文原載于DAWN，原題為“Read The Full Text of Iranian President Masoud Pezeshkian’s Letter to The American Public”，供讀者參考。

奉至仁至慈的真主之名

致美利堅(jiān)合眾國(guó)人民，以及所有那些在鋪天蓋地的歪曲與刻意制造的敘事之中，依然追尋真相、向往更美好生活的人們：

伊朗——就其名稱、品格與身份而言——是人類歷史上最古老、延續(xù)至今的文明之一。盡管伊朗在不同歷史時(shí)期都曾擁有顯著的地緣與歷史優(yōu)勢(shì)，但在其現(xiàn)代歷史中，伊朗從未選擇侵略、擴(kuò)張、殖民或支配他國(guó)的道路。即便在經(jīng)歷占領(lǐng)、入侵以及來(lái)自全球強(qiáng)權(quán)的持續(xù)施壓之后，即便其軍事實(shí)力在許多時(shí)候優(yōu)于周邊國(guó)家，伊朗也從未主動(dòng)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。相反，對(duì)于一切來(lái)犯者，伊朗始終堅(jiān)決而勇敢地予以擊退。

伊朗人民對(duì)包括美國(guó)人民、歐洲人民以及周邊國(guó)家人民在內(nèi)的其他民族，并無(wú)敵意。即使在其充滿自豪感的歷史中一再遭遇外來(lái)干涉與壓力，伊朗人民也始終清楚地區(qū)分各國(guó)政府與其治下人民。這是深深扎根于伊朗文化與集體意識(shí)之中的原則，而非一時(shí)的政治姿態(tài)。

正因如此，將伊朗描繪為一種威脅，既不符合歷史現(xiàn)實(shí)，也不符合當(dāng)下可以觀察到的事實(shí)。這種認(rèn)知，不過(guò)是強(qiáng)權(quán)出于政治與經(jīng)濟(jì)任性的產(chǎn)物——為了給施壓制造正當(dāng)性，為了維持軍事支配地位，為了延續(xù)軍火工業(yè)運(yùn)轉(zhuǎn)，為了控制戰(zhàn)略市場(chǎng)，他們需要制造一個(gè)敵人。在這樣的環(huán)境中，如果威脅并不存在，那就把它“捏造”出來(lái)。

也正是在這一邏輯之下，美國(guó)把數(shù)量最多的軍隊(duì)、基地和軍事能力部署在伊朗周邊，而這個(gè)國(guó)家——至少自美國(guó)建國(guó)以來(lái)——從未主動(dòng)發(fā)動(dòng)過(guò)戰(zhàn)爭(zhēng)。美國(guó)最近正是從這些基地發(fā)起侵略行動(dòng)，這也恰恰說(shuō)明，這種軍事存在本身究竟具有多大的威脅性。面對(duì)這樣的局勢(shì)，任何國(guó)家都不可能放棄強(qiáng)化自身防御能力。伊朗已經(jīng)做的、并將繼續(xù)做的，只是一種基于正當(dāng)自衛(wèi)的審慎回應(yīng)，絕不意味著主動(dòng)挑起戰(zhàn)爭(zhēng)或?qū)嵤┣致浴?/strong>

伊朗與美國(guó)之間的關(guān)系起初并非敵對(duì)，伊朗人民與美國(guó)人民早期的交往也并未沾染敵意或緊張氣氛。然而，真正的轉(zhuǎn)折點(diǎn)出現(xiàn)在1953年的政變——那是美國(guó)為阻止伊朗將本國(guó)資源國(guó)有化而進(jìn)行的一次非法干預(yù)。這場(chǎng)政變打斷了伊朗的民主進(jìn)程，使獨(dú)裁統(tǒng)治重新上臺(tái)，也在伊朗人民心中深埋下對(duì)美國(guó)政策的不信任。此后，美國(guó)對(duì)巴列維國(guó)王政權(quán)的支持、在20世紀(jì)80年代那場(chǎng)被強(qiáng)加于伊朗的戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)薩達(dá)姆·侯賽因的扶持、實(shí)施現(xiàn)代歷史上持續(xù)時(shí)間最長(zhǎng)且最全面的制裁，直至最終在談判進(jìn)行期間兩度無(wú)端對(duì)伊朗發(fā)動(dòng)軍事侵略，都使這種不信任進(jìn)一步加深。

1953年伊朗政變，又稱阿賈克斯行動(dòng)，是指由英國(guó)和美國(guó)情報(bào)機(jī)構(gòu)在1953年8月策動(dòng)推翻伊朗王國(guó)民選首相穆罕默德·摩薩臺(tái)的政變（圖源：中青在線）

然而，所有這些壓力都未能削弱伊朗。恰恰相反，伊朗在許多領(lǐng)域變得更加強(qiáng)大：識(shí)字率提高了三倍——從伊斯蘭革命前大約30%上升到今天的90%以上；高等教育大幅普及；現(xiàn)代科技取得顯著進(jìn)展；醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)得到改善；基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)的發(fā)展速度與規(guī)模，也都遠(yuǎn)非昔日可比。這些都是可以統(tǒng)計(jì)、可以觀察的現(xiàn)實(shí)，不會(huì)因?yàn)槿藶榫幵斓臄⑹露淖儭?br/>

與此同時(shí)，也絕不能低估制裁、戰(zhàn)爭(zhēng)與侵略對(duì)堅(jiān)韌的伊朗人民的生活所造成的破壞性和非人道影響。持續(xù)的軍事侵略以及最近的轟炸，正在深刻影響人們的生活、態(tài)度與看法。這反映出一個(gè)最基本的人類事實(shí)：當(dāng)戰(zhàn)爭(zhēng)給生命、家庭、城市和未來(lái)造成無(wú)法彌補(bǔ)的傷害時(shí)，人們不可能對(duì)責(zé)任方無(wú)動(dòng)于衷。

這也引出了一個(gè)根本性的問(wèn)題：這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，究竟真正服務(wù)了美國(guó)人民的哪些利益？伊朗是否曾構(gòu)成任何客觀上的威脅，以致足以為這種行為提供正當(dāng)性？屠殺無(wú)辜兒童、摧毀癌癥治療藥物設(shè)施，或吹噓要把一個(gè)國(guó)家“炸回石器時(shí)代”，除了進(jìn)一步損害美國(guó)的全球聲譽(yù)之外，究竟還能達(dá)到什么目的？

伊朗曾選擇通過(guò)談判解決問(wèn)題，達(dá)成協(xié)議，并履行了自身全部承諾。退出該協(xié)議、一步步升級(jí)對(duì)抗，并在談判進(jìn)行期間兩度發(fā)動(dòng)侵略，這些都是美國(guó)政府作出的破壞性選擇——而這些選擇，服務(wù)的只是一個(gè)外國(guó)侵略者的妄想。

襲擊伊朗至關(guān)重要的基礎(chǔ)設(shè)施——包括能源與工業(yè)設(shè)施——就是在直接針對(duì)伊朗人民。此類行為不僅構(gòu)成戰(zhàn)爭(zhēng)罪，其后果也遠(yuǎn)遠(yuǎn)溢出伊朗國(guó)境。它們制造不穩(wěn)定，推高人道與經(jīng)濟(jì)成本，并使緊張局勢(shì)的循環(huán)不斷延續(xù)，播下將持續(xù)經(jīng)年累月的怨恨種子。這不是力量的展示，而是戰(zhàn)略迷惘和無(wú)法找到可持續(xù)的解決方案的表現(xiàn)。

2月28日空襲中喪生的兒童和老師下葬前，工作人員操作挖掘機(jī)在伊朗米納卜的一處墓地挖了近100座墳?zāi)梗▓D源：美聯(lián)社）

難道事實(shí)不正是如此嗎——美國(guó)是作為以色列的代理人卷入這場(chǎng)侵略，并受到該政權(quán)的影響與操弄？難道不正是以色列通過(guò)捏造所謂“伊朗威脅”，試圖把國(guó)際社會(huì)的注意力從其針對(duì)巴勒斯坦人的罪行上轉(zhuǎn)移開(kāi)來(lái)嗎？難道還不明顯嗎——以色列如今正試圖讓伊朗戰(zhàn)爭(zhēng)“耗盡美國(guó)的最后一名士兵、納稅人錢(qián)包里的最后一分錢(qián)”，把其妄想和野心所產(chǎn)生的代價(jià)轉(zhuǎn)嫁給伊朗、轉(zhuǎn)嫁給整個(gè)地區(qū)，乃至轉(zhuǎn)嫁給美國(guó)自身，以謀求其不正當(dāng)利益？

那么，“美國(guó)優(yōu)先”，今天真的還是美國(guó)政府的優(yōu)先事項(xiàng)嗎？

我懇請(qǐng)你們透過(guò)虛假信息的迷霧——而那正是這場(chǎng)侵略不可分割的一部分——去與那些到訪過(guò)伊朗的人交談?？纯茨切┏删妥恐囊晾室泼瘢核麄兪芙逃谝晾剩缃駞s在世界最負(fù)盛名的大學(xué)任教、從事研究，或者在西方最先進(jìn)的科技企業(yè)中作出貢獻(xiàn)。這些現(xiàn)實(shí)，真的與外界灌輸給你們的關(guān)于伊朗及伊朗人民的扭曲敘述相吻合嗎？

今天，世界正站在十字路口。繼續(xù)沿著對(duì)抗的道路走下去，其代價(jià)和徒勞程度都比以往任何時(shí)候更高。在對(duì)抗與接觸之間，確實(shí)存在著一個(gè)真實(shí)而重大的選擇；這個(gè)選擇的結(jié)果，將塑造未來(lái)數(shù)代人的命運(yùn)。在其數(shù)千年令人自豪的歷史中，伊朗拖垮了許多侵略者，他們留下的，只是歷史中蒙塵的名字；而伊朗依舊屹立——堅(jiān)韌、自持，并以自身為榮。

本文作者

Masoud Pezeshkian

伊朗伊斯蘭共和國(guó)總統(tǒng)。

本文譯者

覃筱靖

香港中文大學(xué)（深圳）全球研究項(xiàng)目博士生。

大灣區(qū)評(píng)論

事實(shí)·洞見(jiàn)·影響

| 免責(zé)聲明 |

本文所闡述觀點(diǎn)僅代表作者本人立場(chǎng)，不代表大灣區(qū)評(píng)論或IIA機(jī)構(gòu)立場(chǎng)。

| 編譯原創(chuàng)聲明 |

本文編譯版權(quán)歸微信訂閱號(hào)“大灣區(qū)評(píng)論”所有，未經(jīng)允許任何單位或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、復(fù)制或以任何其他方式使用本文部分或全部?jī)?nèi)容，侵權(quán)必究。公眾號(hào)授權(quán)事宜請(qǐng)直接于文章下方留言，其他授權(quán)事宜請(qǐng)聯(lián)系IIA-paper@cuhk.edu.cn。

GBA 新傳媒

校對(duì)｜羅行健

排版｜詹蘊(yùn)第

初審｜王希圣

終審｜馮簫凝