參考消息網(wǎng)3月31日報(bào)道 西班牙“胡利奧·里奧斯”網(wǎng)站3月26日發(fā)表題為《中國與現(xiàn)代性的重新定義：從“追趕”到構(gòu)建自身模式》的文章，作者為西班牙中國問題專家胡利奧·里奧斯。主要內(nèi)容編譯如下：

中國現(xiàn)代化進(jìn)程正逐漸成為21世紀(jì)的標(biāo)志性事件之一，這不僅是因?yàn)槠湟?guī)模之宏大，更在于它對西方現(xiàn)代思想基本范疇構(gòu)成了挑戰(zhàn)。自20世紀(jì)70年代末以來，中國一直是有組織現(xiàn)代化的最大歷史實(shí)驗(yàn)室，這促使人們重新思考諸如現(xiàn)代性、發(fā)展、政治合法性、國家能力和文明進(jìn)步等一系列概念。其關(guān)鍵不僅在于物質(zhì)成就的積累，更在于現(xiàn)代性不再是西方專屬領(lǐng)域，而是一個(gè)多元、充滿競爭且不斷重塑的領(lǐng)域。

中國的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)挑戰(zhàn)了西方思想中關(guān)于發(fā)展和政治組織根深蒂固的假設(shè)。中國不再是外國模式“追趕者”，而是積極參與塑造全球經(jīng)濟(jì)、技術(shù)和制度發(fā)展軌跡的重要力量?，F(xiàn)代性不再是單向繼承，而是一個(gè)開放領(lǐng)域，中國在其中扮演的是建筑師，而不僅僅是繼承者。

中國的成就規(guī)模空前。短短幾十年間，中國引領(lǐng)了一場在其他地區(qū)需要數(shù)世紀(jì)才能完成的社會轉(zhuǎn)型。這一進(jìn)程不僅提升了國內(nèi)生活水平，也改變了全球經(jīng)濟(jì)力量的分配格局，重塑了國際體系重心。

如果中國的發(fā)展模式已從模仿轉(zhuǎn)向重新定義，那么西方分析中的許多傳統(tǒng)論點(diǎn)，例如民主化、規(guī)范趨同，可能就站不住腳了。問題不在于中國何時(shí)會與西方相似，而在于這個(gè)對其自身發(fā)展道路充滿信心的文明強(qiáng)國將如何與國際秩序互動(dòng)。

2021年正式提出的“中國式現(xiàn)代化”理念強(qiáng)調(diào)了中國現(xiàn)代化的獨(dú)特性。共同繁榮、高質(zhì)量發(fā)展以及中共的領(lǐng)導(dǎo)等要素，被視為中國現(xiàn)代化獨(dú)特路徑的鮮明特征。

中國式現(xiàn)代化不僅是一項(xiàng)發(fā)展計(jì)劃，更是一種敘事，它將物質(zhì)上的成功與黨的領(lǐng)導(dǎo)以及“中華民族偉大復(fù)興”的歷史目標(biāo)緊密相連。

這些思考也應(yīng)延伸至全球南方國家。中國以經(jīng)驗(yàn)證明，“華盛頓共識”并非通往繁榮的唯一途徑。國家主導(dǎo)的發(fā)展、長期規(guī)劃、大規(guī)?；A(chǔ)設(shè)施投資以及有選擇地融入全球市場，再加上政治自主，構(gòu)成了一種有效性不容忽視的模式。對于全球南方國家而言，中國的經(jīng)驗(yàn)拓寬了它們對可能性的認(rèn)知。

從這個(gè)角度來看，西方的自我反思尤為重要。接受中國崛起并不意味著放棄自身價(jià)值觀，而是以一種不那么教條、更加注重結(jié)果的方式來捍衛(wèi)這些價(jià)值觀。在現(xiàn)代性不再有單一中心或形式的當(dāng)今世界，如果自由民主和市場資本主義想要保持優(yōu)勢，就必須證明自身經(jīng)驗(yàn)的有效性。（編譯/王萌）

3月10日，在山東青島港，外貿(mào)集裝箱碼頭作業(yè)一派繁忙（無人機(jī)照片）。（新華社發(fā)）