封面新聞?dòng)浾?張杰

蘇菲·瑪索

（Sophie Marceau）

在大眾印象里，蘇菲·瑪索是銀幕上熠熠生輝的法蘭西玫瑰，以經(jīng)典影像深入人心；鮮為人知的是，她亦是筆耕不輟的作家，長期以文字記錄內(nèi)心世界。3月28日上午，PAGEONE北京坊書店迎來一場別具風(fēng)格文學(xué)對(duì)話。

蘇菲·瑪索攜花城出版社推出的獲獎(jiǎng)新作《暗河》與讀者見面，與文學(xué)評(píng)論家李敬澤，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授、女性文學(xué)研究學(xué)者張莉，以及本書譯者、南京大學(xué)法語系教授黃葒展開深度對(duì)談。這也是她三月中國行的收官之場。

《暗河》作為蘇菲·瑪索的重要文學(xué)作品，榮獲2024年法國瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎(jiǎng)，全書收錄13則短篇小說與7首詩歌，如地下潛行的暗河，串聯(lián)起女孩、戀人、母親、祖母的隱秘人生時(shí)刻，探入被日常遮蔽的內(nèi)心褶皺，書寫女性關(guān)于身體、記憶、失去與自我辨認(rèn)的復(fù)雜經(jīng)驗(yàn)。中文版特別收錄作者寫給中國讀者的親筆信，并設(shè)置“光影旁注”，串聯(lián)其從影四十年的代表作品與人生軌跡。

BOOK

蘇菲·瑪索：作品被理解，遠(yuǎn)比獎(jiǎng)牌本身珍貴

談及寫作緣起，蘇菲·瑪索透露，自己自幼便喜愛寫詩、記錄思緒，將文字當(dāng)作內(nèi)心的寄托。她坦言，30歲出版第一本書時(shí)未做任何宣傳，“因?yàn)槲曳路饹]有一個(gè)寫作的‘合法性’”。即便如此，她始終對(duì)文學(xué)心懷敬畏，堅(jiān)守內(nèi)心的表達(dá)欲，在生活與家庭的間隙持續(xù)書寫，最終沉淀出《暗河》這部作品。

△蘇菲·瑪索

2024年，《暗河》斬獲法國瑪格麗特·德·納瓦爾文學(xué)獎(jiǎng)，獲得評(píng)委全票認(rèn)可。談及獲獎(jiǎng)感受，蘇菲·瑪索直言，最珍貴的并非獎(jiǎng)牌本身，而是作品被真正讀懂�！霸u(píng)委細(xì)致地向我解釋授獎(jiǎng)理由，我知道他們理解了我想傳達(dá)的一切，這是文學(xué)最美麗的部分，獎(jiǎng)牌反而并不重要�！痹谒磥恚淖值墓缠Q與理解，遠(yuǎn)勝任何榮譽(yù)。

△蘇菲·瑪索在簽售會(huì)上

BOOK

文學(xué)不在于完善，而在于有光

李敬澤認(rèn)為，一部作品的價(jià)值不在于完美無缺，而在于是否擁有動(dòng)人的光芒，即便略有缺憾，只要有精神閃光點(diǎn)便彌足珍貴。重讀法語文學(xué)，他愈發(fā)感受到中法文學(xué)在全球化語境下的精神共鳴，經(jīng)典作品跨越時(shí)空與國界，依舊能觸動(dòng)人心。

對(duì)于《暗河》，李敬澤的解讀尤為深刻。他表示，每位女性心中都有一條暗河，書中明暗交織的敘事張力極具魅力，既書寫地下奔涌的隱秘情緒，也關(guān)照陽光之下的現(xiàn)實(shí)生活。身為演員的蘇菲·瑪索，本就游走于表象與內(nèi)心之間，這本書最動(dòng)人之處，正是那份既沉入自我又凝視自我的雙重目光。

△李敬澤（右1）、張莉（左1）等與蘇菲·瑪索（右2）

BOOK

“她像荔枝一樣，看起來糯軟，內(nèi)核卻堅(jiān)硬”

張莉分享了閱讀《暗河》的真切感受，文字如波光粼粼的河面，展現(xiàn)出一位中年女性對(duì)世界與人生的深沉思考。她評(píng)價(jià)蘇菲·瑪索的寫作氣質(zhì)溫柔卻有力量，如同荔枝，外表糯軟溫潤，內(nèi)核卻堅(jiān)硬篤定，精準(zhǔn)捕捉到常人難以言說、卻真實(shí)存在的生命經(jīng)驗(yàn)。

書中《天選之人》一篇令她格外動(dòng)容，講述母親以堅(jiān)韌與辛勞托舉女兒成長，最終女孩走向世界舞臺(tái)，字里行間盡顯女性代際的傳承與和解。結(jié)合蘇菲·瑪索“女孩們，未來是你們的”的期許，更讓人感受到女性力量的深沉與遼闊。

△蘇菲·瑪索《暗河》

BOOK

女性寫作：向更廣闊的領(lǐng)域開放

談及女性文學(xué)，蘇菲·瑪索分享了獨(dú)特見解。她表示自己常閱讀托爾斯泰等男性作家作品，認(rèn)可男性文學(xué)的深遠(yuǎn)影響，同時(shí)認(rèn)為女性寫作不應(yīng)局限于情感表達(dá)。當(dāng)下女性擁有多重身份，寫作理應(yīng)向哲學(xué)、科學(xué)、探索等更廣闊的領(lǐng)域開放，打破題材邊界。

她認(rèn)為，男性文學(xué)與女性文學(xué)都是精神世界的重要組成，二者各有魅力、缺一不可，期待未來兩種文學(xué)能實(shí)現(xiàn)更和諧的對(duì)話與共生，讓讀者從優(yōu)秀作品中汲取多元靈感。

活動(dòng)尾聲，譯者黃葒總結(jié)道，《暗河》書寫的是共通的人心與情感，愿這條文字中的暗河，流淌進(jìn)每一位讀者心底。

△蘇菲·瑪索

此前，蘇菲·瑪索已先后走進(jìn)北京大學(xué)、中國現(xiàn)代文學(xué)館、法國文化中心，與中國讀者共話影像與文字、虛構(gòu)與真實(shí)。本次分享會(huì)為她的三月的中國行畫上圓滿句號(hào)，也讓中國讀者在光影之外，讀懂了蘇菲·瑪索作為作家的真誠與深邃。

（圖片由出版方花城出版社提供）