“這算“草性戀”還是“蛙性戀”？”

《寶可夢(mèng)Pokopia》的最大創(chuàng)造，就是取消了玩家與寶可夢(mèng)間的生殖隔離。畢竟，在本作中玩家扮演的是百變怪。而百變怪在過去的“寶可夢(mèng)”作品中，總被玩家拿來當(dāng)育種工具。

當(dāng)然，任天堂不會(huì)給大家拍動(dòng)獸片，但這并不妨礙有大量的玩家以身入戲，把《寶可夢(mèng)Pokopia》當(dāng)成戀愛養(yǎng)成游戲。因此，這次也是研究“寶可夢(mèng)生物學(xué)”的絕佳機(jī)會(huì)，通過對(duì)玩家群體的觀察，我們可以一窺“百變怪”的生物習(xí)性。

先說研究結(jié)論，就是一句話：百變怪色膽包天，老少不拒。

典型的就是妙蛙種子一家，一家三口分別被畫成了少女、辣妹與熟女。

小妹妙蛙種子，在百變怪眼里是元?dú)釰K。她的藤蔓是耳機(jī)配飾、花苞是雙肩背包，原本的蛙耳被梳成了羊角團(tuán)子，還必須穿的是寬松羊絨衫、迷你裙、厚底鞋和泡泡襪

大姐妙蛙草，在百變怪眼里變身精神辣妹。她背后的粉色花苞，被設(shè)計(jì)成頭發(fā)的桃色挑染，凸顯叛逆氣質(zhì)。像一些特異個(gè)體會(huì)被畫成黑皮，必須有藤蔓的刺釘、浮夸的美甲，以及蛙紋的皮草。

媽媽妙蛙花，在百變怪眼里是豐腴人妻。她草本部分的花蕊雍容華貴，兩棲生物那美味多汁的蛙腿更顯肥厚豐美。而原本修長俏皮的外形，則進(jìn)化成能包容一切的母性——她就像一個(gè)成熟知性的阿姨，任人想象埋入其中的舒適安心。

實(shí)話講，“寶可夢(mèng)”社區(qū)并不是第一次有“百變怪”出沒。但即使已經(jīng)有過沙奈朵、焰后蜥、仙子伊布、費(fèi)洛美螂等被娘化的先例，這次也算得上罕見狀況。

因?yàn)?，“妙蛙種子”作為《寶可夢(mèng) 紅·綠》的御三家之一，過往30年都沒有被發(fā)現(xiàn)過任何的女裝特征，本來能歲月靜好地當(dāng)個(gè)老資歷?？涩F(xiàn)在，卻被全家打包，祖孫三代“蕓能人”開張營業(yè)，這就是放在“寶可夢(mèng)”社區(qū)漫長的性壓抑史中，也史無前例。

事情，要從一個(gè)月前我們寫的“辣妹呆呆獸”說起。游戲發(fā)售前，由于宣傳PV里呆呆獸撒嬌的聲線，寶學(xué)家經(jīng)過多方考證，認(rèn)定呆呆獸的本體是“粉毛辣妹”。盡管，這種聯(lián)系讓圈外人八竿子摸不著頭腦，卻不影響迅速出圈，一時(shí)獲得了沸騰人氣。

然而，當(dāng)游戲正式發(fā)售，另一學(xué)派學(xué)者迅速發(fā)現(xiàn)問題。在日版游戲里，呆呆獸與玩家互動(dòng)時(shí)的自我稱呼是“オデ”，它的意思類似中文語境下的“俺”。顯然，這種表達(dá)與軟萌辣妹談吐差得太遠(yuǎn)，反而多見于大體型肥宅的個(gè)人口癖，而少見于女性。

不過，這種舔到摳腳肥宅的尷尬，并沒有打垮社區(qū)學(xué)者的鉆研熱情。很快，他們就沿著“看口癖”的思路發(fā)現(xiàn)目標(biāo)：妙蛙種子的表達(dá)方式，才是真正的少女感拉滿——一個(gè)典型的代表，就是她開口的自稱“Uchi”。

Uchi，大家可以理解成中文語境里的“人家”，但原文中的元?dú)膺€多了層“關(guān)西腔”的口音，某種程度上相當(dāng)于我們巴蜀地區(qū)方言的俏皮。于是乎，妙蛙種子那“西南精神小妹”的形象也就立住，此刻大家恍然大悟：為什么妙蛙種子能配的招里有“魅惑”與“甜甜香氣”了。

當(dāng)更多游戲細(xì)節(jié)被發(fā)現(xiàn)，大家愈發(fā)認(rèn)可妙蛙種子是“元?dú)馍倥九?。因?yàn)?，她在游戲里是個(gè)積極坦誠、不內(nèi)耗，任何需要都會(huì)毫不猶豫地與朋友交流的熱情寶寶。即使被拒絕也保持樂觀，不論任何時(shí)候，都會(huì)向人毫不掩飾地表達(dá)感受和喜愛之情。

其中，藤蔓功能的重新設(shè)計(jì)，功不可沒。作為正傳里抽人用的鞭子，在《寶可夢(mèng)Pokopia》里變成與朋友玩耍的道具。它可以跳繩、可以比心，讓大家很容易直觀地看到妙蛙種子的活力，很難不被治愈

另一方面，妙蛙種子的臺(tái)詞也有說法。比如下面這處，妙蛙種子向霸王花表達(dá)了羨慕，因?yàn)樗蚕霌碛泻笳呔薮蟮幕ò辍s沒想，霸王花說“太大”給自己帶來的更多是煩惱，身上掛著這樣的重物，光是走兩步都要喘不過氣。

很難講，這種設(shè)計(jì)是否有意。但曖昧的空氣，真的很容易讓人聯(lián)想到某種現(xiàn)實(shí)場(chǎng)景。結(jié)果，妙蛙種子卻完全沒有理解到對(duì)話中的尷尬，反倒笑盈盈地建議：“那我們一起鍛煉吧！鍛煉就能支撐起重量~”，向霸王花發(fā)出了健身邀請(qǐng)。

這么看，也就能理解為什么大家被激發(fā)了創(chuàng)作熱情，畫師們想要把妙蛙種子畫成元?dú)馍倥?。甚至，一部分人整個(gè)身心都開始百變怪化，當(dāng)看到妙蛙種子與其他寶可夢(mèng)親密接觸時(shí)，心生莫名的占有欲。

類似情況，也在妙蛙種子的進(jìn)化版本上發(fā)生。通過與妙蛙草、妙蛙花的互動(dòng)，人們發(fā)現(xiàn)妙蛙草會(huì)比妙蛙種子表現(xiàn)得更加強(qiáng)勢(shì)，而妙蛙花的個(gè)性卻180度反轉(zhuǎn)，更像一個(gè)友善溫柔，會(huì)照顧人的成熟女性。

但發(fā)癲的好處也有。比如，受益于光榮特庫摩旗下Omega Force的共同開發(fā)，《寶可夢(mèng)Pokopia》中寶可夢(mèng)的動(dòng)作，是前所未有的流暢擬真。這點(diǎn)，本來是眾望所歸的進(jìn)步，但大家如果真看到妙蛙花動(dòng)起來，大概會(huì)覺得是只有毒的癩蛤蟆，撲棱蹦跶得有些讓人心驚。

不過純度更高的“百變怪玩家”，就不存在這種煩惱。他們的理論認(rèn)為“妙蛙花”是“妙蛙種子”的成年形態(tài)，也就代表她是青澀少女長成的知性熟婦。所以，他們看到的不是藍(lán)色蟾蜍，而是一位盛裝打扮的夫人在雨中撐傘漫步，青色禮服和紅色頭發(fā)光影交錯(cuò)間，豐滿的臀部曲線若隱若現(xiàn)。

還無法理解的話，最近在玩《殺戮尖塔2》的朋友，可以參考“諾奴配普”的形象。她也是位大碼藍(lán)皮胖阿姨，卻由于優(yōu)雅慷慨的個(gè)性，被大家欽定為系列第一美女。尤其對(duì)腦子裝滿“戰(zhàn)斗爽”的玩家來講，最吃老姐姐那“不用害羞”的言語調(diào)戲。

不過，品鑒過大量蛙圖后，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問題：別看妙蛙種子一家的娘化寫真?zhèn)鞯脽狒[，實(shí)際情況卻都是日本畫師在猛猛輸出，而中國和西方的玩家，多在一旁蒙圈吃瓜。

之所以發(fā)生這種情況，我想是因?yàn)椤秾毧蓧?mèng)Pokopia》中的寶可夢(mèng)的形象，很大程度上體現(xiàn)在語氣。但就像前面的例子，妙蛙種子自稱的Uchi，日本玩家能立刻明白是外向少女才會(huì)說的表達(dá)，而無論是中文譯作“人家”，還是英文里翻譯成“Me”，都會(huì)失去大部分原有含義。

不難理解，我們也講什么人說什么話，比如只有良子會(huì)說味真足、雨姐講帶派，而阿諾有“諾言諾語”。因此，當(dāng)《寶可夢(mèng)Pokopia》被設(shè)定在一個(gè)寶可夢(mèng)不只重復(fù)“皮卡、皮卡”的世界——那么，賦予寶可夢(mèng)個(gè)性的直觀手段，就是設(shè)計(jì)它們?cè)趺凑f話。

比如，妙蛙草在交流時(shí)，她叫玩家“あんた”，念作Anta，這接近于一種略顯無禮，但更加親近的表達(dá)，也就讓妙蛙草的形象顯得強(qiáng)勢(shì)傲嬌，因?yàn)椤挨ⅳ螭俊币话闶恰袄泵谩苯巧牡湫涂隈薄?/p>

而妙蛙花的說話習(xí)慣，則被設(shè)計(jì)成在說話前會(huì)發(fā)出“Ara Ara”的聲音。這在動(dòng)畫里通常是“御姐”“夫人”型角色的常用表達(dá)，進(jìn)而讓大家對(duì)妙蛙花的第一印象，就是把她當(dāng)作成熟女性。

能看到，盡管都是女性化的說話方式，“Uchi”“Anta”和“Ara Ara”卻是三種不同的性格。就像從種子到花苞再到花簇，既符合寶可夢(mèng)的特征，又展示了不同年齡段的女性個(gè)性，也就不奇怪玩家會(huì)對(duì)她們產(chǎn)生愛慕情緒。

同樣的道理，《女神異聞錄5》是另一個(gè)例子。

比如，游戲里的體育生龍司，他的自稱是隨性憨直的“おれ”，類似中文的“俺”；洋氣辣妹的高卷杏，她自稱是區(qū)別于乖乖女的“あたし”，與中文的“吾輩”接近；而怪人藝術(shù)生喜多川祐介，他的語言習(xí)慣則是自稱“わたし”，能被譯作“私”，有“私以為”的意思——盡管禮貌謙遜，卻又顯得不同尋常，在日本人看來也很詭異。

但玩中文版時(shí)，文本的表達(dá)就有信息缺失。

但實(shí)話來講，語言失真不能都怪到翻譯。因?yàn)?，日本人之所以能從稱呼里看出角色個(gè)性，在于只有日語環(huán)境，會(huì)對(duì)不同人的“稱呼”有著近乎嚴(yán)苛的要求——比如最核心的“敬語”這一點(diǎn)，就有“禮貌詞、自謙詞、尊他詞”這三種完全不同的分類。甚至“自謙詞”和“尊他詞”這兩乍看一樣的東西會(huì)矛盾相反，混用就會(huì)顯得冒犯無禮。

比如，如果我請(qǐng)人改稿子，按日語習(xí)慣就必須說：“愚生不才，拙作請(qǐng)銀河先生雅正”。這里面，“拙作”明顯是自謙詞，換成尊他的說法是“鴻文”，但用在自己身上就會(huì)顯得自己太傲氣。甚至，如果我說請(qǐng)他斧正、請(qǐng)他指正，日本人聽了就會(huì)誤會(huì)，甚至認(rèn)為我不把他放在眼里。

換句話說，“舉止談吐”是一種“人格標(biāo)簽體系”，這很復(fù)雜，卻很方便大家確立角色第一印象。這就像施耐庵筆下的《水滸傳》，豪邁莽撞的魯智深叫自己“灑家”，天煞星武松自稱“老子”，出身好的盧俊義自稱“盧某”，而宋江自謙的“小可”，就讓人覺得他城府深。

因此，大家能明顯能感覺到，用人稱代詞塑造人物不是日語的專利，中文也曾有過這樣高度系統(tǒng)化的“人格標(biāo)簽體系”。但顯然，我們相對(duì)不會(huì)那么講主幼尊卑。那么，琢磨這些敬語表達(dá)，就不符合我們現(xiàn)代中國人的日常說話習(xí)慣。如果譯者真的按古文對(duì)應(yīng)就會(huì)很奇怪，因此在翻譯的時(shí)候，譯者一般也不會(huì)這么去對(duì)應(yīng)。

《黑神話：悟空》里的八戒也是個(gè)例子

歸根結(jié)底，其實(shí)就和海外玩家會(huì)對(duì)《黑神話：悟空》的表達(dá)產(chǎn)生困惑，而我們看游戲英文翻譯也會(huì)覺得詫異一樣——語言壁壘是客觀存在的。作品在翻譯過程中，不可避免地會(huì)喪失一部分文化意涵，而譯者再如何要求自己做得“信達(dá)雅”，最后的意思也只能接近。

解決的方法，靠粉絲去介紹也許是個(gè)思路——畢竟，玩家間的交流也是游戲的樂趣之一。畢竟，語言看不懂，圖總是能看懂的。當(dāng)日本畫師畫出他們眼里的妙蛙種子一家，他們說妙蛙一家是少女、辣妹和人妻，我信。