記者張?bào)愫C合報(bào)導(dǎo)

防彈少年團(tuán)（BTS）21日晚間在首爾光化門廣場(chǎng)舉行《BTS COMEBACK LIVE: ARIRANG》回歸演出，卻因大規(guī)模交通與建筑管制、嚴(yán)格安檢等措施引發(fā)「過度管制」?fàn)幾h。對(duì)此，所屬公司HYBE于22日發(fā)表正式聲明致歉，向受影響的市民與商家表達(dá)歉意。

防彈少年團(tuán)。（圖／路透社）

為交通與管制爭議致歉 強(qiáng)調(diào)安全為首要考量

HYBE表示，衷心感謝外界對(duì)光化門演出的支持與體諒，同時(shí)也對(duì)光化門一帶市民、附近商家、上班族與訪客因交通與建筑管制所造成的不便致歉。

公司說明，由于本次演出受到全球高度關(guān)注，為確保活動(dòng)能安全順利進(jìn)行，因此不得不實(shí)施交通封閉、建筑物出入管制及危險(xiǎn)物品安檢等措施?！笇?duì)于往來光化門廣場(chǎng)的民眾，以及因此影響日常行程的各位，我們深感抱歉?！笻YBE強(qiáng)調(diào)，感謝大家的理解與配合，才讓演出得以圓滿落幕。

感謝警方與政府單位 承諾加強(qiáng)文化資產(chǎn)保護(hù)

HYBE也向提供場(chǎng)地的相關(guān)單位致謝，表示能在象征韓國歷史與文化的景福宮與光化門舉辦面向全球的演出，是一份榮耀。同時(shí)感謝警方、消防單位及中央與地方政府人員協(xié)助維安。

聲明中指出，K-POP能成為與世界接軌的文化現(xiàn)象，仰賴藝人、粉絲與市民長期累積的支持與成熟公民意識(shí)。本次演出中井然有序的觀賞態(tài)度與彼此體諒，也讓活動(dòng)更加成功。

HYBE進(jìn)一步表示，未來將持續(xù)努力把K-POP與韓國文化的價(jià)值推向全球，并與相關(guān)機(jī)關(guān)討論國家文化資產(chǎn)的保護(hù)與宣傳方案，盡速建立長期支援機(jī)制。

此外，HYBE也在聲明最后對(duì)大田火災(zāi)事故罹難者表達(dá)哀悼，向受害者家屬致意，并祝愿?jìng)咴缛湛祻?fù)。

【HYBE聲明全文翻譯】

大家好，這里是HYBE。

衷心感謝大家對(duì)昨日于光化門舉行的防彈少年團(tuán)演出所給予的溫暖支持與體諒。

首先，對(duì)于將象征韓國的景福宮與光化門提供為演出場(chǎng)地的相關(guān)當(dāng)局，我們深表感謝。

我們深知，景福宮與光化門是韓國歷史、身份認(rèn)同與當(dāng)代文化共存的空間。能在此地向全世界呈現(xiàn)演出，我們感到非常榮幸。

同時(shí)，也誠摯感謝為了確保本次演出安全落幕而付出努力的警方、消防單位，以及政府與地方自治團(tuán)體相關(guān)人員。

對(duì)于光化門一帶的市民、周邊商家、上班族與訪客，我們也在致上歉意的同時(shí)表達(dá)感謝。由于本次演出受到全球關(guān)注，為確?；顒?dòng)安全順利舉行，不得不實(shí)施交通與建筑物管制，以及對(duì)危險(xiǎn)物品的檢查等措施。對(duì)于因此在光化門廣場(chǎng)往來時(shí)遭遇不便，甚至影響各位寶貴行程與日常生活，我們由衷感到抱歉。正因?yàn)榇蠹覍捜莸睦斫馀c體諒，我們才能共同創(chuàng)造出這段有意義的時(shí)光。

K-POP之所以能成長為與全球交流的文化現(xiàn)象，不僅來自藝人與粉絲的努力，也仰賴韓國社會(huì)長期累積的文化基礎(chǔ)，以及市民們成熟的支持。我們深知，本次演出亦是在這樣的基礎(chǔ)之上才得以實(shí)現(xiàn)。有秩序的觀賞、成熟的公民意識(shí)與彼此體諒的態(tài)度，讓本次演出更加閃耀。再次向所有人致上感謝。

HYBE將珍惜本次演出所獲得的支持與體諒，持續(xù)努力，將K-POP與K-文化所蘊(yùn)含的感動(dòng)與價(jià)值傳遞至全世界。尤其，我們也對(duì)能透過演出向全球介紹韓國珍貴文化資產(chǎn)深表感謝，并將與相關(guān)機(jī)關(guān)緊密討論國家文化遺產(chǎn)的保護(hù)與宣傳方案，盡速具體化并推動(dòng)長期支援體系。

再次向?yàn)楣饣T演出付出心力的所有人士致上最誠摯的感謝。

最后，對(duì)于大田火災(zāi)事故的所有受害者致上慰問之意，向罹難者家屬表達(dá)深切哀悼，并祝愿?jìng)咴缛湛祻?fù)。