近日，一位名叫Katrina Leonoudakis的知名英文本地化專家在社交媒體上公然發(fā)文，煽動(dòng)粉絲集體騷擾日本游戲公司，通過發(fā)送譴責(zé)郵件、刷差評(píng)、撥打客服電話等方式施壓，迫使對(duì)方只雇傭符合其意識(shí)形態(tài)的“進(jìn)步”譯者。

“如果你是一個(gè)粉絲，想給那些不請(qǐng)工會(huì)配音演員、不好好做翻譯的公司施加壓力，那就去霸凌他們。

給他們發(fā)郵件羞辱他們。去評(píng)論區(qū)刷差評(píng)，說你再也不會(huì)買他們的游戲了。打他們的客服熱線。

你鬧得越兇，他們改變得就越快?！?/p>

這位譯者履歷驚人，曾參與過《女神異聞錄3 Reload》《暗喻幻想》《如龍》等數(shù)十款大作及超50部動(dòng)畫的本地化工作。

然而，她也是二次元粉絲眼中“最討厭的譯者”。她的“戰(zhàn)績(jī)”包括：在動(dòng)畫字幕中擅自添加侮辱性詞匯、在《暗喻幻想》中和諧掉“贊美白皙肌膚”的臺(tái)詞、修改《女神異聞錄》系列中她認(rèn)為“性別歧視”的語句，甚至改動(dòng)角色的性取向。有意大利同行曾抱怨，因她負(fù)責(zé)的英譯版本質(zhì)量太差，不得不花兩天時(shí)間返工重做。

此事在玩家社群中掀起軒然大波。網(wǎng)友們將其與同樣臭名昭著的“政治正確”咨詢公司Sweet Baby Inc.相提并論。

有人諷刺道：“昨天還高喊反對(duì)文化挪用，今天就要強(qiáng)行輸出自己的文化？”

更有激進(jìn)的評(píng)論指出，這群人正在自掘墳?zāi)?，他們正在讓玩家?duì)AI翻譯產(chǎn)生“不夾帶私貨”的期待。

截至目前，Leonoudakis的社交媒體賬號(hào)已被封禁。

西方譯者煽動(dòng)“抵制日本游戲”，要求雇傭“進(jìn)步人士”。你怎么看？