在亞洲大部分國(guó)家文化中，我們遇到年長(zhǎng)的女性，不管認(rèn)不認(rèn)識(shí)、熟不熟悉，一般都會(huì)禮貌地打招呼，叫一聲“阿姨好”，這在大家的日常生活中再正常不過(guò)，幾乎是刻在骨子里的傳統(tǒng)習(xí)慣。不過(guò)，我們習(xí)以為常的問(wèn)候在不同的文化情境之下，有時(shí)候會(huì)讓其他人難以理解。近期，博士就留到海外社群里關(guān)于“阿姨”稱(chēng)呼的小事引發(fā)了熱議，該事件的起因還和一名美國(guó)《FGO》玩家有關(guān)。

《命運(yùn)-冠位指定》（Fate/Grand Order，簡(jiǎn)稱(chēng)FGO）是一款由TYPE-MOON研發(fā)的角色扮演手游，雖然其是一款日本游戲，但是全世界范圍內(nèi)都有知名度和影響力。稍早，一位來(lái)自美國(guó)的昵稱(chēng)為“Giopp（社群ID為CrazyMashuFan）”的《FGO》玩家發(fā)文詢(xún)問(wèn)：也許這里有些日本文化我沒(méi)搞懂，但誰(shuí)會(huì)叫鄰居的父母“阿姨（auntie）”啊？

原來(lái)，在配圖中，角色以“auntie”（也就是中文中的阿姨）來(lái)稱(chēng)呼鄰居的媽媽?zhuān)@讓身為美國(guó)人的他覺(jué)得非常怪異、難以接受?！癎iopp”進(jìn)一步解釋?zhuān)鹤约嚎梢岳斫庥眠@個(gè)詞稱(chēng)呼和家族關(guān)系密切的朋友長(zhǎng)輩，但角色和這位鄰居僅僅是點(diǎn)頭之交，根本算不上熟人，用這樣的稱(chēng)呼讓他感到十分違和。于是，該玩家將自己的困惑分享到了社群中，沒(méi)想到突然火了，吸引來(lái)世界各地網(wǎng)友的關(guān)注和討論。

一部分熱心網(wǎng)友第一時(shí)間就給樓主做起了科普，告訴他在亞洲、西班牙、非洲、阿拉伯等諸多文化里，用“阿姨”、“叔叔”這類(lèi)親屬稱(chēng)謂稱(chēng)呼非親屬的長(zhǎng)輩是十分常見(jiàn)的禮貌表達(dá)，是對(duì)年長(zhǎng)者的尊重與善意，而不是其認(rèn)知里的“越界”。還有人提到：此處本地化翻譯確實(shí)有點(diǎn)存在一些問(wèn)題，因?yàn)樵诿绹?guó)、英國(guó)等地，不會(huì)用“auntie”稱(chēng)呼沒(méi)有親屬關(guān)系的年長(zhǎng)女性，特別是不熟的。對(duì)這類(lèi)女性，更禮貌、常見(jiàn)的稱(chēng)呼應(yīng)是 “Ma’am/Madam”或“Ms.+對(duì)方的姓氏”。

事情到這里本應(yīng)該結(jié)束了，誰(shuí)曾想，隨著討論的發(fā)酵，博士看到留言區(qū)里還出現(xiàn)了大量網(wǎng)友的吐槽與諷刺，不少人直接把矛頭指向了樓主的美國(guó)人身份，紛紛直言：“美國(guó)人真沒(méi)禮貌”、“只有你們美國(guó)人才會(huì)習(xí)慣直呼長(zhǎng)輩的全名”、“現(xiàn)在的美國(guó)人都不會(huì)用叔叔阿姨來(lái)問(wèn)候長(zhǎng)輩了嗎”？還有人無(wú)奈表示：“不是針對(duì)樓主本人，但有意思的是，類(lèi)似這種對(duì)其他文化基本禮儀的無(wú)知帖子幾乎都出自美國(guó)人手筆”！

其實(shí)上述爭(zhēng)議本質(zhì)上不過(guò)是不同文化語(yǔ)境下的認(rèn)知差異。在注重人情與輩分的文化里，用親屬稱(chēng)謂稱(chēng)呼陌生的長(zhǎng)輩，是消解距離感、表達(dá)尊重的方式；而在更注重個(gè)人邊界感的文化里，這類(lèi)稱(chēng)呼反而會(huì)讓人感到不適。沒(méi)有哪一種方式絕對(duì)正確，更多的是不同成長(zhǎng)環(huán)境造就的習(xí)慣差異。博士希望大家多一點(diǎn)對(duì)不同文化的了解與包容，很多看似無(wú)法理解的困惑，自然也就迎刃而解了。

咱們這邊，一句“阿姨好”是刻在骨子里的禮貌；可到了大洋彼岸，卻成了美國(guó)玩家的“文化盲區(qū)”，連帶著一款二次元手游，意外成了跨文化科普的臨時(shí)小課堂。網(wǎng)友們的吐槽雖然帶點(diǎn)犀利的小調(diào)侃，但也算是給這位玩家扎扎實(shí)實(shí)補(bǔ)了一課：世界上的禮貌從來(lái)都不是單一定制的標(biāo)準(zhǔn)答案。有人習(xí)慣用清晰的邊界感表達(dá)尊重，也有人偏愛(ài)用拉近距離的親屬稱(chēng)謂傳遞善意，沒(méi)有誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)，不過(guò)是不同成長(zhǎng)環(huán)境里，刻在骨子里的不同習(xí)慣罷了。文化確實(shí)是多元的，zzzq除外！