伊朗新任最高領(lǐng)袖穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊12日通過國家電視臺發(fā)表首次聲明，內(nèi)容主要圍繞伊朗國內(nèi)團結(jié)、對外沖突、地區(qū)關(guān)系以及對已故領(lǐng)袖阿里·哈梅內(nèi)伊的悼念等。

Iran's new Supreme Leader Mojtaba Khamenei on Thursday called for the continued closure of the Strait of Hormuz and pledged to open new fronts in his country's conflict with the United States and Israel.

He made the remarks in his first message published on his website since Sunday's announcement of his appointment as Iran's supreme leader.

伊朗最高領(lǐng)袖穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊12日在社交媒體發(fā)布的個人照片

伊朗最高領(lǐng)袖穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊12日在社交媒體發(fā)布的個人照片

伊朗最高領(lǐng)袖穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊12日在社交媒體發(fā)布的個人照片

伊朗最高領(lǐng)袖穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊12日在社交媒體發(fā)布的個人照片

穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊在講話中首先對阿里·哈梅內(nèi)伊的去世表示哀悼，并稱繼任這一職位責任重大。

Khamenei extended condolences over the "heartbreaking martyrdom" of his father, former Supreme Leader Ali Khamenei, saying he learned of the Assembly of Experts' decision to select him as Iran's new leader, like other Iranians, through state-run IRIB TV.

談及當前局勢時，穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊向伊朗軍隊及“抵抗陣線”武裝力量表示感謝，稱伊朗軍人阻止了敵人控制或分裂伊朗的企圖。他同時表示，伊朗將繼續(xù)采取包括封鎖霍爾木茲海峽在內(nèi)的戰(zhàn)略手段，并在必要時開辟新的戰(zhàn)線。

"The demand of the masses of people is the continuation of the effective and regret-inducing defense. Also, the lever of blocking the Strait of Hormuz must definitely continue to be used," Khamenei said, addressing the country's people and armed forces.

The new supreme leader praised the country's "brave" armed forces, who "have blocked the enemies' path with their crushing blows, and have dispelled their illusion of being able to dominate or possibly divide Iran."

在談及地區(qū)局勢時，他呼吁鄰國關(guān)閉境內(nèi)被美國利用的軍事基地，并表示伊朗的打擊目標僅針對相關(guān)軍事設(shè)施，而非這些國家本身。他同時強調(diào)，伊朗仍希望與鄰國保持友好關(guān)系。

Khamenei said Iran is willing to have "warm and constructive" relations with all the 15 countries with which it shares land or water borders. However, due to the presence of the "enemy's" military and financial bases in some, Iranian strikes on those facilities will continue without attacking the neighbors themselves, he said.

He advised Iran's neighbors to shut down US bases in their territories as soon as possible, "as they must have realized by now that the US claim of establishing security and peace was nothing more than a lie."

聲明譴責敵人襲擊伊朗學(xué)校，稱不僅要為遇害的最高領(lǐng)袖復(fù)仇，而且要為每一個被殺害的伊朗人復(fù)仇。

聲明還說，伊朗無論如何都要從敵人那里獲得賠償。如果敵人拒絕賠償，伊朗將沒收其財產(chǎn)。如果無法沒收，伊朗將摧毀其同等價值的財產(chǎn)。

He vowed to avenge the "blood Iran's martyrs", and said Iran will seek compensation from its "enemies". If refused, "we will take as much of their property as we determine, and if that would not be possible, we will destroy the same amount of their property," he said.

這是穆杰塔巴就任最高領(lǐng)袖以來首次發(fā)表聲明，內(nèi)容包括殉難的革命領(lǐng)袖、人民的角色與責任、武裝力量、行政機構(gòu)、抵抗陣線、地區(qū)國家以及如何應(yīng)對敵人等7個部分。

當?shù)貢r間8日晚，伊朗專家會議發(fā)表聲明，宣布推舉已故最高領(lǐng)袖阿里·哈梅內(nèi)伊之子穆杰塔巴·哈梅內(nèi)伊為伊朗伊斯蘭共和國新任最高領(lǐng)袖。

來源：央視新聞 新華社

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！