來(lái)源：滾動(dòng)播報(bào)

（來(lái)源：上觀新聞）

滬語(yǔ)電影《菜肉餛飩》觀影交流活動(dòng)近日在溫哥華 Marine Gateway Cineplex舉行。著名導(dǎo)演吳天戈與語(yǔ)言學(xué)者丁迪蒙教授親臨現(xiàn)場(chǎng)，與觀眾近距離互動(dòng)。

本次活動(dòng)由創(chuàng)衡教育科技主辦，以一碗菜肉餛飩為紐帶，以滬語(yǔ)電影為載體，為海外游子搭建起與故土文化交流的橋梁?；顒?dòng)既希望讓滬語(yǔ)地緣文化得以代代傳承，更期盼海外華裔二代、三代循著熟悉的鄉(xiāng)音，踏上一場(chǎng)溫暖治愈的尋根之旅。

?導(dǎo)現(xiàn)場(chǎng)與觀眾互動(dòng)

觀影結(jié)束后，吳天戈導(dǎo)演首先登臺(tái)分享，暢談?dòng)捌鲃?chuàng)的創(chuàng)作初心與幕后細(xì)節(jié)。他介紹，制片人顧曉東拍攝《菜肉餛飩》的初衷，正是為了留住老上海的煙火氣與人情味。一碗餛飩，雖是尋常吃食，卻是刻在上海人骨子里的鄉(xiāng)愁符號(hào)，是石庫(kù)門(mén)鄰里友情、家庭親情的最好載體。

吳天戈導(dǎo)演

談及影片使用滬語(yǔ)的考量，導(dǎo)演表示，滬語(yǔ)自帶溫潤(rùn)軟糯的氣質(zhì)，劇組堅(jiān)信，只有用滬語(yǔ)演繹，才能真正還原老上海人的生活狀態(tài)，才能讓“菜肉餛飩”里的溫情不打折扣。為此，制片與導(dǎo)演特意邀請(qǐng)全滬籍演員出演，力求每一句臺(tái)詞、每一個(gè)神態(tài)，都透出地道的上海味道。

為還原真實(shí)的老上海弄堂風(fēng)貌，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)走遍上海的老街區(qū)，選取保存完好的弄堂、老字號(hào)商鋪取景拍攝。就連餛飩的餡料與包法，也特意去請(qǐng)教了多家上海本土餛飩店與民間手作高手，力求每一個(gè)細(xì)節(jié)都貼合年代、貼近生活。這些用心與堅(jiān)持，讓觀眾對(duì)影片有了更深刻的理解，也更體會(huì)到滬語(yǔ)在電影中承載的文化意義與鄉(xiāng)愁分量。

吳天戈、丁迪蒙與觀眾互動(dòng)

隨后的嘉賓交流分享環(huán)節(jié)，主辦方代表Esther女士、Kathy女士登臺(tái)，暢談活動(dòng)籌備的點(diǎn)滴與對(duì)海外滬語(yǔ)文化交流的思考；語(yǔ)言學(xué)者丁迪蒙教授從專業(yè)視角解讀滬語(yǔ)的文化價(jià)值，分享新時(shí)代滬語(yǔ)文化傳承思路。

吳天戈與主持人及主辦方合影

溫哥華早櫻初綻，影院內(nèi)鄉(xiāng)音濃濃。一碗漂洋過(guò)海的菜肉餛飩，一場(chǎng)跨越山海的滬語(yǔ)相聚，讓鄉(xiāng)音成為連接海外游子與故土的堅(jiān)實(shí)紐帶，讓海派溫情在交流中不斷傳遞。

歲月流轉(zhuǎn)，鄉(xiāng)音未改。這份藏在餛飩里、融在滬語(yǔ)中的上海情，終將跨越山海，生生不息。

特約撰稿：葛創(chuàng)衡

原標(biāo)題：《滬語(yǔ)電影《菜肉餛飩》海外放映 吳天戈導(dǎo)演現(xiàn)身溫哥華 | 新民僑梁》

欄目編輯：梅瓔迪 文字編輯：梅瓔迪

來(lái)源：作者：葛創(chuàng)衡