中國(guó)青年報(bào)客戶訊（朱偉 張藝飛 中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 朱娟娟）近日，第二十二屆“外研社杯”全國(guó)中學(xué)生外語(yǔ)素養(yǎng)大賽湖北賽區(qū)決賽在宜昌落幕。三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯隊(duì)?wèi)?yīng)邀選派39名志愿者擔(dān)任副評(píng)委，全程參與賽事評(píng)審與組織工作。這是這支翻譯隊(duì)2026年的首次集體亮相，也是他們?cè)币瞬⒎⻊?wù)地方的又一次生動(dòng)實(shí)踐。

翻譯隊(duì)合影。受訪者供圖

這支成立于2023年的翻譯隊(duì)，至今已培養(yǎng)出200余名志愿者，涵蓋英語(yǔ)、日語(yǔ)、法語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種，成員專業(yè)背景覆蓋三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)、水利、醫(yī)學(xué)等學(xué)科，平均年齡23歲。依托三峽大學(xué)在水利電力領(lǐng)域的學(xué)科優(yōu)勢(shì)，翻譯隊(duì)逐漸形成了“語(yǔ)言+專業(yè)”的鮮明特色。

2024年9月，中國(guó)大壩工程學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)年會(huì)暨第五屆大壩安全國(guó)際研討會(huì)在湖北宜昌召開。面對(duì)來(lái)自全球的水利專家，三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯隊(duì)提前投入準(zhǔn)備，從“碾壓混凝土”到“抗震參數(shù)”，隊(duì)員們把晦澀的工程術(shù)語(yǔ)嚼碎消化，在會(huì)場(chǎng)內(nèi)外竭力提供精準(zhǔn)的語(yǔ)言服務(wù)。會(huì)議結(jié)束后，有外國(guó)專家特意致謝：“你們不僅英語(yǔ)專業(yè)，更重要的是，你們真正理解我們?cè)谡f(shuō)什么。”

懂語(yǔ)言，更要懂專業(yè)。從龍舟世界杯的國(guó)際賽場(chǎng)，到“長(zhǎng)江—密西西比河”中美青年交流活動(dòng)，這支翻譯隊(duì)以專業(yè)素養(yǎng)搭建溝通橋梁。在國(guó)際劃聯(lián)龍舟世界杯期間，隊(duì)員們承擔(dān)翻譯任務(wù)的同時(shí)，主動(dòng)向外賓講述三峽大壩的建設(shè)歷程與生態(tài)理念，讓世界聽見來(lái)自三峽的中國(guó)故事。

在這支隊(duì)伍中，專業(yè)之外，還有一如既往的公益初心。

在宜昌市伍家崗公安分局，翻譯隊(duì)是隨叫隨到的“編外力量”。涉外案件需要緊急溝通時(shí)，無(wú)論白天深夜，隊(duì)員們隨時(shí)待命。分局工作人員表達(dá)感謝時(shí)說(shuō)道：“語(yǔ)言通了，心就通了�！币瞬腥嗣裾⒐睬鄨F(tuán)秭歸縣委員會(huì)等單位也先后發(fā)來(lái)感謝信，對(duì)翻譯隊(duì)在各類國(guó)際賽事和公益活動(dòng)中的付出給予肯定。

在宜昌市夷陵區(qū)圖書館，這群大學(xué)生隊(duì)員利用周末開展“會(huì)聲會(huì)享”英文繪本推廣活動(dòng)，用外語(yǔ)給孩子們講故事，累計(jì)惠及超過(guò)5000個(gè)親子家庭。

在湖北安琪生物集團(tuán)，三峽大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯隊(duì)隊(duì)員們與該集團(tuán)員工合作，完成出口產(chǎn)品原料溯源翻譯，助力本土企業(yè)產(chǎn)品更好地“走出去”；翻譯隊(duì)還為宜昌市政府網(wǎng)站提供翻譯服務(wù)，累計(jì)處理稿件超40萬(wàn)字；向宜昌興發(fā)集團(tuán)等企業(yè)輸送多語(yǔ)種青年人才，實(shí)現(xiàn)從實(shí)習(xí)到就業(yè)的銜接。

3年多來(lái)，在做志愿活動(dòng)的過(guò)程中，這支翻譯隊(duì)常被問及“做志愿者圖什么”，一名隊(duì)員的回答樸實(shí)：“圖的就是被需要的感覺。”

從三峽出發(fā)，他們用“專業(yè)+真誠(chéng)”把中國(guó)故事翻譯給更多人聽。新學(xué)期伊始，這支翻譯隊(duì)的工作群里消息又響了——下一場(chǎng)志愿服務(wù)，正在等著他們出征。

來(lái)源：中國(guó)青年報(bào)客戶端